একাদশ অধ্যায়: বাস্তবতার অন্তরালে ১

মৃত্যু ও জীবনের সন্ধিক্ষণে দাঁড়িয়ে থাকা সেই চরম হতাশা থেকে মানুষ শিক্ষা পায়। তখনই মনে হয়, বিপদের সময় কেন সবসময় আশ্রয় খুঁজেছি, কেন নিজের শক্তিতে বেড়ে ওঠার কথা ভাবিনি?

শক্তিশালীরা চিরকাল দুর্বলদের রক্ষা করার দায়ভার নিতে ইচ্ছুক নয়। আর দুর্বলদের ভাগ্যে শক্তিশালী কারো সুরক্ষা জুটবে কি না, তা একান্তই দৈব ঘটনা, কোনো নিশ্চিত বিষয় নয়।

বাই হুয়ানহুয়ান স্বীকার করে যে, তার ভেতরে এখনো কিছুটা মানবিকতা অবশিষ্ট আছে। সি কিন নামের সেই অপূর্ব সুন্দরী নারীকে সে কোনোভাবেই আজ আর ভয় পেয়ে আশ্রয় ভিক্ষা করতে দেখতে পারে না।

সেই যে অদ্ভুত ভীরুতা—একজন অসাধারণ প্রতিভাবান নারী বিয়ে করে সংসারী হলো, অথচ রান্নাবান্না আর সংসারের চাপে তার চোখের আলো নিভে গেল, জীবনের প্রতি কেবল একরাশ ভীতি ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট রইল না—এর সাথে তার বর্তমানের এই অসহায় অবস্থার পার্থক্যই বা কী?

বাই হুয়ানহুয়ান প্রাণহীন মানুষদের পছন্দ করে না। আর ঠিক এই কারণেই সে শুরু থেকেই শেং ছিংহুয়ানকে সহজে মেনে নিতে পেরেছিল।

সি কিনকে তার ঠিকানায় পৌঁছে দেওয়ার পর, তার কয়েকজন পরিচারিকাও সাথে যেতে চাইল। বাই হুয়ানহুয়ান বিরক্তি নিয়ে বলল, "তোমাদের নিজেদেরই আত্মরক্ষার ক্ষমতা নেই, তোমরা কি মরতে যাচ্ছ নাকি ঝামেলা বাড়াতে? কাজ না থাকলে গিয়ে তোমাদের মালকিনের ঘরদোর পরিষ্কার করো, নিজেদের সাধনা বাড়াও। এমন যেন না হয় যে, আমার জগতের একটা মুরগির চেয়েও তোমাদের মান নিচে নেমে গেছে।"

বাই হুয়ানহুয়ানের কথা মিথ্যে নয়। তার এই বিশেষ জগতটি একটি স্বতন্ত্র মহাবিশ্বের মতো। এর শক্তি তার মালিকের শক্তির ওপর নির্ভর করে। জগতের ভেতরে থাকা প্রাণীরাও মালিকের উন্নতির সাথে সাথে সহজাতভাবে শক্তিশালী হয়ে ওঠে। যেমন হুয়াং-এর কথা ধরা যাক; তার শক্তি বাড়ার কারণ তার নিজস্ব কোনো সাধনা নয়, বরং সে বাই হুয়ানহুয়ানকে নিজের মালিক হিসেবে মেনে নিয়েছে। বাই হুয়ানহুয়ানের জগতে থাকলে, হুয়াং-এর ক্ষমতা অন্তত সেই জগতের সর্বনিম্ন স্তর পর্যন্ত তো পৌঁছবেই।

এককথায়, হুয়াং-এর উন্নতির সম্ভাবনা এখনো অনেক বাকি।

জগতটির ব্যবস্থা করে বাই হুয়ানহুয়ান বাস্তব পৃথিবীতে ফিরে এল।

বাই হুয়ানহুয়ান আবির্ভূত হওয়ার সাথে সাথে পুরো জগত যেন এক মুহূর্তের জন্য থমকে গেল। স্বর্গীয় নিয়ম (তিয়ানদাও) হাঁপাতে হাঁপাতে বলল, "আমি বলছি, তুমি কি একটা প্রতিচ্ছবি পাঠিয়ে কাজ চালাতে পারতে না? তোমার শক্তির ভারে তো আমি ফেটেই যাব!"

