পঞ্চদশ অধ্যায়: ব্যাঙ!
“কাকা, তিনি-ই আপনার ছেলে।” ঝাং জিলিং আঙুল তুলে ইয়াং কোর দিকে দেখাল।
ইয়াং কো তীব্র দৃষ্টিতে ঝাং জিলিং-এর দিকে তাকাল!
“না! সে নয় ক্র, তুমিই আমার ছেলে!” ওয়্যাং ফেং বারবার মাথা নেড়ে বলল। “ক্র, যখন কেউ থাকে না তখন আমাকে বাবা বলে ডাকবে! তুমি এখনও কি আমার ওপর রাগ করছো, মনে করো আমি তোমাকে ব্যাঙ বিদ্যা শেখাইনি—তাই অসন্তুষ্ট?”
ব্যাঙ বিদ্যা শুনে ঝাং জিলিং প্রায় চিৎকার করে বাবা বলে ফেলছিল।
“আমি আপনার ছেলে নই! আমার নাম ঝাং জিলিং!” শেষ পর্যন্ত একটু ভেবে সে স্থির করল, বাবা ডাক হোক ইয়াং কোরই, তবে ব্যাঙ বিদ্যা দু'ভাইয়ের জন্যই রইল।
“তাড়াতাড়ি বাবা ডাকো!” ঝাং জিলিং ইয়াং কো-র পায়ে হালকা এক লাথি মারল।
এই সুবিধার বাবা তো আসলে তারই হবার কথা ছিল!
ঝাং জিলিং না থাকলে, এতটা নিঃসঙ্গ ইয়াং কো হয়তো বাবাকে মেনে নিত। এখন সে আর চায় না নিজের জন্য এমন সুবিধার বাবা।
ফলে পরিবেশটা কিছুটা অস্বস্তিকর হয়ে উঠল...
“তুমি এখনও আমাকে ক্ষমা করোনি! চলো, কাকা বলেই ডাকো।” ওয়্যাং ফেং ওয়্যাং ক্র-কে সত্যিই অন্তর থেকে ভালোবাসত। “এসো, কাকা তোমাকে ব্যাঙ বিদ্যা শেখাবে!”
“ভালো তো, কাকা!” ঝাং জিলিং হেসে বলে উঠল।
ইয়াং কো বিরক্ত মুখে তার দিকে তাকাল, এ লোকটার এত厚 মনের কি দরকার ছিল!
বাবা ডাকে না, অথচ বিদ্যা শিখতে চায়!
ব্যাঙ বিদ্যাকে আশ্চর্য বিদ্যা বলা যায়, মূল কাহিনিতে ওয়্যাং ফেং ভয় পেয়ে ওয়্যাং ক্র-কে শেখায়নি, ভাবছিলো সে শিখলে ক্ষতি হতে পারে।
কিন্তু এই বিদ্যার শক্তি কম নয়, শুধু ব্যবহার করার সময়টা দেখতেও ভালো লাগে না! আর, ইয়াং চি বিদ্যার কাছে সহজেই হার মানে।
লোকের মুখে শোনা যায়, ইয়াং চি বিদ্যা দিয়ে ব্যাঙকে ঠেলা মাত্রই ব্যাঙ লাফিয়ে ওঠে!
তবে ঝাং জিলিং এখন আর এত কিছু ভাবে না, তার এখন দরকার নিজের শক্তি বাড়ানো—যা কিছু শিখতে পারা যায়, সবই ভালো।
ওয়্যাং ফেং বিনা দ্বিধায় ব্যাঙ বিদ্যার মন্ত্র পড়তে শুরু করল, ভাগ্যিস আগে লি মোচৌ তাদের চ্যানেল ও অঙ্গসংস্থান সম্পর্কে কিছুটা শিখিয়েছিল, না হলে হাতে বই ধরিয়ে দিলেও বোঝা যেত না।
মেই চাও ফেং যখন নয়-ইন বিদ্যা পেয়েছিল, তখন ‘পাঁচ হৃদয় আকাশে’ বলতে পাঁচ হৃদয় কী, তাও জানত না।
ওয়্যাং ফেং যখন থেমে গেল, ঝাং জিলিং তাকে এক বাটি জল এনে দিল, সঙ্গে কিছু খাবারও।
সে খুশি হয়ে খেতে লাগল, তার এ দশা দেখে ইয়াং কোর মনে সহানুভূতি জাগল।
“কাকা, একটু আস্তে খান।”
“তুমি কি আমাকে পালিত পিতা বলে ডাকবে না?” ইয়াং কো দেখতে অনেকটা ইয়াং কাঙ-এর মতো। ওয়্যাং ফেংও আবছাভাবে মনে করতে পারল, যেন একবার এ ছেলেকে পালিত পুত্র করেছিল।
“পা-পালিত পিতা…” এটুকু ইয়াং কো মেনে নিল।
ঝাং জিলিং নিশ্চিত হতে আবারও ওয়্যাং ফেং-এর কাছে ব্যাঙ বিদ্যা জিজ্ঞেস করল। এখন যেহেতু ওয়্যাং ফেং এসেছে, যদি গুও জিং দেখে ফেলে তাহলে আবার যুদ্ধ বাধবে, হয়তো পিটিয়ে তাড়িয়ে দেবে—তখন আর জিজ্ঞেস করার সুযোগ হবে না।
ওয়্যাং ফেং-এর মানসিক ক্লান্তি স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল, তাই ঝাং জিলিং তাকে ফাঁকা ভাঙা বাড়িতে ঘুমাতে পাঠাল।
“ঝাং দাদা, তুমি কেন তাকে প্রতারণা করলে?”
