দ্বিতীয় অধ্যায়: বিবাহবিচ্ছেদ এবং ঘরের যথাসর্বস্ব খালি করা
জো পরিবারের বড় ভাই কথাটি শেষ করেই দ্বিতীয় ভাইকে নিয়ে দরজার সামনে ভিড় জমানো লোকদের সরিয়ে দ্রুত চলে গেলেন।
জো পরিবারের দুই ভাই চলে গেলে,
ঝাং হুয়াইয়েন তখনই প্রতিবেশীদের, যারা নাটক দেখছিল, সবাইকে তাড়িয়ে দিলেন।
আঙিনায় তখন কেবল তাদের দু’জন স্বামী-স্ত্রীই রয়ে গেল।
ঝাং হুয়াইয়েন নিজের প্রকৃত মুখ উন্মোচিত করলেন, মুখে কঠিন ভাব নিয়ে জো জিয়াওজিয়াওকে জিজ্ঞাসা করলেন, “তুমি এত লোকের সামনে আমার অপমান করলে কেন?”
“এখন তোমার চুরির বদনাম ছড়িয়ে পড়েছে। আমি তো ভবিষ্যতে বড় কর্মকর্তা হতে চাই, খারাপ নামের স্ত্রী তো রাখতে পারব না।
একদিনের দাম্পত্যে শত দিনের মমতা মনে রেখে, তোমাকে কিছু সম্মান দিলাম, তাই ত্যাগপত্র নয়, বিচ্ছেদের পত্রই লিখলাম।”
জো জিয়াওজিয়াও এখনও মত দিতে চেয়েছিলেন না। অন্তত তাঁর পাওনা জিনিসগুলো ফিরিয়ে নিতে হবে।
কিন্তু ঝাং হুয়াইয়েন তাঁর কথা বলার সুযোগ দিলেন না, সোজা ঘরে ঢুকে কিছুক্ষণ পর একটি কাগজ নিয়ে এলেন।
জো জিয়াওজিয়াও দেখলেন, কাগজে বড় বড় অক্ষরে লেখা ‘বিচ্ছেদের পত্র’। এর পেছনে বিচ্ছেদের কারণ হিসাবে লেখা তাঁর ‘বাচালতা’ ও ‘চুরি’, যা সাতটি অপরাধের মধ্যে পড়ে।
“তোমার জিনিস গুছিয়ে নাও, চলে যাও।”
জো জিয়াওজিয়াও চোখ তুলে ঝাং হুয়াইয়েনের মুখে এক ধরনের আনন্দের ছাপ দেখতে পেলেন।
মূল গল্পে, ঝাং হুয়াইয়েন কর্মকর্তা হওয়ার পর থেকেই জো জিয়াওজিয়াওকে ত্যাগ করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু জো জিয়াওজিয়াও মনে করতেন ত্যাগ হলে খুবই লজ্জার হবে, তাই কখনও ছাড়তে চাইতেন না।
আজ চুরির ঘটনা প্রকাশ পাওয়ায়, তাঁর জন্য একেবারে স্পষ্ট ও বৈধ অজুহাত পাওয়া গেল।
জো জিয়াওজিয়াও কিছু বলতে চাইছিলেন, ঠিক তখনই চোখের কোণ দিয়ে দেখলেন, দরজার দিকে চারজন প্রবেশ করছে।
তাঁর শাশুড়ি কাঁধে কুড়াল নিয়ে, আট বছরের ছেলে আর দুই ছয় বছরের মেয়েকে সঙ্গে নিয়ে ঢুকলেন।
“হুয়াইয়েন, হুজুর খবর পাঠিয়েছে, তাড়াতাড়ি শহরে যেতে বলেছে। তোমার কর্মকর্তা হওয়ার ব্যাপার ঠিক হয়ে গেছে বুঝি?”
শাশুড়ির মুখে আনন্দের রেখা ফুটে উঠল, খুব উত্তেজিত।
কুড়ালটি রেখে দরজার পেছনে রাখলেন, তারপরই খেয়াল করলেন, আঙিনায় দুজনের পরিবেশ কিছুটা অস্বস্তিকর।
তিনি স্বভাববশত জো জিয়াওজিয়াওকে ধমক দিলেন, “তুমি এখনও দাঁড়িয়ে আছ কেন? তাড়াতাড়ি হুয়াইয়েনের জন্য পানি এনে ধুয়ে দাও। বেহুদা, শুধু খাবার খাও!”
