তিয়াত্তরতম অধ্যায় পাঁচ ভূতের তরোয়াল সম্প্রদায়
জ্যাং ইয়িং কিছুক্ষণ হতভম্ব হয়ে রইল। জ্যাং জি-লিং আবার বলতে লাগলেন, “এটা কেবল আমার মতামত, শেষ পর্যন্ত কী করবে, তা তোমার ইচ্ছা। এরপর তুমি পৃথিবীর যেকোনো স্থানে যেতে চাইলে পারো, ফুহাই নিরাপত্তা সংস্থায় গিয়ে হু দাও-জি-র সঙ্গে দেখা করো, সে নিজেই সব ব্যবস্থা করে দেবে। এখানে কোনো অসুবিধা হলে তাকেই খুঁজে নিও।”
ফুহাই নিরাপত্তা সংস্থা ছিল জিংঝাও প্রদেশের সবচেয়ে বড় প্রতিষ্ঠান। শোনা যায়, সংস্থার প্রধান হু দাও-জি-র এতটাই প্রভাব যে, স্থানীয় প্রশাসনও তাকে সমীহ করে চলে।
“আমরা তাহলে চলি,” জ্যাং জি-লিং উঠে দাঁড়িয়ে বললেন।
তাঁরা তিনজন এভাবেই বেরিয়ে গেলেন। বের হওয়ার সময় লিউ উ আবার মাদামকে এক টুকরো সোনা দিলেন।
জ্যাং জি-লিং হাসিমুখে বললেন, “গ্রীন ইয়িং দিদি দারুণ গান করেন, ওর প্রতি একটু সদয় হন।”
মাদাম জানতেন না কেন, সেই হাসির মধ্যে কীসের যেন একটা শীতলতা ছিল, যা তাঁর বুক কাঁপিয়ে দিল। পরদিন, যখন জ্যাং ইয়িং নিজেকে মুক্ত করলেন, মাদাম বিন্দুমাত্র বাধা দিলেন না—যদিও গ্রীন ইয়িংকে পাঁচ ভূতের তরবারি সম্প্রদায়ের কনিষ্ঠ প্রধান পছন্দ করেছিলেন।
পরে শুনলেন, জ্যাং ইয়িং মুক্ত হওয়ার পর ফুহাই নিরাপত্তা সংস্থায় আশ্রয় পেয়েছেন; তখন তিনি স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন যে, কোনো ঝামেলা করেননি।
তিনজন ই ফং লৌ থেকে বেরিয়ে এলেন। জ্যাং জি-লিং দিক নির্ধারণ করে বললেন, “বীরত্ব দেখানো ব্যাপারটা আমার ভাগ্যের সঙ্গে মেলে না বোধহয়, তবে আজ ইফং-এর হয়ে একটা কাজ করেই ফেলি।”
“সভাপতি, এটাকে কি বীরত্ব বলা যায়?” লিউ উ জিজ্ঞেস করলেন।
“তাহলে চল, কচ্ছপের তরবারি গুঁড়িয়ে দিই, কেমন?” জ্যাং জি-লিং বিরক্ত গলায় বললেন।
“এটা তো অবশ্যই বীরত্ব!” লিউ উ বললেন।
“ইয়াং গো, চল, চলো আমরা মাঠ দখল করতে যাই!” জ্যাং জি-লিং ডাক দিলেন।
“এইবার আমি যাব সামনে!” পথ চলতে চলতে জ্যাং জি-লিং ছাড়া কাউকে একে একে মোকাবিলা করতে পারতেন লিউ উ।
“না, এটা তো ইফং-এর ঋণ, আমাকে শোধ করতেই হবে,” জ্যাং জি-লিং গম্ভীরভাবে প্রত্যাখ্যান করলেন।
লিউ উ মনে মনে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, এই পাঁচ ভূতের তরবারি সম্প্রদায় বোধহয় পাপের ফল ভোগ করছে।
জিংঝাও প্রদেশে পাঁচ ভূতের তরবারি সম্প্রদায় বেশ বড় গোষ্ঠী ছিল। ছয় মাস আগে, তাদের কনিষ্ঠ প্রধান গ্রীন ইয়িংকে পছন্দ করে নানা রকম ফন্দি এঁটেছিলেন।
তবে, জোর খাটাননি—তবুও জ্যাং ইয়িংকে অনেক কষ্ট দিয়েছিলেন।
এ সময় রাতের আঁধার নেমে এসেছে। জ্যাং জি-লিংরা দ্রুত পাঁচ ভূতের তরবারি সম্প্রদায়ের দোরগোড়ায় এসে পৌঁছালেন।
“যাও, দরজা ডাকো,” জ্যাং জি-লিং হাসিমুখে ইয়াং গো-কে নির্দেশ দিলেন।
“দরজা! দরজা! দরজা!” ইয়াং গো ইচ্ছা করেই উচ্চ শব্দে ডাকলো।
“কোথা থেকে এল এই মাতাল, সাহস তো কম নয়, আমার পাঁচ ভূতের তরবারি সম্প্রদায়ের সামনে এমন কাণ্ড!” দরজার পাহারাদার চিৎকার করে উঠল।
“কচ্ছপের তরবারি?” ইয়াং গো মৃদু হাসি হেসে বলল, “এই কচ্ছপ কি তরবারি চালাতে পারে?”
