এক আঘাতে পাহাড় ধসে পড়ে, অপ্রতিদ্বন্দ্বী তার জয়যাত্রা।

সু চেন ইটের তৈরি ভাঙা ঘরটিতে ফিরে এল। আগুনের লেলিহান শিখা তখনো জ্বলছে, পুরো বাড়িটি পুড়ে ধূলিসাৎ হয়ে গেছে। ইয়ে ইউচিন এবং সু ছিয়াং রাস্তার পাশে হাঁটু গেড়ে বসে অঝোরে কাঁদছিলেন, আর সু রো পাশে থেকে তাদের সান্ত্বনা দেওয়ার চেষ্টা করছিল।

"বাবা, মা, বোন, আমি ফিরে এসেছি," সু চেন দ্রুত এগিয়ে এল।

ছেলেকে অক্ষত দেখে ইয়ে ইউচিন কাঁদতে কাঁদতে বললেন, "শাও চেন, তুমি ফিরে এসেছ, কী ভালো! আমি ভেবেছিলাম ঝাও পরিবারের লোকজন তোমাকেও খুঁজে বের করেছে।"

"ভাই, একটু আগে ঝাও পরিবারের লোকজন এসেছিল, আমাদের মেরে ফেলতে চেয়েছিল। ভাগ্য ভালো যে অন্য একদল লোক এসে আমাদের প্রাণপণ রক্ষা করেছে, কিন্তু... আমাদের ঘরটা যে..." কথাগুলো বলতে গিয়ে সু রো-র চোখ দিয়ে জল গড়িয়ে পড়ল। এক গভীর অসহায়ত্ব তাকে গ্রাস করল। এত দুর্দশার পরও ঝাও পরিবার কেন তাদের পিছু ছাড়ছে না?

সু ছিয়াং স্বভাবতই শান্ত মানুষ। স্ত্রী ও সন্তানদের নিরাপদ দেখে তিনি গ্রামেই ফিরে যাওয়ার কথা ভাবলেন। তিনি বললেন, "থাক, ঝাও পরিবারের সঙ্গে আমাদের পেরে ওঠার সাধ্য নেই। তার চেয়ে চলো, সবাই মিলে গ্রামে গিয়ে লুকিয়ে থাকি।" পরিবারের নিরাপত্তা তার কাছে সবকিছুর ঊর্ধ্বে। ঝংহাই যদি তাদের জায়গা না দেয়, তবে এখানে থাকার কোনো মানে হয় না।

বাবা-মায়ের অসহায়ত্ব এবং বোনের কান্না দেখে সু চেন শান্ত গলায় বলল, "চিন্তা করো না। ঘর পুড়েছে তো কী হয়েছে? আমরা সবাই একসঙ্গে আছি, এটাই বড় কথা। তোমরা এখানে একটু অপেক্ষা করো, আমি নতুন বাড়িতে গিয়ে সব গুছিয়ে আসছি, একটু পরেই তোমাদের নিয়ে যেতে আসব।"

কথাটা বলেই সে ফিরে চলল। ইয়ে ইউচিন ও সু ছিয়াং চোখের জল মুছে একে অপরের দিকে বিভ্রান্ত দৃষ্টিতে তাকালেন। নতুন বাড়ি? তবে কি চেন পরিবারের দেওয়া সেই বাগানবাড়ির কথাটি সত্যি?

এই মুহূর্তে সু চেন তার ফেরারি গাড়িটি নিয়ে তীব্র গতিতে ছুটে চলল। কিন্তু রাস্তাটি কিউশুই ভিলার দিকে নয়, বরং সরাসরি ঝাও পরিবারের বাড়ির দিকে। এই প্রতিশোধ তাকে নিতেই হবে!

দ্রুত সে ঝাও পরিবারের ভিলার গেটের সামনে পৌঁছাল। "ঝাও তিয়ানফেই! বাইরে বেরিয়ে আয়, মরার জন্য তৈরি হ!"

