বাইশতম অধ্যায়: বর্শার নিশানা

যাংগো আবারও তাদের দু’জনকে পা দিয়ে আঘাত করল, ভাইদের কান্নার আওয়াজ আরও বেড়ে গেল। গুয়ো জিং এবং তার সঙ্গীরা দ্রুত সরাইখানায় প্রবেশ করল, চ্যাং জিলিং হাসিমুখে গুয়ো এবং হুয়াংকে অভিবাদন জানাল।
“গোয়ো, দ্রুত দুনরু এবং শিউওয়েনকে ছেড়ে দাও,” গুয়ো জিং প্রবেশ করেই উদ্বিগ্নভাবে বললেন।
“তোমরা যদি আবারও অকারণে ঝামেলা করো, আমি তোমাদের পা ভেঙে দেব!” যাংগো হুঁশিয়ারি দিয়ে তাদের দু’জনের পেছনে আবারও একবার আঘাত করল, তারপর তাদের ছেড়ে দিল।
“গুয়ো কাকু, গুয়ো কাকীমা! তারা আমাদের উপর অত্যাচার করেছে!” বড় আর ছোট উও কান্না জড়িয়ে বলল। তারা বুঝতে পেরেছে, তাদের বাবা আসলে কিছুই না, এমনকি চ্যাং জিলিংয়ের কাছেও কিছু করতে পারে না।
“ভালো করে বলো! আমরা কীভাবে অত্যাচার করেছি?” যাংগো রাগে বলল, “তোমার বাবা গুয়ো কন্যার উপর অত্যাচার করতে চেয়েছিল, চ্যাং দাদা বাধা দিতেই তোমরা বাবাকে বোঝানোর বদলে চ্যাং দাদার উপরেই চড়াও হয়েছ!”
এই কথা শুনে উও সানতংর মুখ লজ্জায় লাল হয়ে উঠল, আজ তার মানসম্মান পুরোপুরি ধূলায় মিশে গেছে।
“ঠিক আছে, তারা নিজেদের বাবাকে রক্ষা করেছে, এতে ভুল নেই। আমরাও তো চাই না কেউ মোচৌ দিদির সম্পর্কে খারাপ কথা বলুক, তাই আমরা যা করতে পারি না, সেটা অন্যদের কাছ থেকে চাইলে তো ঠিক হবে না।” চ্যাং জিলিং শান্তভাবে বলল।
“মোচৌ তো অশুভ নারী! তুমি ন্যায়-অন্যায়ের পার্থক্য বুঝো না!” উও সানতং ভাবল চ্যাং জিলিং গুয়ো এবং হুয়াংয়ের ছোট, এখন সাহস পেয়ে তিরস্কার করল।
“অশুভ? কিন্তু সে তো নিজের পালিত কন্যাকে পছন্দ করেনি,” যাংগো থাকলে চ্যাং জিলিংকে কিছু বলার দরকার পড়ে না।
“গোয়ো!” গুয়ো জিং হঠাৎ চিৎকার করলেন।
যাংগো গুয়ো জিংকে শ্রদ্ধা করে, তার মুখের দিকে তাকিয়ে আর কিছু বলল না।
উও সানতং রক্তাক্ত হতে চাইল, “গুয়ো মহান, হুয়াং প্রধান, এই দুই ছেলেকে আপনাদের কাছে রেখে যাচ্ছি, আমি মোচৌকে খুঁজে প্রতিশোধ নেব।”
এই কথা বলে সে ঘুরে চলে গেল...
