পনেরো অধ্যায়: বিদায়ের ব্যথা

“জাং ভাই, আজকের পর আমরা লুয়াং ছেড়ে যেতে হবে, আজ রাত কি বনে একটু দেখা হবে?” ঝু ইউইয়ান মিষ্টি কণ্ঠে বলল।
“রাতে আমি ঘুমাবো,” জাং জিলিং সরাসরি প্রত্যাখ্যান করল।
সে প্রত্যাখ্যান করল!
সামনে তো সারা জয়লু-র যুদ্ধবাজেরা আছেন, সে আমাকে প্রত্যাখ্যান করল!
আর তার কারণ হলো ঘুমাতে চাওয়া!
“তাহলে থাক!” ঝু ইউইয়ান দাঁত চেপে ফিরে গেলো।
যাওয়ার আগে সে জাং জিলিংকে একবার ঝলকিয়ে দেখল।
জাং জিলিংয়ের প্রত্যাখ্যানের কারণ শুনে, বিঝউসিন খুশিতে হাসল।
“জাং ভাই, একটু পরে এক গ্লাস পান করব?” শি ঝিক্সুয়ান বলল।
“হ্যাঁ, তুমি আসছো?” জাং জিলিং নিং দাওচিকে দেখে জিজ্ঞাসা করল। “তোমার নাম কি জানি না।”
“আমি নিং দাওচি, আমি ও এক গ্লাস পান করতে চাই,” সে হাসলো।
“সোং আমি কি সাথে যেতে পারি?” যদিও শি ঝিক্সুয়ান যাদু门-এর লোক, তবে একসঙ্গে মদ খাওয়ায় সমস্যা নেই।
শি ঝিক্সুয়ান তাদের দুজনকে এক নজর দেখল, সোং চুয়েই ও নিং দাওচিও মোটামুটি তার সাথে একসঙ্গে মদ খাওয়ার যোগ্য, তাই আর কিছু বলল না।
এই যুদ্ধে পরে, জাং জিলিং ও সোং চুয়েইয়ের নাম পুরো জয়লু জুড়ে গুঞ্জরিত হবে। আগেও যারা জাং জিলিংয়ের সাথে কোনো সম্পর্ক রাখেনি, তারাও তাকে সালাম করে বিদায় নিল।
শি ইয়িং এখন কেবল ভাগ্যের কাছে কৃতজ্ঞ, যদি জাং জিলিং তাকে মেরেছিল, সে ছয়টি উড়ন্ত তরোয়াল থেকে বাঁচতে পারত না।
“শি ইয়িং! আমি যা দেখেছি তা মনে রেখেছি, তাই তোমার জীবন শেষটা শান্তিতে কাটাও,” সোং চুয়েই ঠান্ডা কণ্ঠে বলল।
“সোং চুয়েই! মনে করো না আমি তোমাকে ভয় পাই!” শি ইয়িং যদিও ভয় পায়, কথা দিতে পারল না।
“আশা করি সোং যখন তোমাকে মারে, তোমার গলা এতটাই শক্ত থাকবে!” সোং বলার পর শি ইয়িং দ্রুত পালিয়ে গেল।
যুয়েশানকে চিকিৎসা দেওয়া বিঝউসিন বিশেষ করে এসে জাং জিলিংকে মৃদু বলল, “তুমি কম পান করো।”
“আমি জানি,” জাং জিলিং হাসি দিয়ে মাথা নাড়ল।
সোং চুয়েই ও নিং দাওচি দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেলল, শুনেছে সিহাং জিংঝাই-এর মধ্যে আরেকজন আছে ফান চিংহুই নামে, মনে হয় তাদের এখন তার দিকে নজর দিতে হবে।
জাং জিলিং তাদের নিয়ে একটা সাধারণ মদের দোকান খুঁজে নিল, সোং চুয়েই সাধারণ পরিবেশ দেখে কিছু বলল না, নিং দাওচি শান্ত প্রকৃতির মানুষ, তাই কিছু মনে করল না, শি ঝিক্সুয়ান পরিবেশের প্রতি লক্ষ্য দিল না।
চারজন পুরুষের মধ্যে গপ্পো করার বিষয়武学 ছাড়া আর কিছু নেই।
তারা এখনো এত ঘনিষ্ঠ নয় যে নারীদের নিয়ে কথা বলবে, তাই武学 নিয়ে আলোচনা করল।
চারজনই অসাধারণ প্রতিভাধর, নিং দাওচি আজকের সোং চুয়েইয়ের তলোয়ারের প্রশংসা করল। জাং জিলিং তার নিজের কিছু মতামত জানাল।
