একাদশ অধ্যায়: রক্ষণশীল পিং পিসি

পৃষ্ঠা (১/৩)

অন্ধকার রাতে হান জিয়া-ই তাকে এক束 আলো এনে দিয়েছিল।

“পিং খালা, আজ ভীষণ গরম। চাইলে আমি আপনাকে বাড়ি গিয়ে পোশাক বদলে আসতে সঙ্গ দিতে পারি।”

“শরীরটা এমন আঠালো হয়ে আছে, নিশ্চয়ই খুব অস্বস্তি লাগছে।”

“এই টাকাগুলো ভালো করে রাখবেন। সম্ভব হলে ব্যাংকে জমা দিয়ে দিন।”

দিশেহারা পিং জিরৌ শুধু নীরবে মাথা নাড়লেন।

【টিং!】

【কাজ সম্পন্ন হয়েছে। পুরস্কার: পঞ্চাশ হাজার ইউয়ান। অর্থের উৎস—অন্যদের অনুবাদ করে উপার্জিত অর্থ; প্রতিটি লেনদেন যাচাই করা যাবে। আগামীকাল রাতে শাংথিং হোটেলের ৫০৮ নম্বর কক্ষে গিয়ে মা সাহেবের কাছ থেকে সংগ্রহ করুন। অপরাধের মান: -১০। জার্মান ভাষায় পূর্ণ দক্ষতা অর্জিত হয়েছে।

বর্তমান অপরাধের মান: ১০১৫২।】

সিস্টেমের ছোট ছোট অক্ষরগুলো দেখে হান জিয়া সামান্য থমকে গেল।

সে ভাবতেই পারেনি, সিস্টেমের দেওয়া টাকাও নাকি নিজেকেই গিয়ে সংগ্রহ করতে হবে।

একই সময়ে, তার মস্তিষ্কে জার্মান ভাষা সম্পর্কে অগণিত জ্ঞান এসে জমা হলো। দক্ষতার মাত্রা এতটাই নিখুঁত যে তা মাতৃভাষার সমতুল্য।

অল্পক্ষণ পর পিং জিরৌ ও হান জিয়া পুরোনো রেলস্টেশনের কাছের একটি ছোট হোটেলের সামনে এসে পৌঁছাল।

“বাড়িটা আদালত জব্দ করে দিয়েছে। এখনো থাকার জায়গা খুঁজে পাইনি, তাই আপাতত এখানে থাকছি।”

পিং জিরৌ হান জিয়াকে নিয়ে ছোট হোটেলটির ভেতরে ঢুকলেন।

রেলস্টেশনের আশপাশের ছোট হোটেলগুলো সাধারণত বেশ অগোছালো হয়। ঘরে ঢুকেই হান জিয়ার নাকে পচা স্যাঁতসেঁতে গন্ধ এসে লাগল।

হান জিয়াকে নাক কুঁচকাতে দেখে পিং জিরৌ কিছুটা লজ্জিত হলেন। তিনি একটি চেয়ার এনে বললেন, “ছোট হান, তুমি আগে এখানে বসো। এই হোটেলের পরিবেশটা সত্যিই একটু খারাপ।”

এটাকে শুধু খারাপ বলা যায় নাকি? বলা উচিত—ভয়াবহ রকমের খারাপ।

একটি জীর্ণ ছোট খাট। চাদর ও বালিশের কাভার দেখলেই বোঝা যায়, খুব একটা পরিষ্কার নয়; তার ওপর রয়েছে সহজে না ওঠা দাগ। খাটের পাশে একটি পুরোনো টেবিল, আর টেবিলের ওপরের সেকেলে বাতিটি যেন যেকোনো মুহূর্তে পড়ে যাবে।

পাশের সাদামাটা জামাকাপড় রাখার আলমারিটিও পুরোপুরি বেঁকে গেছে। ভেতরে অল্প কয়েকটি নারীর পোশাক এলোমেলোভাবে রাখা। ঘরের শব্দরোধের ব্যবস্থাও অত্যন্ত দুর্বল—পাশের ঘরের পুরুষের কথাবার্তা এবং করিডোরে মানুষের পায়ের শব্দ স্পষ্ট শোনা যায়।