বাই হুয়ানহুয়ান তাকে কিছুটা শক্তি দিয়ে শান্ত করলে, সে আর কোনো কথা না বলে দ্রুত প্রস্থান করল এবং যাওয়ার সময় বাই হুয়ানহুয়ানকে ছোট্ট একটি উপহার দিয়ে গেল।

রাস্তার পাশে দাঁড়িয়ে দুই টাকায় কেনা এক কাপ চা খাচ্ছিল বাই হুয়ানহুয়ান। হঠাৎ একটি গাড়ি তাকে ধাক্কা দেওয়ার জন্য ধেয়ে এল। সে যখন ভাবছে মাটিতে পড়ে যাওয়ার অভিনয় করবে নাকি সরে যাবে, ঠিক তখনই গাড়িটি অদ্ভুতভাবে থেমে গেল।

বাই হুয়ানহুয়ান হেঁটে চলে গেল। স্বর্গীয় নিয়ম ব্যস্ত হয়ে চিৎকার করে উঠল, "আরে, আরে, তুমি চলে যাচ্ছ কেন? ও তো তোমার প্রেমিক! যদিও সে এখন বিবাহিত, যদিও তার সন্তান আছে, কিন্তু সে তোমাকে চিরকাল হৃদয়ের মণিকোঠায় আগলে রেখেছে, তুমিই তার প্রথম প্রেম!"

বাই হুয়ানহুয়ানের বমি এল।

মুখের চা মুছে সে বলল, "নারী-কেন্দ্রিক ওইসব সস্তা আবেগঘন গল্প পড়া বন্ধ করো... পুরুষ-কেন্দ্রিক হারেম গল্পও পড়ার দরকার নেই। স্বয়ং স্বর্গীয় নিয়ম হয়েও তুমি এমন বোকা হয়ে গেলে?"

স্বর্গীয় নিয়ম হতভম্ব হয়ে বলল, "তুমি না আগে তাকে মরার আগ পর্যন্ত ভালোবাসতে?"

"ভালোবাসার সময় তো কত কথাই বলেছিলাম, তাকে ছাড়া বাঁচব না। কিন্তু তাকে ছেড়ে আসার পর তো মরে যাইনি।" বাই হুয়ানহুয়ান দুই টাকার টি-ব্যাগ দেওয়া চায়ে চুমুক দিয়ে বলল, "দেখো, দুই টাকার এই চা শেষ হয়ে গেলে আমি সারা শহর খুঁজে বেড়াই। কিন্তু সে আমার জীবনে নেই, জানি সে এই শহরেই আছে, কাছে যাওয়াটা খুব কঠিন কিছু নয়, তবু আমি তো তার কাছে যাওয়ার জন্য কোনো চেষ্টাই করিনি।"

স্বর্গীয় নিয়ম বলল, "ওহ, বুঝেছি! আমি বরং তোমার জন্য অন্য কোনো যোগ্য পুরুষ খুঁজে দিই।"

বাই হুয়ানহুয়ান বলল, "প্রয়োজন নেই। তুমি কি ঘটক? তোমার কি কোনো লক্ষ্যমাত্রা (টার্গেট) পূর্ণ করতে হয়? আমি তোমাকে সম্মান দেখিয়ে সরে আসতে বলছি, এটা বুঝতে পারছ না? আমার কথার গভীর অর্থ কি তুমি বোঝো না? এই দুই টাকার চা আমার কাছে এই জগতের এক মূল্যবান স্মৃতি, আর ওই নাম মনে করতে না পারা মানুষটি আমার কাছে নগণ্য। সত্যি বলতে, আমার কর্মক্ষেত্রের সেই বিরক্তিকর সহকর্মীদের চেয়েও তার গুরুত্ব কম। তাই শান্ত থাকো, ঠিক আছে? আমি যা বলি তা পালন করো, অহেতুক কথা বলবে না। নইলে... নিজের বিপদ নিজেই ডেকে আনবে!"

