অধ্যায় আঠারো: এই ছোকরাটা আবার কোথা থেকে উদয় হলো?
এই কথা ভাবতেই ইউ লাই বিষয় পরিবর্তন করল:
“আর এসব বাদ দাও, জার্মান ক্লায়েন্টরা তো নিচে এসে গেছে, দোভাষী এখনও কেন আসেনি?”
গুয়ান ওয়ে শান্তভাবে হান জিয়ার দিকে ইঙ্গিত করল, “দোভাষী তো ছোট হানই।”
ইউ লাই মুখের কোনা একটু কেঁচল, “তুমি কি বলেছ? এই ছোট ছেলেটাই তোমরা দোভাষী হিসেবে এনেছ?”
গুয়ান ওয়ে মাথা নাড়ল, “ছোট হান যদিও প্রথম বর্ষের ছাত্র, তবু তার জার্মান ভাষার দক্ষতা বেশ ভালো। তাই আমাদের বিশ্ববিদ্যালয়ের সুন্দরী মেয়েরাও তাকে এত পছন্দ করে।”
ওয়েন শ্যাংইও হালকা হাসল, “কোন সমস্যা নেই, ইউ ভাই। যদি ছোট হান দোভাষী হিসেবে ঠিকঠাক না করতে পারে, তুমি তো তোমার জায়গায় কাজটা সামলিয়ে নিতে পারবে।”
ইউ লাই মুখের কোনা কেঁচলেই গেল।
তিনি সত্যিই কোনো বৃত্তিমূলক বিদেশি ভাষার বিশ্ববিদ্যালয় থেকে গ্র্যাজুয়েট, জার্মান ভাষায় বিশেষজ্ঞ; কিন্তু স্নাতকের পর থেকেই ব্যবসা শুরু করেছেন, বহু বছর জার্মান ভাষা ব্যবহার করেননি, যদি সত্যিই জার্মান ক্লায়েন্টদের মুখোমুখি হন, সম্ভবত শুধু “হ্যালো” বলতে পারবেন।
ইউ লাই ভ্রু কুঁচকে হান জিয়ার দিকে এক নজর তাকাল, “তুমি ইয়ানজিং বিদেশি ভাষা বিশ্ববিদ্যালয়ের?”
হান জিয়া নির্লিপ্ত মুখে বলল, “আমি জিবেই মেডিকেল ইউনিভার্সিটির।”
“……”
ইউ লাই একেবারে বিভ্রান্ত।
জিবেই মেডিকেল ইউনিভার্সিটিতে জার্মান ভাষার বিভাগ আছে?
“তুমি জার্মান ভাষা বিভাগে পড়ো?”
“আমি টিউমার (ক্যান্সার) বিশেষজ্ঞ।”
এই উত্তর শুনে ইউ লাই চোখের সামনে অন্ধকার নামলো, অবিশ্বাসী দৃষ্টিতে গুয়ান ওয়ে আর ওয়েন শ্যাংইকে দেখল।
“গুয়ান ওয়ে, তুমি একটা টিউমার বিশেষজ্ঞকে দোভাষী হিসেবে এনেছ? আমি পাগল নাকি তুমি বেশি ব্রেনপাওয়ার খেয়েছ?”
ইউ লাই ভ্রু কুঁচকে আরও শক্ত হল। তিনি দ্রুত ফোন বের করে দোভাষী খুঁজতে শুরু করলেন।
কিন্তু গুয়ান ওয়ে ইউ লাইকে উপেক্ষা করে, হান জিয়া এবং ওয়েন শ্যাংইকে নিয়ে কোম্পানির সামনে জার্মান ক্লায়েন্টদের স্বাগত জানাতে গেলেন।
যদিও তিনি হান জিয়ার জার্মান দক্ষতা দেখেননি, তবে ম্যানেজার মা’র “গুণী” বর্ণনা শুনে নিশ্চিত ছিলেন যে তার ব্যবসায়িক দক্ষতা শীর্ষ স্তরের।
শীঘ্রই, এক জন সোনালী চুল ও নীল চোখের সাদা দাড়িধার পুরনো লোক একজন সচিবকে নিয়ে তাদের কোম্পানিতে প্রবেশ করল।
“হ্যালো, ইচ বিন ডেভিড।”
ইউ লাই সাহস করে এগিয়ে গিয়ে জার্মান ভাষায় বলল।
“মিস্টার ডেভিড, উইলকোমেন বাই উন্স।”
অনেকদিন জার্মান ভাষা না বলায় তার উচ্চারণ একেবারে ঠিক ছিল না, তাই বুড়ো লোক একটু অবাক হয়ে তার কথায় সাড়া দিল না।
এই মুহূর্তে পরিবেশ ছিল বেশ অস্বস্তিকর।
ঠিক তখন হান জিয়া এগিয়ে এল:
“হ্যালো, উইলকোমেন আউস ডার ফেরনে। ইচ বিন আইন উবেরজেটজার ফন……”
হান জিয়ার জার্মান ভাষা খুবই সঠিক ছিল, বুড়ো লোক চোখ খুলে তাকাল।
“ছেলে, তুমি কি জার্মানির লোক?”