“সাবধানে থাকবেন, এবার আর কেউ আপনার বিষ বের করে দেবে না।” যাংগো যেন মনটাই ভেঙে দেওয়ার জন্য বলল।
উও সানতং ছাদে উঠে ছিল, যাংগোর কথা শুনে প্রায় পড়ে যাচ্ছিল।
বড় আর ছোট উও তাদের বাবার চলে যাওয়াতে অভ্যস্ত, ছোট থেকেই তাদের মা-ই বড় করেছে। বাবার সঙ্গে তাদের খুব একটা সম্পর্ক নেই।
“গোয়ো, এমনভাবে বলো না,” গুয়ো জিং কুণ্ঠিত, যাংগোকে কীভাবে শিক্ষা দেবে বুঝতে পারছিল না।
সে হুয়াং রংয়ের দিকে তাকাল, হুয়াং রং চ্যাং জিলিংয়ের দিকে।
চ্যাং জিলিং যেন কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না, হাসিমুখে বললেন, “দু’জনেই আমাদের ছোট দোকানটা একটু দেখুন।”
চ্যাং জিলিং বিষয়টা ঘুরিয়ে দিল, দু’জন তার সঙ্গে ঘুরে ঘুরে দেখল।
হুয়াং রং দৃষ্টি ভালো, ভেতরে বাইরে দেখে বললেন, “নিশ্চিতভাবেই দারুণ, সমৃদ্ধ অথচ সাধারণ নয়।”

“দুনরু, শিউওয়েন, যেহেতু তোমাদের বাবা তোমাদের আমাদের কাছে রেখে গেলেন, এখন থেকে আমাদের সঙ্গে থাকো,” গুয়ো জিং ভাই দু’জনকে বললেন।
বড় আর ছোট উও দ্রুত跪ত, গুয়ো জিং যাংগোকে বললেন, “গোয়ো, তুমি প্রস্তুতি নাও, কয়েক দিনের মধ্যেই আমরা জিয়াশিং ছেড়ে পীচফুল দ্বীপে ফিরে যাব।”
“এতো তাড়াতাড়ি!” যাংগো চিৎকার করল।
“হ্যাঁ, বাবা! আমি তো চ্যাং জিলিংয়ের সরাইখানার উদ্বোধনে থাকতে চাই,” গুয়ো ফু পাশে যোগ দিল।
“আমরা এখানে এসেছি শুধু উও伯伯কে দেখতে, এখন দেখা হয়ে গেছে, ফিরে যাওয়াই ভালো,” হুয়াং রং হাসলেন।
তারা জিয়াশিং এসেছে আসলে হুয়াং ঔষধীর খোঁজে, কিন্তু তাকে দেখতে পায়নি।
উও সানতং পরিবারের দুর্দশা শুনে, একলম্ব তাদের উপর অনুগ্রহ করেছিলেন। বড় ছোট উও পুরনো পরিচিতদের সন্তান, তাদের স্থিতি না হলে গুয়ো-হুয়াং দম্পতি শান্ত হতে পারতেন না। এখন উও সানতং দুই ছেলেকে তাদের কাছে রেখে গেলেন, তারা এই বাচ্চাদের আর বুড়ো কু নিয়ে পীচফুল দ্বীপে যেতে পারবেন।
“কবে যাওয়ার পরিকল্পনা?” চ্যাং জিলিং প্রশ্ন করলেন।
“কয়েক দিনের মধ্যেই,” গুয়ো জিং হাসলেন। “ছোট ভাই, তুমি কি আমাদের সঙ্গে পীচফুল দ্বীপে যাচ্ছো না?”
“না। আমি এখানে কিছু টাকা উপার্জন করব, ভবিষ্যতে যাংগোকে আরও বেশি স্ত্রী এনে দেব।” চ্যাং জিলিং বলতেই সবাই হাসতে লাগল।
রাতে বড় উও আবারও রান্নার কৌশল দেখাল, টেবিল ভর্তি খাবার করল।
চ্যাং জিলিং জানেন হুয়াং রংয়ের রান্নার দক্ষতা অসামান্য, তাই তাকে একটু মূল্যায়ন করতে বললেন। শেষে হুয়াং রংয়ের সম্মতি পেয়ে চ্যাং জিলিং পুরোপুরি নিশ্চিন্ত হলেন, তার নিজস্ব রাঁধুনিকে নিয়ে গর্বিত হলেন।
রাতে সবাই চলে গেলে, যাংগো আর চ্যাং জিলিং উঠানে বসে আকাশে অসংখ্য তারার দিকে তাকিয়ে থাকল।
“তাহলে আমি গুয়ো কাকুর সঙ্গে পীচফুল দ্বীপে যাচ্ছি।”
“হুম।” চ্যাং জিলিং একটু ভেবে বললেন, “তোমাকে একটা গল্প বলি।”
“ভালোই তো!” যাংগো সবচেয়ে পছন্দ করে চ্যাং জিলিংয়ের গল্প শোনা।
“এইবারের গল্পের নাম শার্পধনুক নায়কের কাহিনী!”