হান জিয়ার মনে পড়ল, তার সহপাঠী নেত্রীর পরিবার একসময় আলাদা একটি বিলাসবহুল বাড়িতে থাকত।

ছোটবেলা থেকেই আরামে অভ্যস্ত পিং জিরৌ যে এমন একটি ঘরে বাস করছেন, তা সত্যিই কল্পনা করা কঠিন।

তার ওপর দিয়ে সত্যিই অনেক কিছু যাচ্ছে।

“এক গ্লাস পানি খাও। খালা আগে একটু ধুয়ে আসি।”

অর্ধেক দিন তপ্ত রোদের নিচে থাকার ফলে পিং জিরৌ-এর সারা শরীর ঘামে ভিজে গিয়েছিল। বক্ষবন্ধনী দিয়ে বুক শক্ত করে বাঁধা থাকায় শ্বাস নিতেও বেশ কষ্ট হচ্ছিল।

কিন্তু সেটি না পরলে পুরুষেরা বারবার তার দিকে তাকাত। সহজেই মানুষের লোভ জাগত।

পিং জিরৌ একবার ব্যবহারযোগ্য কাগজের গ্লাসে হান জিয়ার জন্য পানি ঢেলে দিলেন। তারপর তোয়ালে হাতে নিয়ে ঘুরে বাথরুমে ঢুকে গেলেন।

কিছুক্ষণ পর বাথরুমের ভেতর থেকে টুপটাপ পানির শব্দ ভেসে এল। সেই শব্দ শুনে হান জিয়ার মনও অস্থির হয়ে উঠল।

পৃষ্ঠা (২/৩)

কয়েক মিনিট পর পিং জিরৌ নীল রঙের শার্ট ও সাদা লম্বা প্যান্ট পরে, ভেজা চুল নিয়ে বাইরে বেরিয়ে এলেন।

হয় লম্বা স্কার্ট, নয়তো লম্বা প্যান্ট—কখনোই পা দেখা যায় না। মনে হয়, পিং খালা বেশ রক্ষণশীল স্বভাবের।

পিং জিরৌ তোয়ালে দিয়ে চুল মুছতে মুছতে খাটের ধারে বসে পড়লেন।

তার পেছন দিয়ে সূর্যের আলো এসে পড়ছিল। দৃশ্যটি দেখে হান জিয়া বিস্ময়ে প্রায় শ্বাস নিতেই ভুলে গেল।

এই নারী সত্যিই অসাধারণ। উচ্চতা মাত্র একশো ঊনষাট সেন্টিমিটার, অথচ তার বক্ষদেশের বিস্তার এমন বিপুল!

“ছোট হান, এবার তোমার জন্যই সবকিছু সম্ভব হয়েছে। তুমি না থাকলে খালা কোনোদিনই টাকা ফেরত পেতাম না।”

“তুমি যেমন পরোপকারী, তেমনই সক্ষম। খালার যদি তোমার মতো একটি ছেলে থাকত, কত ভালোই না হতো।”

পিং জিরৌ কৃতজ্ঞ চোখে হান জিয়ার দিকে তাকালেন। তার চোখের মাতৃত্ব যেন উপচে পড়ছিল।

তিনি হান জিয়ার হাত ধরতে চেয়েছিলেন, কিন্তু নিজের শরীর সহজেই অ্যালার্জিতে আক্রান্ত হয়—এ কথা মনে পড়তেই ছোট্ট হাতটি আবার নামিয়ে নিলেন।

“ছোট হান, তুমি তো বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রথম বর্ষের ছাত্র। এত শক্তিশালী মানুষের সঙ্গে তোমার পরিচয় হলো কীভাবে?”