“মৃত্যু চাইছ!” পাহারাদার চেঁচিয়ে দরজার ভেতরে ফিরে গেল, “কেউ একজন গোলমাল করতে এসেছে!”
পাহারাদারের এমন ভীতু আচরণে ইয়াং গো হেসে ফেলল। কিছুক্ষণ পর দরজা খুলে এক রাগান্বিত পুরুষ বেরিয়ে এল।
“তোমরা কেন আমার পাঁচ ভূতের তরবারি সম্প্রদায়ে গোলমাল করতে এসেছ?” সে ছিল কনিষ্ঠ প্রধান উ চেং।
“বীরত্ব দেখাতে এসেছি!” জ্যাং জি-লিং উত্তর দিলেন, যদিও ভেতরে ভেতরে তিনি জানতেন, এটা আসলে ব্যক্তিগত ক্ষোভ।
“আজ আমি দেখব, তোমরা কীভাবে বীরত্ব দেখাও!” উ চেং ঠান্ডা হেসে সঙ্গে সঙ্গে তরবারি বের করল।
ইয়াং গো লিউ উ-র পাশে সরে গিয়ে বলল, “পাঁচ ভাই, এই ছোট কচ্ছপের তরবারি চালনা তোমার চেয়েও বাজে।”
লিউ উ তাকিয়ে ইয়াং গো-কে জিজ্ঞেস করল, “তুমি কি বিনীত?”
জ্যাং জি-লিং দুই হাত পেছনে রেখে স্থির দাঁড়িয়ে রইলেন। উ চেং একটানা পঞ্চাশ-ষাটবার তরবারি চালাল।
তবু জ্যাং জি-লিংয়ের পোশাকের আঁচড়ও লাগল না। তিনি হাসিমুখে বললেন, “তুমি এতো দুর্বল হয়ে কীভাবে দেহপল্লিতে ঘুরে বেড়াও?”
“তোমার কী!” উ চেং চিৎকার করে পারিবারিক পাঁচ ভূতের তরবারি কৌশল প্রয়োগ করল।
তরবারি চালানোর সময় তার কৌশলে যেন অদ্ভুত শব্দ, ঠিক যেন ভূতের আর্তনাদ—সেখান থেকেই এ নাম। তবুও তার তরবারি ছুঁতে পারল না জ্যাং জি-লিংয়ের পোশাক।
চড়! চড়! চড়!
জ্যাং জি-লিং টানা তিনবার উ চেংকে চড় মারলেন। সেদিন সে লোকজন দিয়ে জ্যাং ইয়িংকে চড় মারিয়েছিল, এরপর নিজে এসে নায়কোচিত ভঙ্গিতে উদ্ধার করতে চেয়েছিল।
কিন্তু ফল খুব একটা ভালো হয়নি।
“বীরপুরুষ, একটু দয়া করুন!” পাঁচ ভূতের তরবারির প্রধান উ গুইরান বেরিয়ে এলেন। তবে জ্যাং জি-লিং এতে কর্ণপাত করলেন না, বাকি সাতবার চড় মারার পরই থামলেন।
অল্প সময়েই উ চেং ফুলে ফেঁপে শূকরমাথার মতো হয়ে গেল। জ্যাং জি-লিং বললেন, “তোমাদের পুরো সম্প্রদায় ধ্বংস করিনি, কারণ কিছুটা হলেও সীমারেখা মানো।”
“আপনি খুব বাড়াবাড়ি করছেন, তাই না?” উ গুইরান ক্ষুব্ধ হয়ে বললেন। আজ যদি তাদের যেতে দেওয়া হয়, তাহলে পাঁচ ভূতের তরবারি সম্প্রদায় সত্যিই কচ্ছপ সম্প্রদায় হয়ে যাবে।
“তোমার ছেলে একজন মেয়েকে চড় মেরেছিল, আমি দশগুণ শোধ দিলাম! এখানেই শেষ; আমি কেবল এক জন, নাম শুনেছ নিশ্চয়—সুন ইফং-এর হয়ে কাজ করছি। যদি আর কথা বাড়াও, তখন নিজের মতো করেই ব্যবস্থা নেব।”
জ্যাং জি-লিং গম্ভীরভাবে উ গুইরানকে দেখলেন।
উ গুইরান এত রাগে চুল উড়তে লাগল।
“তাহলে আপনার পদ্ধতি দেখে নিই!” বলেই উ গুইরান তার বিশাল তরবারি নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ভূত-আকৃতির সেই তরবারি নিয়ে ঝড়ের বেগে আঘাত হানলেন। জ্যাং জি-লিং হালকা ভঙ্গিতে লাফিয়ে তরবারির ওপরে দাঁড়িয়ে গেলেন।
এ লোকের শরীরী কৌশল ভয়াবহ। উ গুইরান তরবারি টেনে আবার আঘাত করলেন।
জ্যাং জি-লিং আবার লাফিয়ে পাঁচ ভূতের তরবারির নামাঙ্কিত ফলকটি খুলে নিলেন।
ফলকটি হাতে নিয়ে মাটিতে নামতেই উ গুইরান তরবারি রেখে দিলেন।
“আমরা পরাজয় স্বীকার করছি।” উ গুইরান জ্যাং জি-লিং-এর ক্ষমতায় আতঙ্কিত হয়ে গেলেন।
ওই ফলকটি তিনি পিতল পেরেক দিয়ে ঠুকে দিয়েছিলেন, অথচ জ্যাং জি-লিং সেটি খুলে নেওয়ার সময় সব পেরেক গলে গেল, ফলক অক্ষত রইল। এ রকম কৌশল হাতে গোনা কয়েকজনেরই আছে।
“আপনি কে?” উ গুইরান দীর্ঘশ্বাস ফেলে জিজ্ঞেস করলেন।
“প্রতিশোধ নিতে চাও নাকি?” জ্যাং জি-লিং ফলকটি হাতে তাকিয়ে বললেন।
“না, না! আপনি ফলক খুলে নিয়েছেন, তাই জানতে চাই আপনি কে।” উ গুইরান বললেন।
“তিয়ানশিয়াহুই! জ্যাং জি-লিং!”