“ছাড়াও ছুরি, আর কিছু নেই! তবে তা সেরা নয়,” জাং জিলিং মদ খেয়ে বলল।
সোং চুয়েই ভ্রু কুঁচকে তাকাল, জাং জিলিং বলল, “মূলত কিছুই নেই, কিভাবে ধূলিকণা আসবে।”
সোং কিছুক্ষণ স্থির ছিল, হাতে থাকা মদের গ্লাস মাটিতে পড়ে গেল।
“আমাকে, আমাকে ফিরে যেতে হবে!” সোং বলল এবং মৃদু মধুরভাবে চলে গেল।
“একজন পালিয়ে গেল,” জাং জিলিং হেসে বলল।
শি ঝিক্সুয়ান ও নিং দাওচি হেসে উঠল না, তারা ভাবছিল।
দাতাং-এর জগতে শুধু অভ্যন্তরীণ শক্তি ও武学 নয়, হৃদয়বৃত্তির কথাও আছে।
যখন মনোভাব পৌঁছায়, তখন নিজেকে ছাড়িয়ে যাওয়া শক্তি মুক্তি পায়।
তাই জাং জিলিংয়ের এই দুইটি কবিতা তাদের তিনজনের জন্য বড় সাহায্য।
কিছুক্ষণ পর শি ঝিক্সুয়ান চোখ খুলল, “ধন্যবাদ জাং ভাই।”
সে চারজনের মধ্যে সবচেয়ে একাকী মনে হচ্ছিল।
“তুমি কি এবার চলে যাবে?” জাং জিলিং শি ঝিক্সুয়ানকে জিজ্ঞাসা করল।
“হ্যাঁ, আবার দেখা হবে! তোমার সাথে যুদ্ধ করব!” শি ঝিক্সুয়ান বলল আর চলে গেল।
শেষে শুধুমাত্র জাং জিলিং ও নিং দাওচি রইল।
“তারা দুজন মদ খরচ বাঁচাতে পালিয়ে গেছে,” জাং জিলিং হেসে বলল। “তুমি কি পালানোর পরিকল্পনা করছ?”
“আমি তাদের মতো না, শুধু আমার কাছে টাকা নেই,” নিং দাওচি হাসলো।
“চল,” জাং জিলিং শেষ মদ খেয়ে বলল।
“আমি তোমার উপকারে ঋণী!” নিং দাওচি গম্ভীর হেসে বলল।
“আমি মনে রাখব,” জাং জিলিং হাসলো।
এই দুই কথায় ভবিষ্যতের তিনজন শীর্ষ যুদ্ধবাজ তার কাছে ঋণী হল, এটা লাভই বলা যায়।
হিসাব দিয়ে জাং জিলিং অতিথিশালায় ফিরল, বিঝউসিন স্বাভাবিকভাবে তার ঘরে অপেক্ষা করছিল। জাং জিলিং আসতেই সে ছোট কুকুরের মতো এসে তার গন্ধ নিল।
“হ্যাঁ, বেশি পান করিনি,” বিঝউসিন হাসলো।
“একটু খেয়েছি, তারা সবাই পালিয়ে গেছে,” জাং জিলিং বসে বলল, বিঝউসিন তাকে চা দিল।
এই মেয়েটি মেধাবী।
“আগামীকাল আমরা যাব…”
“আগামীকাল তুমি তো তুতুক ময়দান যাবে, তাই না?” জাং জিলিং স্মরণ করালো।
ওহ, সত্যি।
বিঝউসিন স্থির হয়ে রইল, কিছুক্ষণ পরে ধীরে ধীরে বলল, “আগামীকাল আমি যেতাম… তাহলে পরদিন যাই, লুয়াং-এ অনেক জায়গা আছে যেখানেই আমরা যাইনি।”
“শিউসিন, অভিজ্ঞতা অর্জনের ব্যাপারে আর দেরি করা যাবে না,” জানালা থেকে সঙ মেইচান বলল।
“জানি,” সে হতাশ চোখে জাং জিলিংকে দেখল।
“তাহলে আজ রাতে ঘুমাব না, যেসব জায়গা যেতে চাও সব ঘুরে আস,” জাং জিলিং হাসতে হাসতে বলল।
“হ্যাঁ,” বিঝউসিন আনন্দে মাথা নাড়ল।
সঙ মেইচান যেতে চাইল, কিন্তু এক তরোয়াল তাকে আটকে দিল।
আটকানো তরোয়ালটি ছিল শেংনু।
“সঙ বড়মা, আমি যদি সত্যিই কিছু করতাম, তাহলে তুমিও যেতে পারতে না,” জাং জিলিং হালকা স্বরে বলল।
বিঝউসিন শুনেও না শুনার ভান করল।
সঙ মেইচান শেষ কথা বলল, “শিউসিন, তোমার বড় দায়িত্ব ভুলে যেও না!”