“আমি কোথায় প্রতারণা করলাম?” ঝাং জিলিং বিরক্তি নিয়ে পাল্টা প্রশ্ন করল।
ইয়াং কো ভেবে দেখল, আসলেই প্রতারণা হয়নি, বিদ্যাও সে ইচ্ছে করেই শেখাচ্ছিল।
“ঠিক আছে। এই কাকা সত্যিই দুঃখজনক, সে নিজের ছেলেকে খুঁজে পাচ্ছে না।” ইয়াং কো কিছুটা সহানুভূতির সাথে বলল।
“তুমি তো জানো না, সে আগে কী করেছিল।” ঝাং জিলিং তীব্র স্বরে বলল।
“সে কী করেছিল?” ইয়াং কো কৌতূহল নিয়ে জিজ্ঞেস করল।
“ক্র! ক্র!” ওয়্যাং ফেং চিৎকার করতে করতে ভাঙা বাড়ি থেকে বেরিয়ে এল।
“কাকা! আপনার ছেলে এখানে!” ইয়াং কো ছোট্ট খারাপ ছেলে ঝাং জিলিং-এর দিকে আঙুল তুলে বলল।
“সে নয়! তোমরা আমার ক্র-কে কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?” ওয়্যাং ফেং চিৎকার করতে করতে ঘুরে চলে গেল।
ঝাং জিলিং ওয়্যাং ফেং-এর চলে যাওয়া দেখল, ভেবেছিল, তাহলে কি ও শুধু ব্যাঙ বিদ্যা শেখাতে এসেছিল?
পরদিন ভোরে দু’জনে সাধনা শুরু করল।
“ওই ব্যাঙ বিদ্যা সত্যিই শিখতে হবে?” ইয়াং কোর মধ্যে কিছুটা অহংকার এসে গিয়েছিল।
“অবশ্যই! এই ব্যাঙ বিদ্যা অসাধারণ এক বিদ্যা।” ঝাং জিলিং মনোযোগ দিয়ে মাটিতে শুয়ে শ্বাসপ্রশ্বাসের ব্যায়াম করতে লাগল।
ইয়াং কো ভয় পেত হাসি চেপে রাখতে না পারলে তার সাধনা নষ্ট হবে, তাই সে পাশেই চুপচাপ নকল কুংফু অনুশীলন করতে লাগল, যাই হোক, সে মরেও ব্যাঙ বিদ্যা শিখবে না!
এক ঘণ্টাও পেরোয়নি, ঝাং জিলিং সাধনা শেষ করল, তখনই ইয়াং কো হাসতে শুরু করল।
“ইয়াং কো!” ঝাং জিলিং রেগে বলল।
“হা হা হা… ব্যাঙ বিদ্যা… হা হা হা… ব্যাঙ!” ইয়াং কো আর হাসি চেপে রাখতে পারল না।
ঠক ঠক ঠক!
ইয়াং কো মাথা চেপে দাঁড়িয়ে থাকল, ঝাং জিলিং গম্ভীর মুখে বলল, “এসো, ভাই তোমাকে ব্যাঙ বিদ্যা শেখাবে!”
ঝাং জিলিং-এর ভয়ানক চেহারা দেখে ইয়াং কো আর ‘শিখব না’ কথাটা গিলেই ফেলল।
ইয়াং কো মনোযোগ দিয়ে একবার শিখে নিল, তখনই ঝাং জিলিং তাকে ছেড়ে দিল। “প্রতিদিন নিয়মিত চর্চা করবে!”