এক প্রচণ্ড শব্দে সু চেন লাথি মেরে ভিলার বিশাল লোহার গেটটি ভেঙে ফেলল! এই তীব্র শব্দে বাড়ির ভেতর থেকে সবাই বেরিয়ে এল। তাদের মধ্যে ঝাও পরিবারের কর্মীরা এবং সেই সঙ্গে কিছুক্ষণ আগে বাড়ি পোড়ানো গুণ্ডারাও ছিল, সব মিলিয়ে বিশ জনেরও বেশি।

"সু চেন! তুই!" দলনেতা, হলুদ চুলের এক যুবক তাকে চিনতে পেরে কুৎসিত হাসল। সে বলল, "স্বর্গের পথ ছেড়ে তুই নরকের দরজায় এসেছিস? তুই কি জানিস এটা কার জায়গা? তোর সাহস তো কম নয়!"

সু চেনের মুখমণ্ডল শীতল হয়ে উঠল। সে জিজ্ঞেস করল, "ঝাও তিয়ানফেই কোথায়?"

হলুদ চুলের যুবক হেসে উঠল, "হা হা হা! তুই আমার মনিবকে দেখার যোগ্য? শোন, আগেরবার বাড়ি পোড়ানোর সময় তুই ছিলি না, এখন যখন নিজেই মরতে এসেছিস, তখন তোকে শেষ করে মনিবের কাছ থেকে পুরস্কার আদায় করে নেব।"

"তাহলে দেখা যাক কে আগে মরে!" পরক্ষণেই সু চেন আক্রমণ করল। সে বিদ্যুৎগতিতে এগিয়ে গিয়ে প্রচণ্ড শক্তিতে হলুদ চুলের যুবকের মুখে ঘুষি মারল।

এক কান ফাটানো শব্দে যুবকের মাথা তরমুজের মতো ফেটে গেল এবং রক্তে চারপাশ ভিজে গেল। উঠোনে যেন রক্তের বৃষ্টি নেমে এল। বাতাসের ভারী রক্তগন্ধে সবাই শিউরে উঠল।

"কী ভয়ানক!" ঝাও পরিবারের লোকেরা ভয়ে জমে গেল। এক ঘুষিতে মানুষের মাথা ফাটিয়ে দেওয়া! এটা কি কোনো মানুষের কাজ?

"আমি আবার বলছি, ঝাও তিয়ানফেই কোথায়? ওকে ডেকে আন, মরার জন্য তৈরি হতে বল!" সু চেনের কণ্ঠে ছিল মৃত্যুর শীতলতা। তার চারপাশ থেকে ছড়িয়ে পড়া খুনের তীব্র আকাঙ্ক্ষায় সবাই কাঁপতে শুরু করল।

অবশেষে একজন ভয়ে কাঁপা গলায় বলল, "মনিব গত রাতে তরুণ মনিবকে নিয়ে চিকিৎসা করাতে প্রাদেশিক শহরে গিয়েছেন, তিনি এখানে নেই!"

সু চেন মৃদু হাসল। প্রাদেশিক শহরে গিয়ে কী হবে? তার দেওয়া বিষাক্ত針 বা সূঁচের আঘাত সে ছাড়া আর কেউ সারাতে পারবে না। ঝাও তিয়ানফেই হয়তো আজ বেঁচে গেল, কিন্তু সু চেন ঝাও পরিবারের কাউকে জীবিত রাখার কোনো ইচ্ছাই রাখল না।

"ঝাও তিয়ানফেই আমার ঘর পুড়িয়েছে, এই হিসাব তাকে কড়ায়-গণ্ডায় শোধ করতে হবে।" কথা শেষ হতেই তার শরীর থেকে এক অকল্পনীয় চাপ ছড়িয়ে পড়ল।

পরের মুহূর্তে, সু চেন হাতের তালু দিয়ে এক প্রচণ্ড আঘাত করল। অদৃশ্য এক শক্তির ধাক্কায় পুরো ভিলাটি মুহূর্তের মধ্যে ধসে পড়ল। মাটি কেঁপে উঠল যেন এক বড় ভূমিকম্প হয়েছে, আর ঝাও পরিবারের বাড়িটি ধ্বংসস্তূপে পরিণত হলো। ধুলোবালি থিতিয়ে এলে দেখা গেল, ভিলার চিহ্নমাত্র নেই, সব কিছু মাটির সঙ্গে মিশে গেছে।