জো জিয়াওজিয়াও নিজের বাড়িতে যতটা দাপুটে, শাশুড়ির সামনে ততটাই ভদ্র ও অনুগত, কখনও বিরুদ্ধতা করেন না।
প্রায়ই, শাশুড়ি তাঁর সাথে কথা বলেন ক্রীতদাসীর মতো ব্যবহার করে।
ঝাং হুয়াইয়েন আনন্দের সাথে শাশুড়িকে জানালেন, তিনি জো জিয়াওজিয়াওয়ের সাথে বিচ্ছেদ করেছেন।
তারপর নিজে গিয়ে গোসল করতে লাগলেন।
শাশুড়ি বারবার প্রশংসা করলেন।
আসলে, ঝাং হুয়াইয়েন কর্মকর্তা কেনার প্রস্তুতি নেওয়ার সময় থেকেই শাশুড়ি জো জিয়াওজিয়াওকে ত্যাগ করতে চেয়েছিলেন। তাঁর ছেলে তো রাজার মতো সম্মানিত হবে, ভবিষ্যতের পত্নীও তো রাজকুমারীই হওয়া উচিত।
এই কৃষকের মেয়ে, তাঁর ছেলের যোগ্যই নয়।
জো জিয়াওজিয়াও শাশুড়ির তাচ্ছিল্য দেখলেও, মনে কোনো প্রতিক্রিয়া হয়নি। শুধু ভাবলেন, ভবিষ্যতে ঝাং হুয়াইয়েনের নতুন স্ত্রী তাঁকে ‘গ্রামের মেয়ে’, ‘অশিক্ষিত’, ‘অপরিষ্কার’ বলে অবজ্ঞা করবে।
তখন তিনি আরো বেশি দেখতে চাইবেন, কীভাবে তাঁদের দুর্দশা হয়।
“ঠিক আছে, এই দুই ‘অপাত্র’কে সঙ্গে নিয়ে যাও।”
শাশুড়ি বিরক্তি নিয়ে পাশে থাকা দুই মেয়ের দিকে ইশারা করলেন।
জো জিয়াওজিয়াও ঘুরে দেখলেন।
দরজার কাছে, দুই মেয়ে দুর্বল, অমিল সেলাই করা পোশাক পরে, পায়ে অমিল ঘাসের জুতো।
মূল চরিত্র ছেলেদের বেশি প্রাধান্য দিতেন, দুই মেয়েকে প্রায় মারধর করতেন, তাদের ঠিকমতো খেতে দিতেন না, অনেক কাজ করাতেন।
এর ফলে বড় মেয়ে মিনমিনের মন খুব স্পর্শকাতর হয়েছে, চোখে শুধু ভয়। সে জানে মা তাদের পছন্দ করেন না, কিভাবে তাঁদের নিয়ে যাবেন?
তারা মা-বাবাহীন হয়ে যাবে।
তারা কী করবে?
“ঠিক আছে, আমি তাঁদের নিয়ে যাব।”
জো জিয়াওজিয়াও দেখলেন, তিনি ‘ঠিক আছে’ বলতেই মিনমিন বিস্ময় ও সন্দেহে চোখ বড় করে তাকালেন।
ছোট মেয়ে নান্না আনন্দে আত্মহারা, সে সহজ-সরল, বিচ্ছেদ কি বুঝে না, শুধু জানে মা চলে যেতে চাইলে তাকে ও দিদিকে নিয়ে যাবেন।
জো জিয়াওজিয়াও এবার পাশের ছেলের দিকে তাকালেন—ঝাং শি।
ঝাং শি জো জিয়াওজিয়াওয়ের দৃষ্টিতে পড়তেই, তাঁর কথা বলার আগেই বলল, “আমি বাবার সাথে থাকব।”
শাশুড়িও তাড়াতাড়ি ঝাং শি-র কাঁধে হাত রাখলেন, সতর্ক চোখে জো জিয়াওজিয়াওকে দেখলেন।
“আমি কখনও নাতিকে তোমার সাথে কষ্ট করতে দেব না। সে ভবিষ্যতে বড় কর্মকর্তার ছেলে হবে, সে তো রাজপুত্র।”
জো জিয়াওজিয়াও: …। নীরবতাই সবচেয়ে উচ্চস্বরে ভাষা।
তিনি আসলে ঝাং শি-কে বলতে চাইছিলেন, মায়ের সাথে থাকলে কষ্ট হবে, বাবার সাথে থাকলে সুখেই থাকবে।
মূল গল্পে, জো জিয়াওজিয়াওয়ের শেষ দিনগুলোতে, ঝাং শি-ই তাঁকে সবচেয়ে বেশি গালমন্দ করত।
“সব তোমার দোষ, তুমি আমাকে কৃষকের ছেলে বানালে, আমার অবস্থান ভাইয়ের চেয়ে নীচু।”
“বাবা আমাকে ভালোবাসে না, সব তোমার জন্য, তুমি অকেজো, অপদার্থ, নির্বোধ।”