“না, মিস্টার ডেভিড, আমি চীনের সংস্কৃতিতে খুব আগ্রহী, নিজে নিজে জার্মান শিখেছি। যদি আপনার কোনো প্রশ্ন থাকে, নিশ্চিন্তে আমাকে জিজ্ঞাসা করুন, আমি আপনাকে অনুবাদ করে সাহায্য করব।”
“তুমি এত কমবয়সী হয়ে জার্মান ভাষা এত ভালো শিখেছ, সত্যিই চমৎকার।”
ডেভিডের মুখে মৃদু হাসি দেখে গুয়ান ওয়ে অবশেষে স্বস্তি পেলেন, ওয়েন শ্যাংইর চোখেও প্রশংসার ঝিলিক।
এত প্রতিভাবান ছেলে, যদি সে তার সন্তান হত!
দোভাষী খুজতে গিয়ে ইউ লাই হান জিয়াকে ক্লায়েন্টদের সাথে হাসিখুশি দেখে রাগ পেল।
হান জিয়ার জার্মান উচ্চারণ খুবই নিখুঁত, স্থানীয় আঞ্চলিক ভাষা ও বর্ণ উচ্চারণও ছিল।
দশ বছর জার্মানিতে থাকা অনেকেই তার স্তরে নয়।
অপ্রত্যাশিতভাবে, এই ছেলেটি সত্যিই পারদর্শী!
ওয়েন শ্যাংই এর বিবাহবিচ্ছেদের পর ইউ লাই ভাবছিল সুবিধা নিয়ে দ্রুত তার সাথে বাগদান করে ফেলবে, কিন্তু হঠাৎ মাঝপথে এলো এক চমকপ্রদ প্রতিদ্বন্দ্বী!
আজকের ব্যবসা সফল হলে, রাতে ওয়েন শ্যাংই আনন্দে তাকে দুধ ও মধু খাওয়ায়, ইউ লাই হয়তো পাগল হয়ে যাবে।
এই ভাবনা মাথায় নিয়ে তার মুখ চরম সংকটাপন্ন হল।
তার দৃষ্টি টেবিলের নথির দিকে গেল, মনে হল হয়তো এই ছেলেটি জার্মানিতে অনেক দিন থেকেছে বা জার্মানির আত্মীয়স্বজন আছে, তাই তার কথাবার্তা এত সাবলীল।
কিন্তু বাণিজ্য ক্ষেত্রে অনেক পেশাদার শব্দ থাকে, এমনকি জার্মানদের মধ্যেও সবাই তা জানে না।
হুম, তুমি যদি ভন্ডামি করতে চাও, তাহলে পরেরটা তোমারই বিব্রতকর হবে।
ইউ লাই ঠাণ্ডা চোখে পাশে দাঁড়াল, আর হান জিয়া গুয়ান ওয়ের জন্য অনুবাদ চালিয়ে গেল।
“মিস্টার ডেভিড, এই কয়েকটি ব্র্যান্ড শি শহরে ভালো বিক্রি হয়, পরবর্তী কন্টেইনারগুলো…”
হান জিয়ার অনুবাদ নিখুঁত, বাজারের অধিকাংশ দোভাষীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ, ইউ লাই যত শুনছেন ততই চুপ থাকলেন।
এই ছেলেটি আসলে কোথা থেকে এলো?
“মিস্টার ডেভিড, আমাদের কোম্পানি চুক্তিপত্র প্রস্তুত করেছে, দয়া করে দেখুন।”
বুড়ো লোক চুক্তিপত্র খুঁটিয়ে দেখল, হালকা মাথা নাড়ল এবং সচিবকে বলল, “চুক্তিপত্র আপলোড করো।”
“ঠিক আছে, মিস্টার ডেভিড।”
সচিব আপলোড শুরু করতেই কম্পিউটার হঠাৎ ব্ল্যাক আউট করল, খুলতে পারছিল না।
“দুঃখিত, মিস গুয়ান, আমাদের সিস্টেমে একটু সমস্যা হয়েছে, হয়তো আমরা পরেরবার আলোচনা করব?”
দেখে কম্পিউটারে সমস্যা হয়েছে, গুয়ান ওয়ে একটু চিন্তিত হলেন, কারণ চুক্তি সই করার পর বিকেলে তাকে ব্যবসার জন্য বের হতে হবে।
“মিস্টার ডেভিড, আমাকে একটু দেখার অনুমতি দিবেন?”
