অষ্টম অধ্যায়: দোকান হস্তান্তর
লু পরিবারে
লু লি-ডিং সামনে দাঁড়ানো বাবা ও ছেলেদের দিকে তাকিয়ে ছিলেন। নিয়মানুযায়ী, সামনে দাঁড়ানো বৃদ্ধটি তার বড় ভাইয়ের শ্বশুর, কিন্তু তার প্রতি শ্রদ্ধা দেখানো লু লি-ডিংয়ের পক্ষে কঠিন ছিল।
উ সানতুং একসময় ই দেং দাস্যের শিষ্য ছিলেন, যিনি মাছ ধরা, জ্বালানি কাটা, চাষবাস ও পড়াশোনায় নিপুণ ছিলেন এবং তাছাড়া দালি রাজ্যের রাজপ্রাসাদের নিরাপত্তা প্রধান এবং হে ইউয়ান-চুনের পালক পিতা। কিন্তু, যখন হে ইউয়ান-চুন বড় হলেন এবং মেয়েটি অপরূপ সুন্দরী হয়ে উঠল, তখন উ সানতুংয়ের মনে ভিন্ন চিন্তা উদয় হল। তিনি চাননি পালক কন্যা বিয়ে করুক, তবে শেষ পর্যন্ত হে ইউয়ান-চুন লু ঝান-য়ুয়ানের সঙ্গে একত্রিত হন। তিনি এবং লি মো-চৌ তাদের বিয়েতে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করলে, তিয়েনলং মঠের এক মহান ভিক্ষু এসে তাদের থামিয়ে দেন।
এরপর থেকে উ সানতুং কিছুটা উন্মাদ হয়ে পড়েন। এমন একজন মানুষের প্রতি লু লি-ডিংয়ের শ্রদ্ধা জন্মায়নি, বরং সদ্য মাতৃহারা দুই শিশু দেখে তার মায়া হয়। একইসঙ্গে, তিনি প্রশংসা করেন সেই নারী উ সানতুংয়ের জন্য প্রাণ দিয়েছিলেন।
“পুরুষ হয়ে সারাক্ষণ কান্নাকাটি করছ কেন!” উ সানতুং বিরক্তিতে ছেলেদের ধমক দিলেন।
দু’ভাই, দা উ ও শাও উ, তৎক্ষণাৎ কান্না থামিয়ে দিল।
তারা ছোটবেলা থেকে মায়ের কাছে বড় হয়েছে, কিন্তু তাদের এই পাগলাটে বাবাকে প্রচণ্ড ভয় পায়।
“এই তো ঠিক! আমাদের প্রথম কাজ, তোমাদের মায়ের প্রতিশোধ নেওয়া!” উ সানতুং দেখলেন দুই ছেলে থেমে গেছে, হেসে উঠলেন। “লু প্রভু, দয়া করে লি মো-চৌ নামক ডাইনি কোথায় আছে খোঁজ নিয়ে দিন।”
“ঠিক আছে।” লু লি-ডিং নিশ্চিত যে তিনি স্বেচ্ছায় ওই অপদেবতার বিরাগ ডাকবেন না। তিনি মনে করেছিলেন, এবার তাদের পরিবারে বাঁচার আশা নেই।
কিন্তু লি মো-চৌ কেবল লু ঝান-য়ুয়ানকে দেওয়া তাঁর রুমালটি নিয়ে গেলেন, ভাই-ভাবীর কবর ভেঙে দিলেন। যদি উ সানতুং নিজে সমস্যা না করতেন, এত জটিলতা হতো না।
ভাই-ভাবীর কবর তিনি নতুন করে নির্মাণ করবেনই, তবে লি মো-চৌ ও বড় ভাইয়ের শত্রুতা এখানেই শেষ হওয়া উচিত বলে মনে করেন।
“বাবা!” লু উ-শুয়াং খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে পিছনের ঘর থেকে এলেন।
“তোমাকে তো বলেছি, পা ভালো না হওয়া পর্যন্ত ঘর থেকে বেরোবে না।” মেয়েকে অসম্ভব ভালোবাসেন লু লি-ডিং।
কয়েকদিন আগে চেং ইং, দা উ ও শাও উ’র সঙ্গে ফুল তুলতে গিয়ে পা ভেঙে ফেলেছিলেন; উ সানতুংয়ের স্ত্রী হাড় জোড়া দিয়েছিলেন। এবার হোং লিং-পো এসে ঝামেলা করেনি বলে কোনো বড় ক্ষতি হয়নি।
“বাবা, আমি সাননিয়াংয়ের প্রতিশোধ নিতে চাই।” লাল চোখে বললেন লু উ-শুয়াং। সাধারণত তিনি সাননিয়াংয়ের সঙ্গে অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ ছিলেন, এখন সাননিয়াংয়ের মৃত্যু জেনে তিনি প্রতিশোধ নিতেই চান।
“ইউয়ান… ইউয়ান-চুন! না! তুমি আমার ইউয়ান-চুন নও, আমার ইউয়ান-চুন কোথায়? আমার ইউয়ান-চুন!” লু উ-শুয়াংকে দেখে উ সানতুং আবার পাগল হয়ে উঠলেন।
দা উ ও শাও উ তড়িঘড়ি করে ডাকল, “বাবা!”