“তুমি আগে মরো না কেন, তাহলে আমি নতুন মায়ের ছেলে হতে পারতাম, তুমি মরো।”
জো জিয়াওজিয়াও স্নায়ু শান্ত করলেন, ঠান্ডা স্বরে বললেন, “ঠিক আছে, বুঝেছি।”
এই সময় ঝাং হুয়াইয়েন গোসল শেষ করে বের হলেন, পরিষ্কার জামা পরেছেন, চুল সুন্দরভাবে আঁচড়ানো।
সত্যি বলতে, ঝাং হুয়াইয়েন দেখতে সুন্দর, তাঁর সব সন্তানও তাঁর মতোই সুন্দর।
শাশুড়ি স্বয়ং ঝাং হুয়াইয়েনকে জানালেন, দুই মেয়ে জো জিয়াওজিয়াওকে দেওয়া হয়েছে।
ঝাং হুয়াইয়েন একটু দ্বিধা করলেও, রাজি হলেন।
মেয়েরা তো শুধু মেয়ে, কিন্তু ছেলে তো বংশের উত্তরাধিকারী, সে তাঁর সাথেই থাকবে।
“জো জিয়াওজিয়াও, আমি তো বড় কর্মকর্তা হতে যাচ্ছি, ভবিষ্যতে তুমি খেতে না পারলেও আমার কাছে এসে ভিক্ষা কোরো না, আমি এক দানা চালও দেব না।
হুঁ! তাড়াতাড়ি চলে যাও, আমি ফিরে আসার আগে তোমাকে বাড়িতে দেখতে চাই না।”
বলেই, তিনি শাশুড়িকে নিয়ে শহরের দিকে চলে গেলেন।
শুধু ঝাং শি বাড়ি পাহারা দিতে রয়ে গেল।
জো জিয়াওজিয়াও দেখলেন, সবাই চলে গেলে তাঁর সুযোগ এসে গেছে।
মনে গোপনে হাসলেন।
তবে মুখে কঠিন ভাব রেখে দুই মেয়েকে বললেন, “তোমরা দরজায় দাঁড়িয়ে থাকো, আমি একটু কাজ সেরে আসি।”
মিনমিন গভীর দৃষ্টিতে জো জিয়াওজিয়াওকে দেখল, তারপর শান্তভাবে মাথা নেড়ে বোনকে ধরে দরজার দিকে গেল।
ঝাং শি দীর্ঘশ্বাস ফেলে বাইরে গিয়ে বন্ধুদের সাথে খেলতে লাগল।
চোখের আড়ালে, মন শান্ত।
জো জিয়াওজিয়াও ঘরে ঢুকেই দরজা বন্ধ করলেন, তারপর নিজের গোপন স্থান খুলে, ঝড়ের মতো সব জিনিস গুছাতে লাগলেন।
শাশুড়ির দুইটি রূপার বালা, এক জোড়া রূপার কানের দুল, বিছানা, জামা, জুতো, টেবিল, চেয়ারে, হাঁড়ি, থালা, কাঁচা, বাটি—সব ব্যবহারযোগ্য জিনিসই নিজের জায়গায় তুলে নিলেন।
সংরক্ষণ কক্ষ বড় করতে টাকা লাগে, তাঁর কাছে এখন তেমন টাকা নেই, বড় কক্ষ কিনতে পারলেন না।
তাই টেবিল, চেয়ার, খাট, আলমারি—এসব বড় জিনিস বিক্রি করে সোনার মুদ্রা কিনে নিলেন।
বাকি ছোট জিনিসগুলো কক্ষে এলোমেলোভাবে রেখে দিলেন।
সব শেষ করে জো জিয়াওজিয়াও পরিষ্কার ঘর দেখে সন্তুষ্ট হয়ে বের হলেন।
বের হতে না হতে, প্রতিবেশী ওয়াং কাকিমা সামনে পড়লেন।
“আরে, ঝাং বউ, তুমি কোথায় যাচ্ছ?” ওয়াং কাকিমা পানি আনতে গিয়ে প্রশ্ন করলেন।
জো জিয়াওজিয়াও মুখে দুঃখের ছাপ নিয়ে, ওয়াং কাকিমার সাথে হাঁটতে হাঁটতে বিচ্ছেদের কথা বললেন।
রাস্তা দিয়ে, অনেকেই দেখল জো জিয়াওজিয়াও দুই সন্তানকে নিয়ে, মুখে বিষণ্নতা নিয়ে চলে যাচ্ছেন।
তারা পেছনে জো জিয়াওজিয়াওকে নিয়ে আলোচনা করছিল, তিনি কত বোকা, ঝাং হুয়াইয়েনের জন্য টাকা চুরি করলেন, শেষ পর্যন্ত তাকেই ছেড়ে দিলেন।
আর ঝাং শি, স্ত্রী হয়ে, এ সময় বন্ধুদের সাথে খেলছিলেন।
বন্ধু বলল, “ঝাং শি, তোমার মা তোমার দুই বোনকে নিয়ে চলে যাচ্ছে, তুমি বিদায় দেবে না?”