একবিংশ অধ্যায়: উ সানতুন

বড়ো武 একজন অনুসারী হিসেবে কখনই杨过-এর সামনে দাঁড়িয়ে দাঁত দেখাতে সাহস পেল না, ভাবেনি陆无双 আর程瑛-ও তাদের সঙ্গে আছে।
সবাইকে দোকানে আমন্ত্রণ জানিয়ে 张子陵 হাসিমুখে বললেন, “যেহেতু সবাই আজ এসেছে, তাহলে আমাদের প্রধান রাঁধুনির রান্নার স্বাদ নিন।”
“হ্যাঁ!” 郭芙 খুশিতে মাথা নেড়ে সম্মতি দিল।
“তাহলে আপনাকে কিছুটা বিরক্ত করলাম,”程瑛 ভদ্রভাবে বলল।
“কোন অসুবিধা নেই।” এই দলের মধ্যে程瑛-ই একমাত্র যাকে সত্যিকারের পারিবারিক শিক্ষা আছে।
“প্রভু, যেহেতু আপনার বন্ধুরা এসেছে, আমি এখন বিদায় নিচ্ছি।”赵黑虎 বিচক্ষণ হয়ে নিজে থেকেই চলে গেল।
张子陵 তাকে দরজায় পৌঁছে দিয়ে বললেন, “যখন আমাদের অতিথিশালা চালু হবে, তখন আমরা প্রথমে嘉兴-এর সব দলগুলোকে একত্রিত করবো।
সুযোগ পেলে তাদের তথ্য আমার কাছে পাঠিও, না পারলে কিছু আসে যায় না।”
“আছে!”赵黑虎 উত্তেজনায় মাথা নেড়ে সম্মতি দিল।
সে নিজেই জানে না কোথা থেকে এত আত্মবিশ্বাস এসেছে—কেমন করে এই কিশোর嘉兴-এর দলগুলো একত্রিত করবে, বিশ্বাস করছে।
武大-র কোনো ভাই নেই, না কোনো 金莲 নামের স্ত্রী, তবে তার রান্নার দক্ষতা অসাধারণ। ছোট থেকেই বিলাসবহুল জীবন, নানা রকম সুস্বাদু খাবার খেয়ে বড় হওয়া郭芙-ও তার রান্নার প্রশংসা করতে বাধ্য হলো।
সবাই খাওয়ার পরে, খাবার পরিবেশক তাদের জন্য স্বচ্ছ চা এনে দিল।
“张子陵, তুমি আমাদের সঙ্গে桃花岛-এ ফিরছো না?”郭芙 জানতে চাইল।
“না, আমি এখানে কিছু কাজ করার ইচ্ছা রাখছি।”张子陵 হাসিমুখে উত্তর দিল।
“张 ভাই, কোনো সাহায্য লাগলে আমাদের陆家庄-এ এসে আমার বাবাকে খুঁজো।”陆无双 তার দিকে তাকিয়ে বললেন।
程瑛 আর陆无双 দু’জনেই黄蓉-এর শিষ্য হয়েছে; তারা桃花岛-এ যেতে চলেছে।张子陵 শুনে একটু থমকে গেল, ভাবেনি তাদের ভাগ্য এমনভাবে বদলাবে।
张子陵 হাসল, কোনো উত্তর না দিয়ে বিনয়ের সাথে প্রত্যাখ্যান করল।
সে এমন একজন, যার অন্যের কাছে কোনো ঋণ নেওয়ার অভ্যাস নেই।
“张子陵, তুমি李莫愁-এর কাছ থেকে শেখা কৌশল কিভাবে আমার বাবা-মায়ের martial arts-এর সঙ্গে তুলনা করো?”郭芙 অসন্তুষ্টভাবে বলল।
যদি বিনিময় করা যেত, সে এইসব লোকদের বদলে张子陵-কে桃花岛-এ নিয়ে যেত।
“কেন, খারাপ কি!”杨过 আগে থেকেই বিরক্ত হয়ে উঠল।
“李莫愁!李莫愁 কোথায়!” এক উন্মাদ পুরুষ পাগলের মতো অতিথিশালায় ঢুকে পড়ল।
“বাবা!”大小武 যেন নিজের বাবাকে দেখেছে, চিৎকার করল।

ওহ, আসলেই তো নিজের বাবা…
武三通 ঢুকে大小武-কে দেখতে পেয়েই গালাগালি করল, “আমি李莫愁-কে খুঁজতে গেলাম, আর তোমরা এখানে খেলছো!”