চ্যাং জিলিং অনেক শাখা বাদ দিলেন, মূলত গুয়ো জিং-হুয়াং রং, যাং কাং-মু নিয়ানচির গল্প বললেন।
“তুমি! তুমি মিথ্যে বলছ!” শুনে যাংগো কিছুতেই মানতে পারছিল না। চ্যাং জিলিং গল্প বললেন প্রায় দুই ঘন্টা, তখন ভোরের আলো ফুটছে।
“যাংগো, আমি চাইলে তোমাকে কিছুই জানাতাম না, কিন্তু ভাবলাম, অন্য কেউ জানালে ঠিক হবে না। তোমার বাবার মৃত্যুর সঙ্গে হুয়াং রংয়ের যোগ আছে।”
“আমি বলি! আমি বলি, সে আমার সঙ্গে সবসময় দূরত্ব রেখে চলে!” যাংগো বিমর্ষভাবে বলল।

“যাংগো, যদি শুধু প্রতিশোধ আর সম্পর্কের কথা হয়, তুমি যা করতে চাও আমি বাধা দেব না। কিন্তু সেদিন আসলে তোমার বাবারই ভুল ছিল, সে নিজের শরীরে প্রবাহিত চীনা রক্তের প্রতি অবিশ্বস্ত হয়েছিল।” চ্যাং জিলিং গভীরভাবে বললেন।
তুমি আবারও ভালো করে ভাবো, যদি পীচফুল দ্বীপে যেতে না চাও, এখানেই থেকো। এখন আমার কাছে নয়ং গ্রন্থ আছে, তোমাকে শেখাতে যথেষ্ট।” চ্যাং জিলিং গম্ভীরভাবে বললেন।
এই বলে যাংগোর কাঁধে হাত রাখলেন, হাই তুলে চলে গেলেন।
পরদিন সকালে চ্যাং জিলিং বের হলে যাংগো এখনও উঠানে বসে ছিল। তার লাল চোখ দেখে চ্যাং জিলিং এক বাটি মুরগির স্যুপ দিলেন।
“খেয়ে ঘুমিয়ে নাও।”
“চ্যাং দাদা, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি!” যাংগো স্যুপ নিয়ে বড় গ্লাসে খেয়ে মুখ কুঁচকে গেল।
“তুমি না ফুঁ দিয়ে খাও!” চ্যাং জিলিং দ্রুত দায় ঝাড়লেন।
“আমি পীচফুল দ্বীপে যাব! আমি দেখতে চাই তারা দম্পতি আসলে কেমন মানুষ!” যাংগো চ্যাং জিলিংয়ের দিকে গভীরভাবে বলল।
“পারো।” চ্যাং জিলিং হাসলেন, মাথা নাড়লেন।
“গতরাতে শুরুতে আমি তাদের খুব ঘৃণা করছিলাম, কিন্তু গুয়ো কাকুর আমার প্রতি আন্তরিকতা মিথ্যা নয়। এখন মনে হচ্ছে হুয়াং রংয়ের আমার প্রতি দূরত্বেরও কারণ আছে, প্রতিশোধের বিষয়টা… আবার ভাববো!” যাংগো গম্ভীরভাবে বলল।
এই কথা চ্যাং জিলিংকে বলার পাশাপাশি নিজেকেও বলল।
“তোমার বর্তমান অবস্থা দেখে আমি গর্বিত,” চ্যাং জিলিং যাংগোর কাঁধে হাত রেখে বললেন।
যাংগো ঘুমাতে গেলে চ্যাং জিলিং নিজের修行 শুরু করলেন।
এইবার সে যখন ঘুষি মারল, তখন একেবারে জোরালো!
যদি গুয়ো জিং এখানে থাকতেন, দেখতেন সে কিভাবে降龙十八掌拳ের সঙ্গে蛤蟆功ও মিশিয়েছে।
তিনজন রাঁধুনির বয়স সতেরো-আঠারো, এ কয়েকদিন ব্যবসা নেই। তারা জানালার পাশে দাঁড়িয়ে চ্যাং জিলিংয়ের拳 দেখে।
“দোকানদারের拳 দেখে খুবই শক্তিশালী মনে হয়, শব্দও হয়,” সঙ চাও বিস্ময়ে বলল।
“তোমরা জিয়াশিংয়ের বাসিন্দা নও, জানো না এখানে牛二 নামে একজন গুন্ডা ছিল, এই রাস্তায় দাপিয়ে বেড়াত, কেউ সাহস করত না। শেষ পর্যন্ত দোকানদার তাকে হাত-পা ভেঙে দিয়েছে।” লি ইয়ান জিয়াশিংয়ের বাসিন্দা, সে অন্য দু’জনকে বলল।
মৌন স্বভাবের সান ইয়িফং শুধু চ্যাং জিলিংয়ের拳 দেখছিল, কিছু বলেনি।