স্বর্গীয় নিয়ম শুধু দীর্ঘশ্বাস ফেলে ভাবল, কত বড় একটা সুযোগ হাতছাড়া হলো! যদি ওই পুরুষটি কোনো কাজে আসত, তবে তাকে দত্তক নিয়ে বাই হুয়ানহুয়ানের মতো একজনকে পুত্রবধূ হিসেবে পাওয়া যেত। তাতে তো সম্পদের পাহাড় গড়ে উঠত!

হায়, সুন্দর স্বপ্নটা শুরু হওয়ার আগেই ভেঙে গেল, উল্টো নিজের পায়ে কুড়ুল মারা হলো।

তবে বাইরের পৃথিবীতে তো কত ধরনের মানুষ আছে, পুরুষের অভাব কী?

নিজের ভুল বুঝতে পেরে স্বর্গীয় নিয়ম অনুশোচনায় দগ্ধ হতে লাগল।

স্বর্গীয় নিয়মের এই অদ্ভুত কর্মকাণ্ড এড়িয়ে বাই হুয়ানহুয়ান হঠাৎ কিছু একটা মনে করে মোবাইল হাতে এক পুরুষের পিছু পিছু পাবলিক টয়লেটে ঢুকল।

পুরুষটি পেছন ফিরতেই বাই হুয়ানহুয়ান তার ওপর একটি মায়াভ্রম (ইলুশন) প্রয়োগ করল।

পুরুষটির মুখ বিকৃত হয়ে উঠল, সে এক অদ্ভুত উত্তেজনা নিয়ে মেয়েদের টয়লেটে ঢুকে পড়ল এবং মোবাইল দিয়ে ভেতরে ভিডিও করার জন্য নানা কোণ খুঁজতে লাগল।

বাই হুয়ানহুয়ান শান্তভাবে পুলিশকে খবর দিল এবং টয়লেটের জানালাটা ভেঙে দিল। জানালার কাঁচের টুকরো সরাসরি সেই উঁকি দেওয়া লোকটির চোখে গিয়ে বিঁধল।

মুহূর্তের মধ্যে মেয়েদের টয়লেট থেকে আর্তনাদ শোনা গেল। মেয়েরা ভয় পেয়ে বেরিয়ে এল। লোকটি পালানোর চেষ্টা করলে বাই হুয়ানহুয়ান এক লাথিতে তাকে ভেতরেই আটকে দিল।

বাই হুয়ানহুয়ান মৃদু হাসল। অবশেষে কাজটা হলো। সে ভাবছিল কী যেন একটা করা বাকি ছিল যা তাকে অস্বস্তিতে রাখছিল।

ছোটবেলায় টয়লেটে ছেলেদের এমন ঘৃণ্য কর্মকাণ্ড, বড় হওয়ার পর যৌন হয়রানি—সবকিছুই বিনা বিচারে শেষ হয়ে যায়। কেন?

নিজের বিচার নিজেকেই করতে হয়!

বাই হুয়ানহুয়ান কাঁচের টুকরোগুলোর দিকে তাকিয়ে ভাবল, কে প্রমাণ করবে যে সে ইচ্ছে করে আঘাত করেছে?

উঁকি দেওয়া লোকটির আর্তনাদ শুনে বাই হুয়ানহুয়ানের খুব ভালো লাগল। সে একটি ক্যাট ক্যাফেতে বসে অন্যদের অদ্ভুত সব চিত্রনাট্য নিয়ে আলোচনা শুনছিল।

সেখানে কয়েকজন বিদেশিকে দেখা গেল। তারা চীনা ভাষা জানে না, তাই ইংরেজিতে তাদের সাথী বিদেশি নারীর কাছে অভিযোগ করছে যে এখানের কফি কফিই নয়, তাদের দেশের কফির ধারেকাছেও নেই। বাই হুয়ানহুয়ান এক চুমুক দিয়ে ভাবল, কফিটা তো বেশ ভালোই।