大小武 গালাগালি খেয়ে মাথা নিচু করল।
“বলো!李莫愁 কোথায়!”武三通 বলেই郭芙-কে ধরতে এগিয়ে গেল। বাইরে দরজার কাছে দাঁড়িয়ে সে郭芙-কে李莫愁-এর নাম নিতে শুনেছিল।
武三通 উন্মাদ, তবু তার হাতে দক্ষতা কম নয়।
তার 一阳指 কৌশল বেশ উন্নত, তবে郭芙-কে খুব বেশি আঘাত করেনি। সে পাঁচ আঙুলে抓-এর ভঙ্গি নিয়ে সরাসরি郭芙-কে ধরতে চাইল।
“বাবা, তিনি郭大侠,黄帮主-র মেয়ে।”大武 দেখে দ্রুত বলে উঠল।郭芙 ভয় পেয়ে স্থির হয়ে গেল,张子陵 এক ঘুষি দিয়ে武三通-এর হাত সরিয়ে দিল।
“আমি পাত্তা দিই না কে সে!只要 সে李莫愁 কোথায় বলে দেয়, আমি তাকে ছেড়ে দেব!”武三通 চিৎকার করে আবার এগিয়ে এলো।
“তোমার বাবার মনে সমস্যা আছে মনে হয়, আমি ওকে একটু চিকিৎসা করি।”张子陵 হাসতে হাসতে郭芙-এর সামনে দাঁড়াল।
এটাই তো郭靖-এর উপকারের প্রতিদান!
“তুমি মরতে চাইছো!”武三通 শুরুতেই 一阳指 চালাল।
张子陵 নির্ভয়ে九阳 সত্য চেতনা ঘুষিতে এনে, এক বিস্ফোরক炮拳 সরাসরি武三通-এর বুকের দিকে চালাল।武三通 বাধা দিতে ফিরে গেল,张子陵 আবার এক চপ মারল।
ঐ 龙吟 ধ্বনি দুর্বল হলেও 食牛-র শক্তি রয়েছে।
武三通-এর 一阳指念动即至-র পর্যায়ে পৌঁছায়নি; শক্তি কম হলে সে কৌশল ধীর।
段延庆-এর 一阳指念动即至; এটাই 四品 一阳指-র মান, যা六脉神剑 চর্চার প্রথম ধাপও।
神雕-র জগতে এই স্তরে একমাত্র一灯-ই পৌঁছেছে।
张子陵-এর亢龙有悔 চপ 武三通-কে কয়েক কদম পিছিয়ে দিল।武三通-এর 一阳指 আসার আগেই张子陵-এর ঘুষি আবার এল।
এই ঘুষি刚刚的亢龙有悔-এর মতোই।
সে降龙十八掌拳ের মধ্যে রূপান্তর করেছে; এই ঘুষি সরাসরি武三通-এর বুকের ওপর পড়ল।
张子陵-এর ঘুষি যদি武三通-এর সুরক্ষা চেতনা না থাকতো, আর张子陵 মারতে চাইলে, সে মারা যেত!
“তুমি আমার বাবাকে মারছো!”大武 সঙ্গে সঙ্গে চিৎকার করল।
এই ছেলে, মাথা তার বাবার মতো!
“তোমরা দু’জন মরতে এসেছো, তাই তো!”

