উনিশতম অধ্যায়: প্রেমের কারিগরের ছলনা
যদিও কিনচুয়ানের সঙ্গে খুব বেশি সময় কাটেনি, কিন্তু লান জিন তাকে গভীর মনোযোগে লক্ষ্য করেছে। শেষবার কিনচুয়ান এমন হাসি দিয়েছিল, তখন গুয়ো জিকুন চরম অপমানিত হয়েছিল এবং তার উপরে আর্থিক ক্ষতিও হয়েছিল। তাই ধরে নেওয়া যায়, এই লু বাড়ির গৃহিণী এবার দুর্ভাগ্যের পথে আরও দূরে এগিয়ে যাচ্ছে। তবে লান জিনের দুশ্চিন্তা ছিল—যদি কিনচুয়ান লু পরিবারকে রাগিয়ে তোলে, সে কীভাবে বিপদের হাত থেকে নিস্তার পাবে?
“আমি তো আগেই সতর্ক করেছিলাম, লু পরিবার সহজে ছাড়া লোক না, তবু নিজেই এগিয়ে গেল? কী যে ভাবল ছেলেটা?” লান জিন কিছুতেই মাথা ঘামিয়ে কূল-কিনারা করতে পারল না। তবে যখন সে দেখল, লিউ চিংচেং কটাক্ষে কিনচুয়ানের দিকে তাকিয়ে আছে, তখন তার মনে এক অশুভ অনুভূতি জাগল।
“তাহলে কি লিউ চিংচেংয়ের মন জয় করতে চাইছে?” এই চিন্তা হতেই বুকের ভেতর ঈর্ষার তীব্র ঢেউ আরও বেড়ে গেল।
কিছুক্ষণ পরে, ঝৌ ইউনপিং কেবল দুইজন দেহরক্ষী নিয়ে লিউ চিংচেং-সহ বাকিদের সঙ্গে একটি ফাঁকা ঘরে এল। লিউ চিংচেং জানাল, এই কদিন আগে ঘরটা খালি করে রাখা হয়েছে, অস্থায়ীভাবে মালপত্র রাখার জন্য।
“এখন বলো, কি ব্যাপার?” এখন সেখানে মাত্র ছয়জন, ঝৌ ইউনপিং আর অপেক্ষা করতে পারছিল না; সে জানতে চাইল শারীরিক চিকিৎসার পদ্ধতি।
কিনচুয়ান মাথা নেড়ে সম্মতি দিল, তবে মুখের সমস্যাজনক ভাবটা যায়নি।
“এত অসুবিধা কী? সোজা কথা সোজাসুজি বলো না কেন?” ঝৌ ইউনপিং একটু বিরক্তই হয়ে গেল।
কিনচুয়ান এমন মুখভঙ্গি করল, যেন বলছে—“আপনি নিজেই জোর করলেন বলেই বলছি।” তারপর ধীরে বলল, “এই চিকিৎসাটা একটু কষ্টকর, আমি ভাবছিলাম, আপনি সহ্য করতে পারবেন তো?”
“যতক্ষণ না আমাকে ডায়েট কন্ট্রোল করতে হয়, না-ই বা প্রাণপণ জিমে যেতে হয়, বাকি যা-ই হোক, সব সহ্য করব!” ঝৌ ইউনপিং প্রতিশ্রুতি দিল।
এবার কিনচুয়ান সন্তুষ্ট হয়ে মাথা নাড়ল, “আপনার কথা শুনে নিশ্চিন্ত হলাম। আপনি এখানে আসুন, একটু ফাঁকা জায়গায় দাঁড়ান।”
ঝৌ ইউনপিং দ্রুত এগিয়ে এল, তার মুখে উচ্ছ্বাসের ছাপ ফুটে উঠল।
“তৈরি তো?”
“হ্যাঁ, তৈরি।”
“কিছুটা ব্যথা লাগবে!”
“কিছু আসে যায় না, আমি পারব।”
“তাহলে শুরু করি?”
“শিগগিরি শুরু করো...”
ঝৌ ইউনপিংয়ের কথা শেষ হওয়ার আগেই কিনচুয়ান হঠাৎ উধাও হয়ে গেল। সে কিছু বোঝার আগেই টের পেল, তার পেটের নিচে এক প্রচণ্ড ঘুষি এসে পড়েছে।
ধড়াস ধড়াস!