উ সানতুং চিৎকার করতে করতে ছাদের উপর লাফ দিলেন, তারপর কোথায় গেলেন কেউ জানে না।
দা উ ও শাও উ একে অপরের দিকে তাকিয়ে আবার কান্নায় ভেঙে পড়ল।
ভাঙা কুঁড়েঘরে
ঝাং জি-লিং মুষ্টি গুটিয়ে শেষ করলেন কুস্তির অনুশীলন, পুরো শরীর স্বস্তিতে ভরে গেল। লি ছেন-ঝউয়ের কুস্তির প্রতিভা অর্জনের পর তার যে উপকার হয়েছে, তা চোখে পড়ার মতো। এবার বুঝলেন, এই লটারিতে সত্যিই বড় লাভ হয়েছে।
“ঝাং দাদা, আপনি যে নীতি শিখিয়েছেন, সবই বুঝেছি, কিন্তু মুষ্টিযুদ্ধের সময় এখনো খানিকটা অস্বস্তি লাগে।”
ইয়াং গো’র প্রতিভা এই কাহিনিতে অন্যতম, কিন্তু লি ছেন-ঝউয়ের তুলনায় একটু কম।毕竟 তাদের অবস্থান এক নয়।
“এসো, আরও কিছু বলি।” ঝাং জি-লিং হাসতে হাসতে বলল।
নাম: ঝাং জি-লিং
বিশ্ব: দেবতাদের প্রেম
প্রতিভা: ইউয়ান-বা’এর শক্তি, ছেন-ঝউ কুস্তির প্রতিভা
যুদ্ধশিক্ষা: বুনো কুস্তি (মাঝারি)
অভ্যন্তরীণ শক্তি: ফু-নিউ নিঃশ্বাস-নিয়ন্ত্রণ কৌশল (প্রাথমিক)
লটারির সংখ্যা: ২/৩
ইয়াং গো’কে কুস্তি শেখানোর পর নিজেকে নিয়ে সিস্টেমের তথ্য দেখে নিলেন।
ওই বুনো কুস্তি, লি মো-চৌ তাদের কুস্তি শেখানোর সময় বলেছিলো, এই কৌশল ভালো, কিন্তু নাম জানে না। তাই ঝাং জি-লিং হুট করেই নাম দিলেন ‘বুনো কুস্তি’।
লটারি বাকি আছে দুইবার, প্রথমবারটা সিস্টেমের উপহার ছিল, তাই সেটা গোনা হয়নি। যুদ্ধকৌশলের স্তর: প্রাথমিক, মাঝারি, উচ্চ, মাস্টার, মহাগুরু।
কি অবিশ্বাস্য মানদণ্ড!