এইবার বিঝউসিন কিছু বলল না, শুধু জাং জিলিংয়ের সাথে চলে গেল।
রাস্তা জুড়ে জাং জিলিং বিঝউসিনের সঙ্গে ঘুরল, শেষ পর্যন্ত তারা দুজন পাথরের গুহার ওপর বসে লুয়াং শহর দেখল।
“আমি তুতুক ময়দানে গেলে, তুমি কী করবে?” বিঝউসিন জিজ্ঞাসা করল।
যদিও সিহাং জিংঝাই তাদের মেলামেশায় বাধা দেয়নি, কিন্তু স্পষ্টতই জাং জিলিংকে তুতুক ময়দানে যেতে দেবে না, আর সে নিজেও যেতে চায় না।
সে লুয়াং-এ থামতে চায়, তারপর武道 পরিশীলন করবে।
“আমি লুয়াং-এ তোমার জন্য অপেক্ষা করব,” ঝাং হাইওয়াং সহজে বলল।
“তাহলে তুমি অবশ্যই আমার জন্য অপেক্ষা করবে,” বিঝউসিন গম্ভীর হয়ে বলল। স্পষ্ট যে জাং জিলিং এখন যা করতে চায়, সে তা মানবে।
“হ্যাঁ,” জাং জিলিং হাত বাড়িয়ে একটি কানের দুল ধরাল, “এই কয়েক দিন ফাঁকা ছিল, তোমার জন্য বানিয়েছি।”
এটি জাং জিলিংয়ের তরোয়াল প্রশিক্ষণের কাজ।
“খুব সুন্দর,” বিঝউসিন যত্ন করে হাতে নিল।
তারা দুজনে পাথরের গুহার ওপর বসে সারারাত কাটাল, বিঝউসিন তার শৈশবের গল্প করল, সিহাং জিংঝাইয়ের সুখ-দুঃখ, শেষে জাং জিলিংয়ের কাঁধে ঘুমিয়ে পড়ল।
পরদিন বিঝউসিন যাওয়ার সময়, জাং জিলিং তাকে বিদায় দিতে গেল না।
এটি তার নিজের অনুরোধ, কারণ সে ভয় পায় জাং জিলিংকে দেখলে কাঁদবে।
অতিথিশালায় থাকা জাং জিলিংকে মালিক দুশ্চিন্তায় ধরে বলল, “জাং ছোট ভাই, আমি গত রাতে আবারও ওই লোকের স্বপ্ন দেখেছি।”
“সে অবশ্যই লুয়াং ছেড়ে গেছে,” জাং জিলিং মালিককে বলল।
“আহ, এমন দুর্ভাগা লোকের সঙ্গে জড়িয়ে পড়লে, সে যেখানেই যাক আমি শান্ত হতে পারি না।” মালিক বিরক্ত হয়ে বলল।
“জাং ছোট ভাই, তোমার ঘর ভাড়া আমি মওকুফ করছি। আমি অতিথিশালা বিক্রি করতে যাচ্ছি, বিক্রি হয়ে গেলে অন্য কোথাও যাওয়ার ব্যবস্থা করো।”
“হ্যাঁ… আসলে তোমাকে বলি, আমি সবসময়ই একটি অতিথিশালা খুলতে চেয়েছি,” জাং জিলিং হাসলো।