কিনচুয়ান কোনো রকম সময় না দিয়ে একের পর এক ঘুষি চালাতে লাগল।
ঘরে উপস্থিত সবাই হতবাক।
“এটাই কি শারীরিক চিকিৎসা?” লান জিনের মুখ গোলাকার হয়ে গেল।
লিউ চিংচেং অস্বস্তিতে মুখ বাঁকিয়ে বলল, “এটা তো একেবারে খাঁটি শারীরিক পদ্ধতি!”
দুই দেহরক্ষী বিস্ময়ে ফিসফিস করল, “এ কেমন চিকিৎসা!”
ঝৌ ইউনপিং চরম বিভ্রান্তিতে পড়ল, প্রচণ্ড ব্যথায় তার মুখ এমনভাবে বিকৃত হয়ে গেল, যেন কোনো দুর্ঘটনার দৃশ্য।
আমি কে?
আমি কোথায়?
এটাই নাকি চিকিৎসা?
ঝোঁকের মাথায় ঝৌ ইউনপিংয়ের কানে যেন বাজতে লাগল সেই বিখ্যাত গানের কলি—“শোন মা কী বলে, ছোট্ট বন্ধু, তোমার মনে কি অনেক প্রশ্ন?”
“গৃহিণীকে মারতে সাহস পাচ্ছিস? তুই কি মরতে চাস?” দুই দেহরক্ষী এবার বুঝে উঠে কিনচুয়ানকে মারার জন্য ঝাঁপাতে চাইল।
“থামো!” কিনচুয়ান সঙ্গে সঙ্গে বাস্কেটবল রেফারির মত হাত তুলে ইশারা করল, “লু গৃহিণী, আপনি নিশ্চয়ই চৌ সিংসিংয়ের সিনেমা ‘তাং বোহু শিউ চিউ সিয়াং’ দেখেছেন?”
ঝৌ ইউনপিং মুখে ভীষণ রাগ, তবু মাথা নাড়ল। এই সিনেমা সে বহুবার দেখেছে, সংলাপ পর্যন্ত মুখস্থ। কিন্তু এতে তার মার খাওয়ার সঙ্গে কী সম্পর্ক?
ঝৌ ইউনপিং ভীষণ রেগে গেল, ফলাফলও হতে চলেছে গুরুতর।
“আপনি যখন সিনেমাটা দেখেছেন, নিশ্চিন্ত হলাম। ওখানে যেমন ‘চেহারা বদলে দেওয়া লাথি’ আর ‘সুন্দর হয়ে যাওয়া ঘুষি’ ছিল, আমার চিকিৎসাও ঠিক সে রকম।”
কিনচুয়ান সিরিয়াস গলায় বলল, ঝৌ ইউনপিংও প্রায় বিশ্বাস করে ফেলল।
“আপনি ওকে দেখুন!” কিনচুয়ান লান জিনের দিকে ইঙ্গিত করল, আরও একটু বাড়িয়ে বলল, “এই সরু কোমর, কোমল ত্বক, আপনি কি এমন দেহ চান না?”
“অবশ্যই চাই!” ঝৌ ইউনপিং বুঝতে পারছিল, সে কথার ফাঁদে পড়ছে, কিন্তু কোনো প্রমাণ নেই।
“আর তাকান!” এবার কিনচুয়ান লিউ চিংচেংয়ের দিকে দেখাল, আগুন বাড়াল, “এই বক্র কোমর, সুন্দর আকৃতির শরীর, আপনি কি ওর মতো আবেদনময়ী হতে চান না?”
“ভীষণ চাই!” উত্তেজনায় ঝৌ ইউনপিং মুখ ফসকে গালিও দিয়ে ফেলল, এমনকি কল্পনায় দেখতে পেল, নিজের শরীর আকর্ষণীয় হয়েছে, স্বামী আবার তার জন্য পাগল।
“তাহলে শুধু এই চিকিৎসা চালিয়ে যান, কয়েকটা ধাপ শেষ করলেই, আপনি ওদের মতো শরীর পাবেন। আপনি নিজে আবার তরুণ হবেন, স্বামীও আপনাকে ছেড়ে উঠতে পারবে না।”
কিনচুয়ানের কথা ঝৌ ইউনপিংয়ের মনের গভীরে গিয়ে লাগল, তার রক্ত যেন মাথায় উঠে গেল, সে প্রবল উত্তেজিত হয়ে পড়ল।
“তাহলে আমার সঙ্গে জোরে স্লোগান তুলুন!”