杨过大小武-কে শাসন করতে এগিয়ে এলো!
张子陵则老武-কে সামলালো!
ভাই দু’জনের কাজ ভাগ করা, বাবা-ছেলে তিন জন মার খেয়ে পাল্টা কিছুই করতে পারল না।
উন্মাদ武三通-এর অভ্যন্তরীণ শক্তি张子陵-এর চাইতে বেশি, কিন্তু বাস্তবে সে দুর্বল।李沉舟-এর拳术 প্রতিভা পেয়েছে,蛤蟆功 আর降龙十八掌-ও শিখেছে।
张子陵-এর拳法 এখন羚羊挂角-এর মতো উদ্ভট আর দুর্লভ, তার অসীম শক্তি যোগ হয়েছে।武三通-এর 一阳指 আবার খুব ধীর।
এক বাড়ে, এক কমে—张子陵 তাকে সহজেই ধরে রাখে।
张子陵武三通-কে এক ঘুষিতে অতিথিশালা থেকে বের করে দিলে郭芙 খুশিতে হাততালি দিল।
এই মেয়ে, খারাপ নয়, কেবল নির্বোধ।
杨过-র কাজ আরও দ্রুত শেষ হলো;大小武 এখন মাটিতে মাথা抱 করে কাঁদছে।
“武师兄?”黄蓉-এর কণ্ঠ শোনা গেল।
“武师兄 কী হয়েছে?”郭靖-ও এসে পড়লেন।
তারা আজ破窑-এ张子陵 আর杨过-কে খুঁজতে গিয়েছিল,张子陵-এর রেখে যাওয়া চিঠি পেয়ে সরাসরি অতিথিশালায় চলে এসেছিল; এসে দেখল武三通 উড়ে বেরিয়ে আসছে।
武三通 ভাবল, তার জীবন যথেষ্ট দুর্ভাগ্য। এখন তো আর বলতে পারবে না, এক কিশোর তাকে এক ঘুষিতে বের করে দিয়েছে।
“বাবা! মা! ও আমাকে মারল!”郭芙 বাবা-মায়ের কণ্ঠ শুনে ছুটে এসে অভিযোগ করল।
“এটা তো তোমাদের মেয়ে।”老武 আসলেই ভুলে গেছে, নাকি অভিনয় করছে, বোঝা গেল না।
“芙儿, উনি তোমার武伯伯, তিনি এক灯大师-এর শিষ্য, তিনি কেন তোমাকে কষ্ট দিবেন?”黄蓉 হাসিমুখে বললেন।
দেখো, বুদ্ধিমানরা কিভাবে কটাক্ষ করে, বিন্দুমাত্র প্রকাশ না দিয়ে।
“আমরা ভিতরে গল্প করছিলাম, আমি কেবল李莫愁-এর নাম নিলাম, তখনই উনি আমাকে ধরতে আসেন।张大哥 না থাকলে কী হতো জানি না।”郭芙 মুখ ভার করে বলল।
“বাজে কথা বলো না!”郭靖 ধমক দিলেন।“武师兄, এ ক’দিন কোথায় ছিলেন? আমি আর芙儿-ই শুধু আপনাকে দেখতে嘉兴-এ থেকে গিয়েছি।”
“আহ,三娘子 আমার জন্য মারা যাওয়ার পর থেকে আমি李莫愁-এর সন্ধান করে বেড়াচ্ছি, তাকে প্রতিশোধ নিতে চাই! আজ শহরে এসেছিলাম দুই ছেলে ঠিক আছে কিনা দেখতে,李莫愁-এর নাম শুনেই উত্তেজিত হয়ে গিয়েছিলাম, তাই ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।”武三通 অপ্রস্তুতভাবে বললেন।
“বাবা! বাঁচাও!”大小武 ভাইয়েরা郭靖黄蓉-কে দেখে ইচ্ছা করে কাঁদতে শুরু করল।