পিং জিরৌ আর নিজেকে প্রশ্ন করা থেকে বিরত রাখতে পারলেন না।

যুক্তি অনুযায়ী, হান জিয়া যদি কোনো ধনী পরিবারের সন্তান না হয়, তাহলে নিশ্চয়ই অন্য কোনো সূত্রে কোম্পানির প্রধান শেয়ারধারীর সঙ্গে তার পরিচয় হয়েছে।

এই সময় তার মনে পড়ল, একদিন তার ছেলে বাড়িতে হান জিয়ার কথা বলেছিল। মনে হয়েছিল, হান জিয়া নাকি তার কাজের সঙ্গে সহযোগিতা করছে না। তার স্বামী তখন ছেলেকে বলেছিলেন, হান জিয়াকে শুরুতেই কঠিন শিক্ষা দিতে হবে, না হলে ভবিষ্যতে তাকে নিয়ন্ত্রণ করা যাবে না।

হান জিয়ার মতো ভালো একটি ছেলেকে তার নিজের ছেলে যে এভাবে আক্রমণ করেছিল, তা মনে পড়তেই পিং জিরৌ আরও লজ্জিত বোধ করলেন।

একজন একক মায়ের ঘরে বড় হওয়া ছেলে হয়েও হান জিয়া এমন প্রভাবশালী মানুষের সঙ্গে পরিচিত হতে পেরেছে—নিশ্চয়ই তার নিজস্ব যোগ্যতা আছে।

“পিং খালা, আমি জার্মান ভাষা জানি। খণ্ডকালীন অনুবাদের কাজ করার সময় ফেং সাহেবের সঙ্গে পরিচয় হয়েছিল।”

“ভাবিনি যে তিনি আপনার কোম্পানির কর্তা। তাই সুযোগ পেয়ে বিষয়টি মিটিয়ে দিলাম।”

কথাটি শুনে পিং জিরৌ-এর চোখ হঠাৎ উজ্জ্বল হয়ে উঠল। “তুমি জার্মান ভাষাও জানো? কোনো প্রতিষ্ঠানে ভর্তি হয়ে শিখেছ?”

“না, ইন্টারনেট থেকে উপকরণ সংগ্রহ করে নিজেই শিখেছি।”

হান জিয়া বুঝতে পারল, সিস্টেমের পুরস্কার হিসেবে পাওয়া দক্ষতাগুলোর কারণে নিজের অর্থের উৎসও খুব সহজেই ব্যাখ্যা করা যায়।

পিং জিরৌ-এর চোখে বিস্ময়ের ঝিলিক দেখা দিল। এই ছেলেটি নিজে নিজে শিখে অনুবাদ করার মতো দক্ষতা অর্জন করেছে—সে কতটা মেধাবী আর অধ্যবসায়ী!

তার নিজের ছেলের সঙ্গে তুলনা করলে, তার ছেলে যেন একেবারেই অকর্মণ্য।

“ছোট হান, তোমার মা তোমাকে সত্যিই খুব ভালোভাবে মানুষ করেছেন।”

“হাসবে না যেন—মু ঝৌ তোমার সঙ্গে কোনোভাবেই তুলনীয় নয়।”

“দুদিন আগে আমি তাকে বাড়ি খুঁজতে আমার সঙ্গে যেতে বলেছিলাম। সে সাহায্য তো করেইনি, উল্টো রাগারাগি করে বলল, মরলেও নাকি বাড়ি ভাড়া নেবে না। তারপর সহপাঠীর বাড়িতে গিয়ে উঠেছে।”

“আজ আবার বলল, তদন্ত দপ্তরে গিয়ে আমি নাকি তার সম্মান নষ্ট করছি…”

এই পর্যন্ত বলতেই পিং জিরৌ-এর চোখের কোণে আবার অশ্রু জমে উঠল।

পৃষ্ঠা (৩/৩)

“পিং খালা, সে আপনার প্রতি কর্তব্যপরায়ণ হোক বা না হোক, আপনাকে শক্ত হয়ে বেঁচে থাকতে হবে।”

“সে যদি আপনার সঙ্গে থাকতে না চায়, তাহলে ধরে নিন আপনার কোনো ছেলে নেই। আমি আপনার ছেলে হব।”

কথাটি শুনে পিং জিরৌ চোখের জল মুছে হেসে ফেললেন।

“পিং খালা, আপনার কি উইশিন আছে?”