হান জিয়া স্বেচ্ছায় বলল।
এক মুহূর্তে গোদের উপর গুয়ান ওয়ে, ওয়েন শ্যাংই ও ইউ লাই-এর দৃষ্টি হান জিয়ার দিকে গেল।
ডেভিড ভাবল আর সম্মত হল।
২০১৪ সালে প্রোগ্রামারদের সংখ্যা এত বেশি ছিল না, নিয়মিত প্রক্রিয়া অনুসরণ করলে, তাদের দেশের কোম্পানির ধীর গতির কারণে এক সপ্তাহেও সমস্যা সমাধান নিশ্চিত নয়।
হান জিয়া সোফায় বসে দ্রুত ল্যাপটপের কীবোর্ডে টাইপ করতে লাগল, একেকটি কোড লাইন যেন অক্ষর নয়, রহস্যময় লেখার মতো, যা দেখে সবাই হতবাক।
ওয়েন শ্যাংই বিস্ময়ে হান জিয়াকে তাকাল, ভাবল, এই ছেলে প্রোগ্রামিংও জানে! নিজে নিজে শিখেছে কি?
ইউ লাই নীরবে ওয়েন শ্যাংইকে দেখল, তার মুখ আরও কটু হল।
কে ভাবতে পারত, হঠাৎ তার সামনে ১৮ বছরের প্রতিদ্বন্দ্বী চলে এসেছে!
বাগ (বাগফিক্স) মেরামতের পর হান জিয়া ল্যাপটপটি জার্মান ক্লায়েন্টের কাছে ফিরিয়ে দিল।
“মিস্টার ডেভিড, আমি সামান্য মেরামত করেছি, এখন হয়তো সমস্যা নেই।”
ডেভিড সিস্টেম চেক করে হান জিয়ার প্রতি থাম্বস আপ দিল।
“খুব দ্রুত, সত্যিই চীনের গতি!”
“আপনার কোম্পানিতে তোমার মতো প্রতিভা থাকলে, ভবিষ্যতের ব্যবসা অবশ্যই উন্নতি করবে!”
শীঘ্রই, দুই পক্ষ সফলভাবে চুক্তি সই করল।
“সফল সহযোগিতা।”
“সফল সহযোগিতা।”
জার্মান ক্লায়েন্টদের বিদায় দেওয়ার পর, হান জিয়ার মাথায় সিস্টেম এলার্ট এল।
【ডিং!】
【মিশন সম্পন্ন, অপরাধ মান -৯। অতিরিক্ত পুরস্কার: চার লাখ ইউয়ান নগদ, উচ্চতা ধীরে ধীরে ১৮৩ সেমি পর্যন্ত বৃদ্ধি, চীনা ঐতিহ্যবাহী ম্যাসাজ প্রযুক্তি (যে কাউকে ম্যাসাজ দিলে অসাধারণ চিকিৎসা প্রভাব থাকে)। বর্তমান অপরাধ মান: ১০১৩১।】
“ছোট হান, এবার তোমার অনেক উপকার হয়েছে, এটা নাও।”
গুয়ান ওয়ে টেবিলের ড্রয়ার থেকে এক লাল লিফলেট বের করল, যার মধ্যে মোটা অঙ্কের নগদ ছিল, কমপক্ষে এক লাখ ইউয়ানের বেশি।
হান জিয়ার মন ভালো হয়ে গেল, একবার কাজ করে পাঁচ লাখ ইউয়ান ইনকাম, কাউকে তা না পছন্দ করার কথা নয়।
“না না না, গুয়ান আন্টি, আমি শুধু সামান্য সাহায্য করেছি, টাকা নিলে অস্বস্তি হবে।”
হান জিয়া ইচ্ছাকৃত ভাবে টাকাটা নিতে ইচ্ছুক হল না।
হান জিয়া অস্বীকার করল, ওয়েন শ্যাংই সরাসরি লাল লিফলেটটি তার হাতে ঠেলল, “তুমি নাও, তুমি অবশ্যই রাখো।”
“তুমি আমাদের জন্য এত বড় ব্যবসা সফল করেছ, এই অর্থ তোমার পাওনা। যদি তুমি না আসো, গুয়ান আন্টি অন্য দোভাষী আর প্রোগ্রামারের খরচ দিয়ে এত টাকা খরচ করতেন।”
ওয়েন শ্যাংই হান জিয়ার স্পষ্ট ও শক্ত হাতে হাত ধরে ইউ লাইকে এক নজর দেখাল,
“পুরোনো ইউ, দেখেছ? ছোট হান শুধু জার্মান ভাষায় পারদর্শী নয়, সে একজন হ্যাকারও।”
“গতবার ছোট হান ম্যানেজার মাকে দোভাষী করেছিল, এক মুহূর্তে পাঁচ লাখ ইউয়ান উপার্জন করল, তোমার চেয়ে জার্মান ভাষার পেশাদার হওয়ার পরেও তার থেকে কম নয়।”
এই কথা শুনে ইউ লাইয়ের মুখ লাল-সাদা হয়ে গেল, একদম লজ্জিত।