ভ্রুতে চাপ দিয়ে তথ্য মুছে ফেললেন। ইয়াং গো পুরো কুস্তি অনুশীলন শেষে ডাকলেন।
“রূপা পাঁচশো ল্যাং খরচ করেছি, যা বাকি আছে তা দিয়ে আমরা একটা দোকান কিনব, ছোটখাটো ব্যবসা করব।” হাসলেন ঝাং জি-লিং।
“এ রকম ব্যাপারে তুমি ঠিক করলেই হল।” ইয়াং গো’র কোনো আপত্তি নেই।
তাই দুপুরে কিছু হালকা খেয়ে দু’জনে বাজারে গেল। গতবার ছিং-ইউকে খুঁজতে গিয়ে ঝাং জি-লিং দেখেছিলেন, এক অতিথিশালা বিক্রি হচ্ছে।
তিনি সেটা কিনতে চাইলেন; মনে করছিলেন, তার কাছে যথেষ্ট রুপা আছে।
সোং যুগে রূপার বড় অভাব; সাধারণ মানুষের দৈনন্দিন খরচে বেশিরভাগই কাঁসার মুদ্রা চলে। এক কুয়ান মানে এক হাজার মুদ্রা, তবে এক কুয়ানে এক ল্যাং রূপা হয় না। তার কাছে থাকা রূপার মানও খুব ভালো, তাই দোকান কেনার সাহস পেলেন।
রাস্তায় ঝাং জি-লিং ইয়াং গো’কে এক ল্যাং রূপা দিলেন, বললেন, ইচ্ছেমতো কিছু কিনে খেতে। তিনি নিজে সরাসরি অতিথিশালায় গিয়ে দোকানের দাম জিজ্ঞেস করলেন।
ওই অতিথিশালার নাম ছিল ইউয়ে-লাই লৌ। তিনতলা, নিচতলায় বড় সভাকক্ষ, পেছনে একটা উঠোন। উঠোনে আট-ন’টা ঘর, একটা ঘোড়ার আস্তাবল, উপরের দুই তলায় অতিথিকক্ষ।
ঝাং জি-লিং জায়গাটি পছন্দ করলেন। অতিথিশালার মালিক ছিলেন এক বৃদ্ধ।
তার স্ত্রী সদ্যপ্রয়াতা, সন্তান ছিল না। এখন বাকি জীবন কাটানোর জন্য নতুন করে বিয়ে করতে চাচ্ছেন, তাইই বিক্রি করছেন।
বৃদ্ধ চোখ বুলিয়ে ঝাং জি-লিংয়ের চেহারা ও পোশাক দেখলেন; সাদা লম্বা পোশাক, যুবকটি আরও গৌরবান্বিত। কোন ধনীর সন্তান কে জানেন না, তাই আরও বিনীত হলেন।
তিনি নিশ্চিত হতে চাইলেন, “আপনি দোকান কিনে অতিথিশালা রাখবেন?”
“হ্যাঁ, পরিবেশ সুন্দর, লোকেশনও ভালো।” হাতের ভাঁজ করা পাখা দুলালেন ঝাং জি-লিং।
পোশাক লি মো-চৌ কিনে দিয়েছেন, ইয়াং গো’র জন্যও। পাখাটি আজ পথে শুধু শোভার জন্য কিনেছেন।
“ওহ, ওহ।”
“আপনি দাম বলুন।” ঝাং জি-লিং সরাসরি বললেন।
“নিচতলার সবে আসবাবপত্র পাল্টেছি…”
“আপনি সোজা দাম বলুন।” ঝাং জি-লিং আত্মবিশ্বাসে বললেন।
“পাঁচশো কুয়ান!” বললেন বৃদ্ধ।
“রূপায় দিতে চাই, ক’টা লাগবে?” ঝাং জি-লিংয়ের কাছে এত কাঁসার মুদ্রা নেই।
বৃদ্ধ খুশি, মনে করলেন, যুবকটি সত্যিই দোকান কিনতে চান এবং রূপায় দিতে রাজি।
এতে বৃদ্ধ আরও বিনীত হলেন, “যদি রূপা হয়, মান দেখতে হবে।”
ঝাং জি-লিং কয়েকটি রূপার বাট এক ঝটকায় টেবিলে রাখলেন। মান দেখে বৃদ্ধ গিলে ফেললেন, “সবই যদি এমন হয়, চারশো ল্যাং-ই যথেষ্ট।”
“দুই দিন পর, দলিল নিয়ে এসো, আমি আসব।” এক মুহূর্ত দ্বিধা না করেই বললেন ঝাং জি-লিং।
বলেই দুই বাট রূপা তুলে নিলেন; বৃদ্ধ হাসলেন, “আরেকটা তো বাকি।”
“ওটা তোমার কাস্টমার সার্ভিসের টাকা।” হেসে ঘুরে চলে গেলেন ঝাং জি-লিং।
বৃদ্ধ কারণ জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলেন, হঠাৎ দেখলেন সামনে কাঠের টেবিল চুরমার।