লজ্জার ব্যাপার একা করলে অস্বস্তি লাগে, একসঙ্গে করলে আর ততটা লাগে না।
“চল, আজ বাজারে গিয়ে ও দোকানটা কিনি।” দু’জনে গুছিয়ে নিয়ে ঝাং জিলিং বলল। আজ-ই悦来 অতিথিশালার মালিককে টাকা দেয়ার কথা।
তারা悦来 অতিথিশালায় পৌঁছল, ভিতরে শুধু মালিক ছিল।
নিয়ম অনুযায়ী, চুক্তি করতে হলে একজন মধ্যস্থতাকারীও থাকার কথা।
“ওহো, তোমরা আবার এলে?” মালিকের গলায় আগের সেই সম্মান ছিল না।
ঝাং জিলিং কিছু বলল না, দোকানে ঢুকে সরাসরি বসে পড়ল।
“আজ টাকা দিয়ে দাও, তুমি সরে যাবে, আমি সংস্কার করব।” ঝাং জিলিং চেয়ারে বসে মালিকের দিকে তাকিয়ে বলল।
“হা হা হা, ছোকরা! আমি ভেবেছিলাম তুমি কোনো বড়লোকের ছেলে, কিন্তু দু’জন ভবঘুরে ছাড়া কিছু না। আমার অতিথিশালা তোমাদের দেব না।” মালিক চা বাড়ি তুলে এক চুমুক দিয়ে বলল।
এটা ছিল অতিথি বিদায় করার স্পষ্ট সংকেত!
“তুমি!” ইয়াং কো কিছু বলতে চাইল।
ঝাং জিলিং ইয়াং কো-কে থামিয়ে মালিকের দিকে তাকিয়ে বলল, “তুমি যখন বিক্রি করতে চেয়েছিলে, আমি টাকা দিচ্ছি। এতে পরিচয় গুরুত্বপূর্ণ?”
মালিক বলল, “যা হোক, তোমাদের বিক্রি করব না, যাও যাও!”
“দেখা যাচ্ছে, কেউ বাধা দিচ্ছে।” ঝাং জিলিং উঠে বলল। “আজ চারশো তলায় রূপো এনেছি, এই দোকান এখন থেকে আমার। কে বাধা দিক, আমি সামলাব। যদি না দাও, তাহলে পরেরবার দাম কমে যাবে।”
কেন জানি মালিক তার গাঢ় চোখে চোখ রাখতে পারল না।
“আমি, আমি তোমাকে বিক্রি করব না!” মালিক মুখ ঘুরিয়ে বলল।
“চলো, ইয়াং কো।” ঝাং জিলিং উঠে দাঁড়িয়ে বলল, “শোনো, পরেরবার আসব, তখন তিনশো তলায় রূপোই দেব!”
দু’জনে দরজা দিয়ে বের হতেই, পাঁচ-ছয়জন স্থানীয় দাঙ্গাবাজ ঘিরে ধরল। তাদের নেতা ছিল এক শক্তপোক্ত লোক।
“ছোকরা! আমার কিছু রূপো হারিয়েছে, ওই পাত্র খুলো দেখি, আমারটা আছে কিনা!”
“তাহলে তোমরা সবাই একসঙ্গে!” ইয়াং কো রেগে বলল।
“আমি ভাবছিলাম খুঁজে বের করব কীভাবে, তোমরা তো নিজেরাই এসে হাজির।’’ ঝাং জিলিং পাত্রটা মাটিতে রাখল।
“ফালতু কথা কোরো না! আমার রূপো…” লোকটা কথা শেষ করার আগেই ঝাং জিলিং তার মুখে চড় কষাল। সে জোরে মারেনি, না হলে গলা মটকে দিত।
তাই লোকটার শুধু কয়েকটা দাঁত ভাঙল।
“ভদ্রভাবে কথা বলো!” ঝাং জিলিং ঠাণ্ডা গলায় বলল।
“ছোকরা মরতে চাস!” লোকটা দাঁত ফেলে দিয়ে চেঁচিয়ে উঠল। “আমার রূপো নিয়েছিস, আবার আমাকে মারিসও!”
লোকটা ছিল আশেপাশের বড় দাঙ্গাবাজ, ঝাং জিলিং-এর এক চড়ে সে ভয় পেয়ে গেল।