ঝাও পরিবারের লোকেরা হতবাক হয়ে দাঁড়িয়ে রইল। তারা বিশ্বাসই করতে পারছিল না যে এমনটা সম্ভব।

"ঘরের হিসাব চুকে গেল। তাছাড়া, আমার পরিবারকে যারা রক্ষা করতে গিয়ে শহীদ হয়েছে, তাদের হত্যার হিসাবও বাকি আছে।" সু চেনের কণ্ঠ যেন নরকের গভীর থেকে উঠে আসা কোনো শব্দ।

মৃত্যুর ভয়ে তাদের সবার হাঁটু কাঁপতে শুরু করল। পালানোর শক্তিও তাদের ছিল না। পরম শক্তির সামনে পিঁপড়াদের মতো তারা অসহায়। যারা কিছুক্ষণ আগে ইটের বাড়িতে আগুন দিয়েছিল, তারা এখন অনুশোচনায় জ্বলছে। সামান্য বেতনের বিনিময়ে জীবন দেওয়ার কোনো মানে হয় না।

দশ মিনিট পর সু চেন তার ফেরারি নিয়ে চলে গেল। পেছনে পড়ে রইল অগ্নিকুণ্ড, আর সেই আগুনের শিখায় ঝাও পরিবারের বিশ জনেরও বেশি মানুষের মৃতদেহ ভস্মীভূত হচ্ছিল।

...

পোড়া ইটের বাড়িতে ফিরে এসে সু চেন দেখল বাবা-মা ও বোন এখনো কাঁদছে। সে গাড়ি থেকে নেমে বলল, "বাবা, মা, বোন, কেঁদো না। পুরনো না গেলে নতুন আসে না। চলো, আমি নতুন বাড়ি ঠিক করে রেখেছি, সবকিছু তৈরি আছে, কেবল গিয়ে ওঠার অপেক্ষা।"

তাদের কান্না থেমে গেল। তারা অবাক হয়ে সেই দামি গাড়ির দিকে তাকিয়ে রইল। সু পরিবার একসময় সচ্ছল ছিল, তাই ফেরারি চিনতে তাদের ভুল হয়নি।

"শাও চেন, তুমি কি কোনো অপরাধ করেছ?"
"সত্যি করে বল তো, তুই কি ব্যাংক ডাকাতি করেছিস?"
"ভাই, আমি কি ভুল দেখছি? এটা কি... ফেরারি?"

তাদের ভুল বুঝতে পেরে সু চেন হেসে বলল, "না, না, এই গাড়ি আমার এক বন্ধুর। সেই চেন ম্যাডাম, যার সঙ্গে তোমরা দেখা করেছিলে।"

"চেন ম্যাডাম?" তারা একে অপরের দিকে তাকাল। কিছুটা মনে পড়ল তাদের। ইয়ে ইউচিন বললেন, "শাও চেন, বেশি চঞ্চল হোস না। লিউ পরিবারের সঙ্গে সম্পর্ক শেষ হলেও, লিউ ইউঝু আমাদের অনেক সাহায্য করেছে, তাকে কষ্ট দিবি না।"

সু ছিয়াংও সম্মতি জানালেন। সু রো অদ্ভুত ভঙ্গিতে বলল, "ভাই, তুমি তো দারুণ! পাঁচ বছর জেলে থাকার পর ফিরেই ফেরারিওয়ালা সুন্দরী জুটিয়ে ফেলেছ!"

"থাক, অনেক হয়েছে! চলো, নতুন বাড়িটা গিয়ে দেখি।" সু চেন আলোচনা ঘুরিয়ে দিল। এরপর বাবা-মা ও বোনকে নিয়ে সে কিউশুই ভিলার দিকে যাত্রা শুরু করল।