পঞ্চাশতম অধ্যায় শুনুন তো, মানুষের কথা কেউ এভাবে বলে?
শাশুড়ি চিকিৎসা নিতে চান শুনে, মধ্যবয়সী নারী ক্লান্ত কণ্ঠে একবার 'মা' বলে ডেকেছিল, উদ্বেগে তার মন আরও ভারী হয়ে উঠল, কারণ এই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেয়ার সাহস তার ছিল না। যদি চিকিৎসায় কোনো বিপত্তি ঘটে, তখন সে স্বামীর কাছে কীভাবে জবাব দেবে? ওপরের লোকদের কাছে কী বলবে?
তবে বৃদ্ধা ছিলেন দৃঢ়চেতা; তিনি বললেন বাড়িতেই চিকিৎসা হবে, মানে বাড়িতেই হবে, মধ্যবয়সী নারীর কিছুই করার ছিল না। অবশ্য বৃদ্ধা নিজেও তার অবস্থার ব্যাপারে পরিষ্কার জানতেন—শুধু মাত্র নাড়ি দেখে, শিউ লিন তার সব উপসর্গ বলে দিল। এই এক দক্ষতাতেই বোঝা যায়, তার হাতে সত্যিকারের বিদ্যা আছে, এতে বৃদ্ধার বিন্দুমাত্র সন্দেহ ছিল না।
শিউ লিন যখন বৃদ্ধার থাকার ঘরে প্রবেশ করল, ঘরটি ছিল অতিশয় পরিচ্ছন্ন ও গুছানো, দেখলেই বোঝা যায় মালকিন কতটা পরিপাটি। বৃদ্ধাকে ভালো করে শুইয়ে দিয়ে, শিউ লিন সবাইকে বাইরে যেতে বলল।
প্রথমেই, সে একটি শুদ্ধিকরণ তাবিজ ব্যবহার করে ঘরের ধুলো ও জীবাণু ধ্বংস করল, তারপর বৃদ্ধার দিকে ফিরে বলল, “আমি এবার আপনার শরীর থেকে সব টুকরো বের করে দেব এবং সাথে আপনার পুরনো ক্ষতও সারিয়ে তুলব। ক্ষত সারার পর, আরও তিন মাস ওষুধ খেয়ে শরীরটা ঠিক করে নিন।”
“সব টুকরোই?” বৃদ্ধা বিস্ময়ে জিজ্ঞাসা করলেন, “আমার শরীরে যেসব টুকরো রয়ে গেছে, সেগুলো ইচ্ছা করে রাখিনি, নানা কারণে বের করা যায়নি। আপনি কি সত্যিই সবগুলো বের করতে পারবেন?”
“চিকিৎসা শেষে আপনি হাসপাতালে গিয়ে পরীক্ষা করিয়ে নিতে পারেন; যদি একটাও থেকে যায়, তাহলে আমার চিকিৎসাবিদ্যা কিছুই নয়,” শিউ লিন হাসতে হাসতে বলল, “তখন আপনি আমাকে অপদার্থ চিকিৎসকের সাইনবোর্ড উপহার দেবেন।”
“হা হা, তা তো হবে না,” বৃদ্ধা হেসে উঠলেন, তার নার্ভাস মন অনেকটাই হালকা হয়ে গেল।
“তাহলে আমি শুরু করি। আমি রুপার সূঁচ দিয়ে আপনাকে ঘুম পাড়িয়ে দেব, আপনি জাগার পরেই অপারেশন শেষ হবে।”
শিউ লিন সূঁচ বের করে ইশারা করল, বৃদ্ধা হাসিমুখে সম্মতি জানালেন; তিনি চিরকালই চীনা চিকিৎসার ওপর ভরসা রাখেন। মনে পড়ে, যুদ্ধক্ষেত্রে যতবারই আহত হয়েছেন, চীনা চিকিৎসাই ছিল ভরসা।
পশ্চিমা চিকিৎসা ও ওষুধের ব্যাপারে সে যুগে তারা খুবই গরিব ছিল, ওষুধ ছিল না বললেই চলে, অনেক পশ্চিমা ডাক্তারকেও চীনা চিকিৎসা শিখতে বাধ্য হতে হয়েছে।
বৃদ্ধা স্মৃতিচারণ শেষ করার আগেই, শিউ লিন সূঁচ ফুটিয়ে তাকে অচেতন করল, তারপর অপারেশন শুরু করল। বৃদ্ধা ছিলেন শিউ লিনের শ্রদ্ধেয়, তাই সে কেবলমাত্র নিজের সংগৃহীত উৎকৃষ্ট ওষুধই ব্যবহার করল।
শিউ লিন যখন ব্যস্ত, তখন বৃদ্ধার ছেলে ঝেং জিয়ানশেং খবর পেয়ে তড়িঘড়ি করে বাড়ি ফিরল। শুনল, তার মা এক কিশোরীর চিকিৎসা নিচ্ছেন, ঘাম ঝরতে লাগল মাথায়। মায়ের পুরনো ক্ষত কতটা গুরুতর, তা সে জানে—বড় বড় হাসপাতালের অভিজ্ঞ ডাক্তাররাও কিছু করতে পারেননি।
এতটুকু মেয়ে সত্যিই কি তার মায়ের ক্ষত সারাতে পারবে?
