অষ্টাদশ অধ্যায়: শক্তি হস্তান্তর

সারা রাত ধরে ঝাং জিলিং গভীর মনোযোগে জিও ইয়াং চেনজিং অধ্যয়ন করল। এই জিও ইয়াং চেনজিং প্রথমে এক অদ্ভুত পণ্ডিতের হাতে আসে, যিনি মদ্যপানে ওয়াং চুংইয়াংকে হারান এবং এর বিনিময়ে জিও ইন চেনজিং দেখতে পান। তিনি পড়ে বুঝতে পারেন, জিও ইন চেনজিং-এ অতিরিক্ত য়িন শক্তি রয়েছে, শুধুমাত্র দাওবাদী হলুদ বুড়োদের শিক্ষার প্রতি অনুরাগ, সবসময় কোমলতায় কঠোরতাকে জয় করার কৌশল শেখানো হয়েছে, অথচ য়িন-য়াংয়ের মিলনের সত্যিকারের মাধুর্য নেই। এই উপলব্ধি থেকে তিনি চার খণ্ড সংস্কৃত 'লাংকা সূত্রের' ফাঁকে ফাঁকে নিজে তৈরি করেন জিও ইয়াং চেনজিং।

জিও ইয়াং চেনজিং আয়ত্ত করলেই, পেশী ও অস্থি সহজেই পরিবর্তিত হয়; দেহে গাঢ় বেগুনি কুয়াশা প্রবাহিত হয়, অন্তর্দেশীয় শক্তি অত্যন্ত দ্রুত ও অফুরন্ত জন্মায়, সাধারণ ঘুষিতেও অসাধারণ আক্রমণশক্তি সৃষ্টি হয়। প্রতিরোধশক্তি অপ্রতিদ্বন্দ্বী, স্বয়ংক্রিয়ভাবে দেহরক্ষা করে, বাইরের আঘাত প্রতিহত করে—ফলে একপ্রকার অমর দেহ লাভ হয়। অভ্যাসকারীর গতি বহুগুণে বেড়ে যায়, আবার এটি অসাধারণ ক্ষত নিরাময়কারীও বটে, সব রোগ দূরে রাখে, বিষক্রিয়া প্রবেশ করতে পারে না। অতিরিক্ত য়াং তাপশক্তি সম্পূর্ণভাবে ব্যবহার করলে মানুষকে কয়লার মতো পুড়িয়ে ফেলতে পারে, বিশেষভাবে সব ধরনের ঠান্ডা ও য়িন বিষাক্ত শক্তি নাশ করতে সক্ষম। জিও ইয়াং চেনগং একটি পূর্ণাঙ্গ কুংফু ব্যবস্থা, যা আয়ত্ত করলেই জগতের সব কুংফু সহজেই রপ্ত হতে পারে; এর সাথে আরও সংযুক্ত রয়েছে হাড় সংকোচনের কৌশল, কচ্ছপশ্বাস, দেয়াল বেয়ে চলার কৌশল ইত্যাদি।

এবার ঝাং জিলিং সত্যিই ভাগ্যবান পুরস্কার পেয়েছে। পাওয়ার পর, ব্যবস্থা তাকে সরাসরি একটি প্রাথমিক স্তর শিখিয়ে দেয়। এখন সে কেবলমাত্র প্রারম্ভিক স্তরে, তবু দেহে এমন উষ্ণ ও আরামদায়ক অনুভূতি ছড়িয়ে পড়ছে, যা অপূর্ব। এখন সে বন্য মুষ্টিযুদ্ধের একটি সাধারণ ছকও হাঁকলে, তার ভয়ানক শক্তি প্রকাশ পাচ্ছে।

পরদিন খুব সকালেই ইয়াং গো বিস্ময়ে ঝাং জিলিংয়ের দিকে তাকিয়ে থাকে। কীভাবে একই কুংফু চর্চা করেও এত বড় পার্থক্য সৃষ্টি হয়?

“ইয়াং গো, আমি তোমাকে একটি অভ্যন্তরীণ শক্তি চর্চার মন্ত্র শেখাবো। কিন্তু তুমি একে কারো কাছে বলবে না।” ঝাং জিলিং কিছুক্ষণ ভেবে, জিও ইয়াং চেনজিংয়ের প্রথম দুই স্তরের মন্ত্র ইয়াং গোর কানে ফিসফিসিয়ে জানিয়ে দেয়।

কয়েকটি বাক্য শোনার পরেই ইয়াং গো তাড়াতাড়ি থামিয়ে দেয়। “ঝাং দাদা, এই কৌশলটা অত্যন্ত মূল্যবান, আমি নিতে পারি না!”

“বেশি কথা বলো না, ভবিষ্যতে কোনো ভালো কৌশল পেলে আমাকেও শেয়ার করবে, সেটাই যথেষ্ট।” ঝাং জিলিং হাসতে হাসতে বলে।

এভাবেই তো জিও ইন চেনজিং, দুকু জিউ জিয়েনের মতো কৌশলও হাতে আসবে না?