পিং জিরৌ মাথা নাড়লেন। “খালা সাধারণত কিউকিউ ব্যবহার করি। উইশিন কখনো ব্যবহার করিনি।”

মনে হচ্ছে, এই নারী সত্যিই বেশ রক্ষণশীল। সিস্টেমের কাজ আরও সুবিধাজনকভাবে সম্পন্ন করার জন্য হান জিয়া বলল,

“উইশিন কিউকিউ-এর চেয়ে অনেক সুবিধাজনক। ফোন করলেও কোনো খরচ হয় না। আমি আপনার জন্য একটি ডাউনলোড করে দিই।”

“হুম।”

আরও কিছুক্ষণ হান জিয়ার সঙ্গে গল্প করার পর পিং জিরৌ-এর মন অবশেষে শান্ত হলো। হান জিয়া চলে যাওয়ার সময় তিনি সিঁড়িতে ওঠার আগে রাস্তার মোড়ের দিকে তাকিয়ে রইলেন। তার অবয়বটি পুরোপুরি অদৃশ্য হয়ে যাওয়ার পরই তিনি অনিচ্ছাভরে ওপরতলায় উঠলেন।

ছোট হোটেল থেকে বেরিয়ে হান জিয়া ভাবতে লাগল—বক্ষবন্ধনী পরা পিং খালা আর বন্ধনমুক্ত পিং খালার মধ্যে কতখানি পার্থক্য!

সেই প্রবল দৃশ্যমান অভিঘাত সত্যিই বিস্ময়কর।

অদ্ভুত সব চিন্তা মাথায় নিয়ে হান জিয়া সাইকেল চালিয়ে দ্রুত লটারি কেন্দ্রের দিকে রওনা দিল।

লটারি কেন্দ্রের নিচতলার হলঘরের চলমান পর্দায় আগের দিনের দ্বৈত রঙের লটারির ফলাফল দেখানো হচ্ছিল।

প্রথম পুরস্কার: ০৩, ১১, ১৬, ২১, ৩০, ৩৩।

দ্বিতীয় পুরস্কার: ০৯, ০৬, ১২, ২৬, ০৪, ৩১।

তৃতীয় পুরস্কার…

দ্বিতীয় পুরস্কারের সংখ্যাগুলো দেখে হান জিয়া বুঝল, এগুলো তার স্মৃতিতে থাকা সংখ্যার সঙ্গেই মিলে গেছে। সে সঙ্গে সঙ্গে পুরস্কার领取 করার জানালার দিকে এগিয়ে গেল।

পরিচয়পত্র, ব্যাংক কার্ড ও লটারির টিকিট কর্মচারীর হাতে দেওয়ার পর অল্প সময়ের মধ্যেই আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন হয়ে গেল।

“অভিনন্দন, মহাশয়। চব্বিশ ঘণ্টার মধ্যে পুরস্কারের অর্থ আপনার অ্যাকাউন্টে জমা হয়ে যাবে।”

হান জিয়া অত্যন্ত আনন্দিত হলো। পুরস্কারের টাকা জমা পড়লে তার হাতে মোট এক লাখ সত্তর হাজার ইউয়ান থাকবে। চা-পানীয়ের দোকান খোলার জন্য প্রয়োজনীয় মূলধন জোগাড় করতে তখন আর মাত্র দশ হাজার ইউয়ান বাকি থাকবে।

পরদিন ভোরে ছাত্রাবাসে ফিরে আসতেই ওয়াং লুং মুখে দুষ্টু হাসি নিয়ে বলল, “বুড়ো হান, তুমি কি কোনো পরিণত বয়স্ক সুন্দরীর সঙ্গে ডেট করতে গিয়েছিলে?”

“গত রাতে কক্ষে উপস্থিতি যাচাইয়ের সময় তুমি ছিলে না। মিন শিক্ষিকা তোমাকে অনেকক্ষণ ধরে খুঁজেছেন। ফোনও ধরোনি—তিনি প্রায় দুশ্চিন্তায় মরে যাচ্ছিলেন।”

ওয়াং লুং-এর কথা শুনে হান জিয়ার তখন মনে পড়ল, মেডিকেল বিশ্ববিদ্যালয়ে মাঝেমধ্যেই ছাত্রাবাসে উপস্থিতি যাচাই করা হয়, যাতে শিক্ষার্থীদের নিরাপত্তা নিশ্চিত থাকে।

সে কীভাবে এই ব্যাপারটি ভুলে গেল!

খাটের ওপর রাখা মোবাইল ফোনটি তুলে নিয়ে দেখল, সত্যিই মিন শিনইউ তাকে অনেকগুলো বার্তা পাঠিয়েছেন।