সে ক্যারামেল ফ্লেভারের কফি খেতে পছন্দ করে।

বিদেশিদের দেশের সমালোচনা শুনতে বেশ মজাই লাগছিল।

বিদেশি লোকটি একটি ব্ল্যাক ফরেস্ট কেক নিয়ে খুঁত ধরছিল, আর সেই নারীটি কেবল বিব্রত হয়ে ভদ্রতার খাতিরে হাসছিল।

বাই হুয়ানহুয়ান গোপনে ভিডিও রেকর্ড করে নিজের মনে নোট নিল: কে বলে মানুষের দুঃখ-কষ্টের মিল নেই? এই তো, বিদেশি পুরুষটির অভিযোগ আর নারীটির অসহায়তা—এই দৃশ্য তো বিশ্বজুড়ে এক।

অবশেষে বিদেশি পুরুষটি নারীটির কাছ থেকে কোনো সমর্থন পেল না। বাই হুয়ানহুয়ান চিবুকে হাত রেখে স্বর্গীয় নিয়মের সাথে চ্যাট করল, "পুরুষটি রাসায়নিক কারখানায় কাজ করে? নারীটি কি ইংরেজি শিক্ষক?"

স্বর্গীয় নিয়ম জানাল, "পুরুষটি রাসায়নিক কারখানায়, নারীটি অবসরের জন্য এখানে এসেছে।"

বাই হুয়ানহুয়ান বলল, "নারীটি ভালো, কিন্তু ওই পুরুষটি জঘন্য! দশ বছর ধরে এখানে আছে, অথচ একটা চীনা শব্দও শেখেনি। কী অহংকার! নারীটি যখন চীনা ভাষায় ওয়েটারের সাথে কথা বলার চেষ্টা করছিল, সে বাধা দিল। জঘন্য! সে কি দেখছে না যে ওয়েটার তার ওই অদ্ভুত ভাষা কিছুই বুঝছে না? নিজের ভাষা না বোঝায় সে রেগে যাচ্ছে। এটা দানিয়া (চীন), তাদের দেশ নয়। আর সে তো মনে হয় রাশিয়ার লোক, আমেরিকার নয়।"

"হ্যাঁ, সে রাশিয়ান," স্বর্গীয় নিয়ম উত্তর দিল। বাই হুয়ানহুয়ানের পুরনো স্মৃতি জেগে উঠল। সে স্বর্গীয় নিয়মকে বলল, "এক বছরের সাধনার বিনিময়ে কিছু তথ্য দাও।"

স্বর্গীয় নিয়ম সাথে সাথে রাজি হয়ে বলল, "বলুন, আপনি বলুন।"

বাই হুয়ানহুয়ান বলতে লাগল, "আমার মনে পড়ে, আমাদের এখানে অনেক রাসায়নিক কারখানা আছে, অনেক কারিগরি বিশেষজ্ঞ রাশিয়া থেকে আসে। এখানে বিদেশিদের মধ্যে রাশিয়া ও আফ্রিকার লোকেরাই বেশি। সে যেহেতু রাশিয়ান, ইংরেজি ভালোই বলে, তো চীনা ভাষা শিখলে কী ক্ষতি হতো? তার সাথে কাজ করা চীনা কর্মীদের সাথে যোগাযোগের জন্য তো এটা ভালোই হতো।"

"ওহ, ভুলে গেছি, ওরা তো আমাদের প্রযুক্তি শিখতে দেবে না, তাই আমাদের শেখার প্রয়োজন নেই।"

"দুঃখের বিষয়, আমাদের এখানে রুশ ভাষার অনুবাদক তো দূরের কথা, ভালো ইংরেজি অনুবাদকও পাওয়া যায় না। দক্ষ কর্মীর অভাবের কারণে অনেক প্রতিষ্ঠানের মূল নিয়ন্ত্রণ এখনো বিদেশিদের হাতে। আমার এক আত্মীয় বলেছিল, তাদের কোম্পানির উপকরণ প্রক্রিয়াকরণ সঠিক হয় না, মেশিনে সমস্যা হয়, উৎপাদন প্রতি বছর কমছে, আর ত্রুটিপূর্ণ পণ্য নিয়ে অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়। এগুলো কি তবে এই বিদেশিদেরই কারসাজি?"