সে ভেতরে ঢুকতে চাইল, কিন্তু ভয় হলো, এতে আরও খারাপ হতে পারে পরিস্থিতি; উপায় না দেখে, সে হাসপাতালে লোক পাঠিয়ে জেলায় সেরা ডাক্তারকে ডেকে পাঠাল। যদি কোনো বিপত্তি হয়, যেন সঙ্গে সঙ্গে হাসপাতালে নেয়া যায়।
ঘরের বাইরে কী হচ্ছে, শিউ লিন সব জানত, তবে সে বিন্দুমাত্র চিন্তিত ছিল না; নিজের চিকিৎসা দক্ষতার ওপর তার আত্মবিশ্বাস ছিল যথেষ্ট। তার ওপর ছিল বিশেষ শক্তি, এই দুইয়ে মিলে সে যেন দেব-চিকিৎসকের চেয়েও বড়।
এই অপারেশনে দুই ঘণ্টা লাগল; শিউ লিন দরজা খুলতেই ঝেং জিয়ানশেং মাথা বাড়িয়ে ঢুকতে চাইল, কিন্তু সামনে রক্তমাখা একটা বাটি দেখে থমকে গেল।
“আপনি আত্মীয়? এগুলো আপনার মায়ের শরীর থেকে বের করা টুকরো, দেখুন।”
ঝেং জিয়ানশেং মরিচা পড়া টুকরোগুলো দেখতে দেখতে চোখ লাল করে ফেলল; গুনে দেখল, মোট পনেরোটি টুকরো। এই সংখ্যাটা তার মায়ের শরীরে থাকা সংখ্যার সঙ্গেই মিলে যায়—তা হলে কি?
সে অবিশ্বাসে শিউ লিনের দিকে তাকাল; ছোট কালো মুখখানা আর ঝকঝকে চোখের দিকে তাকিয়ে ভাষা হারিয়ে ফেলল বিস্ময়ে।
“আপনি, আপনি সত্যিই...?”
ঝেং জিয়ানশেং এতটাই উত্তেজিত, কথাই ঠিকভাবে বলতে পারল না। তার স্ত্রী ইউ তং তাড়াহুড়ো করে প্রশ্ন করল, “কমরেড, আমার মায়ের কেমন আছেন?”
“তিনি জেগে উঠেছেন, বেশ ফুরফুরে আছেন, আপনারা ভেতরে গিয়ে দেখে আসুন।” শিউ লিন সরে দাঁড়াল।
ঝেং জিয়ানশেং দৌড়ে বিছানার কাছে গেল, মায়ের দীপ্তিময় চোখের সঙ্গে চোখ পড়ল।
“মা, আপনি কেমন অনুভব করছেন?” উদ্বিগ্ন স্বরে জিজ্ঞাসা করল ঝেং জিয়ানশেং।
“আমি অসাধারণ বোধ করছি, বহুদিন এমন হালকা লাগেনি। মনে হচ্ছে, এখনো শত্রুর সঙ্গে যুদ্ধ করতে পারি, আমার ছোট পা টিপে টিপে শতাধিক মাইল দৌড়োতে পারি।”
বৃদ্ধার কথা শুনে ঝেং জিয়ানশেং প্রায় অজ্ঞান হয়ে গেল; মনে মনে বলল, আহা আমার মা, আপনি জানেন তো আপনার পা সেই ছোট চীনা বাঁধা পা! অন্যদের সেই পা নিয়ে হাঁটতেই কষ্ট, আর আমার মা সেই পা নিয়েই যুদ্ধের ময়দানে দৌড়েছেন, একেবারে অদ্ভুত সাহসিকতা!