“ঠিক আছে!”
“আমি একটুও ব্যথা পাইনি!” কিনচুয়ান মুষ্টিবদ্ধ হাত তুলে উৎসাহ দিল।
“আমি একটুও ব্যথা পাইনি!” ঝৌ ইউনপিং মুখ শক্ত করে বলল, যদিও পেটে ব্যথায় কুঁচকে যাচ্ছিল, তবু মনে হচ্ছিল, সে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠছে।
“আমি সেরা!” কিনচুয়ান আবার স্লোগান তুলল।
“আমি সবচেয়ে মোটা!” ব্যথায় ভুলে মুখ ফসকে কথাটা বদলে গেল ঝৌ ইউনপিংয়ের।
“আরও একশো ঘুষি দাও, একশো ঘুষি!”
“আরও একশো ঘুষি দাও, একশো ঘুষি!”
“তাহলে শুরু করি আবার।”
“এসো, আমি একটুও ব্যথা পাব না।”
ধড়াস ধড়াস! চাপ চাপ!
কিনচুয়ান ঘুষি আর থাপ্পড় চালাতে লাগল ঝৌ ইউনপিংয়ের গায়ে। তার মুখে কালশিটে, চোখ-মুখ ফুলে গেছে, তবু সে অবিচলিত কণ্ঠে স্লোগান দিতে লাগল—“আমি ব্যথা পাইনি” আর “আমি ওজন কমাবো”।
ঘরের সবাই স্তম্ভিত।
“এটা তো চূড়ান্ত মানসিক দমন!” লিউ চিংচেং ফিসফিস করল।
লান জিন বিরলভাবে সমর্থন করল, “এটা সম্ভবত মানসিক দমনের সর্বোচ্চ স্তর, একেবারে সিপিইউ স্তর!”
“ঠিক বলেছ!” লিউ চিংচেং জোরে মাথা নাড়ল।
তারপরই দুইজন টের পেল, এত সহজে একমত হওয়া সাজে না, তাই একসাথে নাক সিটকাল, মুখ ফিরিয়ে নিল, শুধু কিনচুয়ানের দিকে মনোযোগ দিল।
দুই দেহরক্ষীও চোখ চাওয়া-চাওয়ি করল, ঠোঁট নাড়িয়ে নিজেদের ভাব বিনিময় করল।
“গৃহিণী কি প্রতারিত হচ্ছে?”
“আমিও তাই মনে করি, কিন্তু কোনো প্রমাণ নেই।”
“তবে গৃহিণী তো আবার বেশ আনন্দ পাচ্ছে?”
“হ্যাঁ, সত্যিই পাচ্ছে।”
“এটাই বোধহয় সেই বিখ্যাত ‘ব্যথা আর আনন্দ একসাথে’!”
“তুই কবে এত সাহিত্যিক হলি?”
“ফালতু বলিস না, বল তো, এমনও তো হতে পারে, গৃহিণীর মাথা ঘুষিতে খারাপ হয়ে গেল?”
“...”
দুই দেহরক্ষীর ঠোঁট কাঁপতে লাগল, তারা বাধা দিতে চাইল, কিন্তু প্রতিবারই ‘যুদ্ধ-জয়ী’ ঝৌ ইউনপিং তাদের থামিয়ে দিল, ঠোঁট নাড়িয়ে বুঝিয়ে দিল—
“আমার ডায়েটের পথে বাধা দিলে, তোদের ছেড়ে দেব না।”
ফলে দুই দেহরক্ষী দ্রুত থেমে গেল, শেষে আর সহ্য করতে না পেরে ঘর ছেড়ে বেরিয়ে গেল।
“পাগল, পাগল! মার খেতে এত মজা কেউ পায়?”
“যদি বাঁচি, ভবিষ্যতে হয়তো আরও কয়েকবার দেখব।”
দুজন আবার নিশ্চুপ, মাথার ভেতর কেবল ভাবতে লাগল, ভবিষ্যতে গৃহপ্রধানকে কীভাবে সবকিছু বলবে, কীভাবে নিজেদের প্রাণ বাঁচাবে।