আমি টোকিওতে জলদস্যু হিসেবে জীবন কাটাচ্ছি।

        # বাংলায় অনুবাদ
বারান্দার বাইরে, উঁচু ভবনগুলো নির্মিত ইস্পাতের বনে হালকা বৃষ্টি হচ্ছে।
এই অন্ধকার মৌসুমে, ভবনগুলোর মাঝে আটকে থাকা স্কুলটি একটি ভয়ঙ্কর কারাগারের মতো মনে হচ্ছে।

মুশেং নিরুৎসাহিতভাবে একটু নিঃশ্বাস ফেলল।
এই পৃথিবীতে আসে এক সপ্তাহও বেশি ব্যয় হয়েছে। ত্রিশের কাছাকাছি একজন কার্যকর্মী থেকে ১৬ বছরের জাপান টোকিওর হাইস্কুলের ছাত্র হয়ে উঠা—সবকিছু একটি স্বপ্নের মতো।

মানুষের জীবনে সর্বদা এমন কিছু অবর্ণনীয় ভয় থাকে, হয়তো একটি পাথর, হয়তো একটি পাতা, অথবা একটি জানালা বা দরজা। অতিক্রমণের আগের ঘটনাগুলো তিনি ঝাপসা মনে করেন: কখন? কোথায়? একটি স্বপ্ন নাকি একটি গান?
স্মৃতি মিলনের কারণে বাস্তব ও সময়ের উপর তার উপলব্ধি কমে গেছে; বিশ্ব ও মাত্রা পরিবর্তন থেকে এখনও পুরোপুরি ফিরে পায়নি।

নতুন পৃথিবীতে তার পরিচয় হলো তাকেদা আকিরা—১৬ বছরের একাদশ শ্রেণির ছাত্র। বাবা-মা দুজনেই সড়ক দুর্ঘটনায় মারা গেছেন; অনাথ হয়ে বিষণ্ণতায় তিনি মাদক সেবন করে আত্মহত্যা করেন।
এভাবে অতিক্রমকারীদের দলে একজন হয়ে উঠলেন মুশেং।

পুরোনো পৃথিবীতে মুশেং কখনোই ভদ্র ছেলে ছিলেন না। নিজের জীবনের অসংখ্য সম্ভাবনা কল্পনা করতেন: আকাশের তারার ওপর, নদ-নদী ও সাগরের মাঝে।
বছর পর বছর ব্যয় হয়েছে—হাইস্কুল, বিশ্ববিদ্যালয়, চাকরি। কিছু অনুভূতি থাকলেও ধীরে ধীরে তা মানতে শিখলেন।
সময়ের সাথে সাথে তার তরুণ চক্ষুগুলোর উজ্জ্বলতা কমে গেছে।
চোখের উপরের পর্দা নিচে নেমে এসেছে, চোখগুলো নিস্তেজ; আধুনিক সমাজে কঠোর পরিশ্রম করছেন, বাস্তবের সময়সময়ের কঠোর নিন্দা সহ্য করছেন।

সেই সকল ভ্রাম্যমান স্বপ্নের পরে নতুন পৃথিবী, নতুন শরীর, পুনরায় শুরু হওয়া স্কুলজীবন তাকে বিশেষ উত্সাহিত করেনি, বরং অত্যধিক চাপ অনুভব করছেন।
প্রাপ্তবয়স্ক জীবনই তার সমস্ত শক্তি ক্ষয় করে ফেলেছে।

এ