“হ্যাঁ।” ইয়াং গো চোখে জল নিয়ে মাথা নাড়ে। মনে মনে সে প্রতিজ্ঞা করে, ভবিষ্যতে যাই শিখুক, ঝাং জিলিংয়ের সঙ্গে ভাগাভাগি করবে।

ঝাং জিলিং মাত্র তিনবার বলল, ইয়াং গো ইতিমধ্যে মুখস্থ করে ফেলল। ঠিক তখনই গুও জিং ও হুয়াং রুং একসঙ্গে এসে উপস্থিত হলেন।

“গো আর, জিলিং!” গুও জিং ভাঙা চুলার দরজায় দাঁড়িয়েই ডাক দিলেন। হুয়াং রুং তার পেছনে, মুখে চিন্তার ছাপ।

“গুও কাকু!” ইয়াং গো ডাক শুনে সঙ্গে সঙ্গে ছুটে এল।

ঝাং জিলিং ইয়াং গোর পেছনে দাঁড়িয়ে দুই হাতে নম করে বলল, “গুও মহাবীর।”

“তুমি এত ভদ্র হচ্ছো কেন, গো আরের মতোই হও। আমাকে গুও কাকিমা, ওকে গুও কাকু বলো।” হুয়াং রুং হাসলেন। ঝাং জিলিংয়ের সাহায্যে তাদের মেয়ের অপমানের প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য এখনো কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা বাকি ছিল।

ঝাং জিলিং শুধু হেসে উঠল, তবু সম্বোধন বদলানোর ইচ্ছা দেখাল না।

সে বুঝতে পারল, হুয়াং রুং ইয়াং গোর প্রতি একটু দূরত্ব রেখে চলেন, কপালে চিন্তার রেখা—সব মিলিয়ে কিছুটা আন্দাজ করতে পারল।

“আর ক’দিন পরেই আমাদের জিয়াশিং ছেড়ে চলে যেতে হবে, গো আর, তুমি গুও কাকুর সঙ্গে桃花 দ্বীপে ফিরে যাবে?” গুও জিং ইয়াং গোর দিকে তাকিয়ে বললেন।

“হ্যাঁ, ঠিক আছে।” ইয়াং গো সোজাসাপ্টা সম্মতি দিল।

হুয়াং রুং মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। গতকাল গুও জিং বলেছিলেন, গুও ফুর সঙ্গে ইয়াং গোর বিয়ে দিতে চান। তিনি তাতে প্রবল আপত্তি জানান এবং শেষমেশ সন্তানদের কম বয়সের অজুহাতে তা টালবাহানা করেন।

“হা হা হা…” হঠাৎ ঝাং জিলিং হেসে উঠল।

“তুমি হাসছো কেন?” হুয়াং রুং মৃদু হেসে জানতে চাইলেন।

“একটা মজার ঘটনা মনে পড়ল,” হাসতে হাসতে বলল ঝাং জিলিং।

“শোনাও দেখি।” হুয়াং রুং খুবই উৎসাহ দেখালেন। তিনি জানেন, ঝাং জিলিং নিছক হাসির গল্প শোনাবেন না।

সত্যি কথা বলতে গেলে সুযোগ পেলে তিনি ঝাং জিলিংকেই桃花 দ্বীপে নিয়ে যেতেন।

“আগে একজন গুও নামের লোককে চিনতাম, তার শৈশবে বাবা-মা তার বিয়ের কথা ঠিক করে দিয়েছিলেন, কিন্তু সে অন্য কাউকে ভালোবেসে ফেলে। তখন সে মনে মনে বাবা-মাকে দোষারোপ করত। পরে সে ভালোবাসার মানুষটিকেই বিয়ে করে।”

এ পর্যন্ত বলতেই গুও জিংয়ের মুখ লাল হয়ে গেল।

এ ছেলে কি আমার গল্পই বলছে নাকি?

হুয়াং রুং মোটামুটি বুঝতে পারলেন, ঝাং জিলিং কী বলতে চাইছে। তিনি কিছুটা আনন্দিত হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন, “তারপর? গল্পটা এখানেই শেষ?”

“পরে সেই গুওর সন্তান হয়, আর আশ্চর্য, সে নিজেই শৈশবের কষ্ট ভুলে গিয়ে সন্তানের জন্য বিয়ের কথা ঠিক করতে চায়। আমার তখন খুব হাসি পেয়েছিল…”

গুও জিং: রুং আর, আমি তো বোকা! বলো তো, এ ছেলে কি আমাকে ইঙ্গিত করছে?