“শাওলিন কুংফু দমনকারী রাত্রির রাজা!” উ গুইরান বিস্ময়ে চেয়ে রইলেন। কিছুদিন আগে জ্যাং জি-লিং শাওলিনে গিয়েছিলেন, সে কথা সারা জিয়াংহু জেনে গেছে।
এ কারণে তাঁর নামের আগে ‘শাওলিন কুংফু দমনকারী’ বিশেষণও যোগ হয়েছে, যদিও ‘রাত্রির রাজা’ নামটি আরও বেশি বিখ্যাত।
জ্যাং জি-লিং এক ঝটকায় ফলকটি粉碎 করে দিলেন, “এখন সব শেষ।”
উ গুইরান ও তাঁর শিষ্যরা বিনা দ্বিধায় হাঁটু গেড়ে বসে পড়ল।
তিয়ানশিয়াহুই-এর নামেই সবাই আতঙ্কিত; উ গুইরান খুব খুশি হলেন ফলক গুঁড়িয়ে দেওয়ায়—মানে, তারা যা ভুল করেছিল, তার শোধ হয়ে গেছে।
তিনজন চলে গেলে উ গুইরান ছেলেকে জিজ্ঞেস করলেন, “তুমি ভাবো তো, কোন মেয়েকে তুমি অপমান করেছিলে?”
“*%#*…” উ চেং ফিসফিস করে কী যেন বলল, শুনতেই বোঝা গেল না। উ গুইরান তাকে লিখে দিতে বললেন। পড়ে পরদিনই তিনি লোকজন নিয়ে জ্যাং ইয়িংয়ের কাছে ক্ষমা চাইতে গেলেন।
তাঁরা গিয়ে দেখলেন, জ্যাং ইয়িং ইতিমধ্যে মুক্ত হয়ে ফুহাই নিরাপত্তা সংস্থার সঙ্গে চলে গেছেন।
বাবা-ছেলে যখন ফুহাই নিরাপত্তা সংস্থার নাম শুনলেন, সঙ্গে সঙ্গে নিরাপত্তা সংস্থায় গিয়ে ক্ষমা চাইলেন। জ্যাং ইয়িং তাদের ক্ষমা করে দিলে তখনই স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন।
“তুই একদম অপদার্থ! ভবিষ্যতে ওইসব দেহপল্লিতে যাবি না।” বাইরে এসে উ গুইরান ছেলেকে বকলেন।
“বাবা! বলো তো, সেদিন আমি যদি হঠাৎ ভুল করে জোর করতাম, কী হতো?” উ চেং হঠাৎ প্রশ্ন করল।
“তাহলে হয়তো আমাদের দু’জনের মরদেহ শহরের ফটকে ঝুলত,” উ গুইরান ছেলেকে কাঁধে হাত রেখে গম্ভীরভাবে বললেন, “বাবা বলছি—ভবিষ্যতে সাবধানে চলবি, কখনো ক্ষমতার দম্ভে কাউকে কষ্ট দিবি না।”
“বুঝেছি, বাবা।” উ চেং কাঁপতে কাঁপতে উত্তর দিল।
সে মনে করতে পারছিল, আগের দিন জ্যাং জি-লিংয়ের চোখে এক ঝলক হত্যার স্পন্দন ছিল, নিশ্চয়ই ওই সুন ইফং নামক নায়কের জন্যই সে প্রাণে বেঁচে গেছে।
পরদিন, জ্যাং জি-লিং ও তাঁর সঙ্গীরা জিংঝাও প্রদেশ ছেড়ে চলে গেলেন।
তাঁরা খুব দূরে যাননি, এমন সময় সামনের পথ থেকে সংঘর্ষের আওয়াজ ভেসে এল।