“ঝেং-জেলা-প্রধান, একটু সরুন, সরুন।” ঝেং জিয়ানশেং আরও কিছু বলার আগেই, এক বৃদ্ধ ডাক্তার তাকে সরিয়ে দিলেন।
বৃদ্ধ ডাক্তারটি হলেন জেলার হাসপাতালের সুবিখ্যাত চীনা চিকিৎসক সুন হুয়াইশেং; শোনা যায়, তার পূর্বপুরুষ ছিলেন দেব-চিকিৎসক সুন, সত্য-মিথ্যা যাচাই করা যায় না। তবে তার চিকিৎসা অনবদ্য; কোনো ক্ষমতা না থাকলেও স্থানীয় সমাজে তার মর্যাদা অপরিসীম।
সবচেয়ে কঠিন সময়ে, নামমাত্র তাকে টয়লেট পরিষ্কারের কাজ দেয়া হয়েছিল, আসলে তাকে গোপনে রক্ষা করা হত। বড় কোনো বিপদে বা দুরারোগ্য রোগে গোপনে তাকেই ডাকা হত।
পরিস্থিতি একটু স্বাভাবিক হলে, আবার তাকে সাধারণ ডাক্তার হিসেবে নিয়োগ দেয়া হয়; এখন প্রকাশ্যেই তাকে বাড়িতে ডেকে আনা যায়।
বৃদ্ধার অবস্থা সুন হুয়াইশেং ভালোই জানতেন, বহুবার শরীরের যত্ন নিয়েছেন। বৃদ্ধার শরীর জুড়ে এত ক্ষত নিয়েও তিনি দৌড়াতে পারেন, এতে সুন হুয়াইশেংয়ের অবদান অস্বীকার করা যায় না; কিন্তু শরীরের ওইসব টুকরো নিয়ে তিনি কখনও হাত দেননি।
একদিকে বৃদ্ধার বয়স, অপরদিকে টুকরোগুলোর অবস্থান ছিল খুবই জটিল; সামান্য ভুলেও প্রাণ বিপন্ন হতে পারত।
তিনি শুনেছিলেন, কেউ নাকি ওই টুকরো বের করেছে, প্রথমে বিশ্বাস করেননি; পরে ভাবলেন, হয়তো কারও কারও অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা আছে।
চীনা চিকিৎসা রহস্যময়, আজীবন চিকিৎসা শিখেও তিনি নিজেকে পুরোপুরি দক্ষ মনে করেন না; বরং মনে হয়, দেব-চিকিৎসকদের সঙ্গে তার তুলনা চলে না।
তাই তিনি কেবল বাস্তব ফলাফলের অপেক্ষায় ছিলেন।
নাড়ি দেখে সুন হুয়াইশেং চমকে উঠলেন, মুখে বিস্ময় ফুটে উঠল, গোল গোল চোখে তাকিয়ে রইলেন, যেন ভূত দেখেছেন।
“ভাবা যায়! সত্যিই আর কোনো টুকরো নেই!” বিস্ময়ে চিৎকার দিলেন, এরপর বৃদ্ধার ক্ষত দেখতে চাইলেন। কিন্তু ক্ষত পট্টি দিয়ে বাঁধা, এখন খুলে দেখা ঝুঁকিপূর্ণ, সংক্রমণ হলে তার দায় কে নেবে?
তিনি ঘুরে জিজ্ঞাসা করলেন, “আপনি কীভাবে করলেন?”
“আমি? সহজ ব্যাপার,” শিউ লিন সামনে এসে বলল, “এই টুকরোটা সবচেয়ে সহজ, শুধু চারপাশে রুপার সূঁচ বসিয়ে, ক্ষত খুলে টুকরো বের করলেই হল, এই জায়গাটা একটু কঠিন...”
শিউ লিনের ব্যাখ্যা শুনতে শুনতে সুন হুয়াইশেংয়ের মুখ হাঁ হয়ে গেল, মনে হল যেন বলতে চাইছেন—এটা কি মানুষের ভাষা?
কী বলে সহজ! যদি এটা সহজ হত, তবে পৃথিবীতে আর কোনো কঠিন কাজ থাকত?
এটা তো হৃদয়ের কাছাকাছি অপারেশন; সে একা একা শেষ করেছে, আর কী নির্ভারভাবে বলছে!
দুই ঘণ্টায় পনেরোটা টুকরো বের করেছে শুনে, সুন হুয়াইশেং অবাক হয়ে শিউ লিনের হাতের দিকে তাকাল।
এটা কি মানুষের হাত? নাকি কোনো দৈত্যের শুঁড়?