কিন্তু কথাগুলো গুও জিংয়ের কানে গিয়ে ঠিকই মনে দাগ কাটল।

“হ্যাঁ, এই গুও আসলেই মজার!” হুয়াং রুং গুও জিংয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন।

“রুং আর…” গুও জিং কিছুটা অসহায়ভাবে হুয়াং রুংয়ের দিকে তাকালেন। এখন তিনিও বুঝতে পারলেন, সন্তানের বিয়ের ব্যাপারটা তাদের নিজের ওপর ছেড়ে দেওয়াই ভালো।

সবাই তো জিয়াংহু-র মানুষ। যদি সত্যিই পিতামাতার ইচ্ছা আর মাঝখানের মানুষের কথাই শুনতে হতো, তাহলে তিনি ও হুয়াং রুং কখনো এক হতে পারতেন না।

গুও জিং হুয়াং রুংয়ের হাত ধরলেন, তাদের দুজনের মন বহু আগেই এক হয়েছে। হুয়াং রুং বুঝতে পারলেন, গুও জিং আর গুও ফুর বিয়েতে হস্তক্ষেপ করবেন না।

“জিং哥哥…” হুয়াং রুং মৃদু স্বরে ডাকলেন। দেখে মনে হচ্ছে, দুজনে দ্বিতীয় সন্তান নেওয়ার তোড়জোড় করছেন, ঝাং জিলিং তখন কাশলেন একবার।

“ধন্যবাদ ছোট ভাই, তোমার কথায় ঘুম ভেঙে গেল…” গুও জিং নম করে কৃতজ্ঞতা জানালেন।

হুয়াং রুং তাকিয়ে দেখলেন, এ ছেলে সত্যিই অসাধারণ বুদ্ধিমান। তিনি ও গুও জিং গুও ফুর বিয়ে নিয়ে আলোচনা করেছিলেন, এমনটা তৃতীয় কেউ জানার কথা নয়। অথচ শুধু মুখাবয়ব দেখে কারণ আন্দাজ করল, আর একটি সাধারণ গল্পের আড়ালে জিং哥哥-কে বুঝিয়ে দিল।

হুয়াং রুং আরও বেশি মুগ্ধ হলেন এই কিশোরের ওপর। তিনি জানেন না, ‘সময়ভ্রমণকারী’ নামের কোনো অস্তিত্ব আছে।

“জিলিং, গো আর আমাদের সঙ্গে桃花 দ্বীপে যাবে, তুমিও চলো,” হুয়াং রুং হাসলেন। এখন গুও ফুর বিয়ের সমস্যা মিটে যাওয়ায়, তাঁর মন অনেকটা হালকা।

“ঠিকই বলেছ, ছোট ভাই আমাদের সঙ্গে চলো,” গুও জিংও সঙ্গে সঙ্গে বললেন।

“আমি জিয়াশিংয়ে ছোট একটু ব্যবসা শুরু করব, তাই আর যাচ্ছি না,” ঝাং জিলিং এক মুহূর্তও দেরি না করে প্রত্যাখ্যান করল।

হুয়াং রুং বুঝলেন, তিনি শিষ্য করার ইচ্ছা নিয়ে বলেছিলেন, কিন্তু ঝাং জিলিং তার প্রস্তাব ফিরিয়ে দিল।

গুও জিংয়ের সব মনোযোগ ইয়াং গোর দিকে, তাই ঝাং জিলিং যাবে কি যাবে না নিয়ে মাথা ঘামালেন না; হুয়াং রুং বরং দুঃখ পেলেন।

কিছুক্ষণ চিন্তা করে হুয়াং রুং বললেন, “জিং哥哥, তখন তো সাতগুরু তোমার সঙ্গে এক দেখাতেই降龙十八掌 শিখিয়ে দিয়েছিলেন। আজ আমি এ ছেলের সঙ্গে বেশ সখ্যতা পেয়েছি, ওর মুষ্টিযুদ্ধের প্রতিভাও চমৎকার। তুমি কি আমাকে ওকে দু’একটি কৌশল শেখাতে দেবে?”

সত্যিই, ভালো ও সুদর্শন ছেলেদের ভাগ্য কখনো খারাপ হয় না!

আসলে, ঝাং জিলিং গুও জিংয়ের বিবাহ-নির্ধারণের চিন্তা থেকে সরিয়ে দিল, শুধু ইয়াং গোর হাত বাঁচানোর কথা ভেবেই। সে নিজে তেমন মহৎ কাজের মানুষ নয়।

“রুং আর既然 বলেছে, অবশ্যই আপত্তি নেই।降龙十八掌 তো বিখ্যাত ভিক্ষু সংঘের কুংফু। তবে জিলিং, আগে তোমার মুষ্টিযুদ্ধ দেখি?” গুও জিং ঝাং জিলিংয়ের দিকে তাকিয়ে বলল।

তিনি জানেন, হুয়াং রুংয়ের চোখ খুবই উঁচু—এমনভাবে কোনো কিশোরকে প্রশংসা করছেন, নিশ্চয়ই কিছু বিশেষ আছে। তাই একটু পরীক্ষা করতেই চান।

“তাহলে আমরা দুজনে একটু হাত মেলাই?” ঝাং জিলিং হাত কড়কড় করে বলল।

“হা হা হা, জিলিং, তুমি পুরো শক্তি দিয়ে আঘাত করো,” গুও জিং হেসে বললেন।

降龙十八掌-এ অন্তর্দেশীয় শক্তিরও প্রয়োজন, তিনি তো বহু বছর全真心法 অনুশীলন করেছেন, তাই দ্রুতই এই কৌশল আয়ত্ত করেছিলেন। যদি ঝাং জিলিংয়ের অন্তর্দেশীয় শক্তি যথেষ্ট না হয়, তাহলে শেখানোটা বরং ক্ষতিকরই হবে।