অধ্যায় ৮১: এটাই প্রকৃত বিশ্বস্ত臣

যদিও মার্বিনশং প্রভৃতি নিজেদের স্বার্থের জন্যই আমাকে উপদেশ দিচ্ছিলেন, এই মুহূর্তে জুহৌজাও কোনোভাবেই আপোস করতে রাজি নন। আসলে জুহৌজাও একগুঁয়ে নন, তিনি জানেন, যদি তিনি চান দা মিন রাজবংশের একচ্ছত্র সম্রাট হতে, তবে তাঁকে সাহিত্যিক দপ্তরের সঙ্গে সামান্যতম আপোসও করা চলবে না—যদিও আপোস তাঁর নিজের জন্য উপকারী হতে পারে।

সম্রাটের উচিত নয় তাঁর অধীনস্থদের সামনে দুর্বলতা দেখানো; একবার দুর্বলতা দিলে পরেরবার আবারও দিতে হবে, তারপর বারবার, এভাবে চলতে চলতে রাজক্ষমতা স্বাভাবিকভাবেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

“মার্বিনশংরা এখনও কি跪 করছেন?”

রাত মধ্যরাতের কাছাকাছি, বাইরে আবারও তুষারপাত শুরু হয়েছে, জুহৌজাও রাজপ্রাসাদের ভিতরে আগুনের পাশে বসেও ঠান্ডা অনুভব করছেন, তাই লিউজিনকে জিজ্ঞেস করলেন।

“হুজুর, এখনও跪 করছেন,” লিউজিন হাসিমুখে উত্তর দিলেন, তারপর উপদেশ দিলেন, “হুজুর, মার্বিনশং ও তাঁর সহচররা অন্য সাহিত্যিকদের মতো নন, তাঁদের হৃদয় এখনও আপনার দিকে, তাছাড়া তাঁদের বয়স হয়েছে, বাইরে এত ঠান্ডা, তাঁদের ভিতরে ডেকে নিন।”

জুহৌজাও একটু ভাবলেন, তারপর বললেন, “আবশ্যক নেই, তারা যেন মনে না করে আমি তাঁদের সম্মান করি বলে তাদের এইভাবে আমাকে বাধ্য করতে পারবে।跪 করতে চাইলে跪 করুক,跪 করতে করতে মারা গেলে নতুন কাউকে নিয়ে আসা হবে।”

বলেই তিনি ঘুমাতে যাওয়ার জন্য উষ্ণ কক্ষে চলে গেলেন এবং নির্দেশ দিলেন, “গু দায়োং-এর কাছ থেকে খবর এলে সঙ্গে সঙ্গে আমাকে জাগিয়ে দিও।”

লিউজিন সাথে সাথে সম্মতি জানালেন।

রাত গভীর হলে, উত্তরের বাতাস আরও তীব্র হতে লাগল, জুহৌজাও আবারও জেগে উঠলেন, গায়ে মোটা কাপড় চাপিয়ে বাইরে জলত্যাগ করতে গেলেন। লিউজিন এখনও বাইরে, তাই জিজ্ঞেস করলেন, “তারা এখনও跪 করছে?”

“হুজুর, এখনও跪 করছে, সবাই বরফের মানুষ হয়ে গেছে।”

জুহৌজাও হালকা হাসলেন, মনে কিছুটা হতাশা নিয়ে বললেন, “তারা মনে হচ্ছে আমার সঙ্গে জেদ ধরে বসেছে।”

তারপর নির্দেশ দিলেন, “তাদের ভিতরে নিয়ে আসো!” সঙ্গে সঙ্গে তিনটি আগুনের পাত্র, তিনটি মোটা কম্বল প্রস্তুত করতে বললেন।

এসময় লিউজিন দ্রুত ছোটো কর্মচারীদের পাঠালেন, মার্বিনশং, জিয়াওফাং, শুচিন—তিনজনকে যাদের অনুভূতি প্রায় হারিয়ে যাচ্ছিল, তাদের乾清宫-এ নিয়ে আসা হলো।

শীতের কারণে অবশ হয়ে যাওয়া মার্বিনশং জিজ্ঞেস করলেন, “সম্রাট, আপনি কি সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছেন এবং সাহিত্যিকদের মুক্তি দেবেন?”

জুহৌজাও হাই তুললেন, দাসীর কাছ থেকে আদা চা নিয়ে পান করলেন, ঝাঁঝালো স্বাদে শরীরের সব ঠান্ডা দূর হলো, মার্বিনশং-এর দিকে তাকিয়ে বললেন, “তাদের তিনজনকে আদা চা দাও।”

তিনজন কৃতজ্ঞতাসহ চা পান করলেন।

জুহৌজাও হালকা হাসলেন, “আমি মুক্তি দেবার কথা বলিনি, শুধু জানতে চাইলাম, তোমরা কি এখনো跪 করবে, আমাকে আপোসে বাধ্য করবে?”

“সম্রাট, আমরা আপনাকে বাধ্য করতে চাই না, বরং দা মিনের শান্তি ও আপনার নিরাপত্তার চিন্তা করছি,” মার্বিনশং বললেন।

জিয়াওফাং ও শুচিন সম্মতি জানালেন।

“তাহলে跪 করো, এই মোটা কম্বলের উপরে跪 করো, তোমাদের জন্য আগুনের পাত্র থাকবে, এখানেই跪 করো।”

বলেই জুহৌজাও ঘরে ফিরে ঘুমাতে গেলেন।

তিনজন জুহৌজাও-এর দিকে তাকিয়ে চুপচাপ থাকলেন, কী করবেন বুঝতে পারলেন না, তাই跪 করতে থাকলেন।

সময় কত কেটে গেছে জানা নেই।

শেষে সূর্য উঠল, জুহৌজাও ঘুম থেকে উঠলেন, দাসীরা তাঁকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন করে প্রস্তুত করল, তারপর তিনি সামনে এসে মার্বিনশং প্রভৃতির সামনে দাঁড়ালেন, দেখলেন তারা এখনও跪 করছে। তিনি হাসলেন, “তোমরা বেশ চাঙ্গা দেখছ!”

হঠাৎ জুহৌজাও গম্ভীর হলেন:

“এখন তোমাদের জানাতে চাই, আমি কখনও তোমাদের সঙ্গে আপোসের কথা ভাবিনি! তোমরা যেন রাজ্য ও জাতির স্থিতির জন্য আমাকে চাপ না দাও, ‘দেশে বিশৃঙ্খলা হবে’—এই যুক্তি দিয়ে আমাকে বাধ্য করো না!

আমি রাজপ্রাসাদে বড় হয়েছি, কিন্তু বিশৃঙ্খলার ভয় করি না, মৃত্যুর ভয়ও করি না। যদি তোমরা আমাকে বাধ্য করতে চাও, তবে তোমাদেরও সরিয়ে দেব কিংবা মেরে ফেলব!

যদি তোমরা সত্যিই দেশ ও জাতির জন্য চিন্তা করো, এখনই উঠে দাঁড়াও, আমার পাশে দাঁড়াও, আমার সঙ্গে একসাথে দেশের মর্যাদাকে রক্ষা করো! আমি শুধু দুটি পথ রেখেছি—তোমরা সাহিত্যিকদের মতো আমার শত্রু হবে, অথবা আমার শক্তি হবে!”

মার্বিনশং কোনো প্রতিক্রিয়া দেখালেন না, কিন্তু তাঁর মনে নানা ভাবনা।

জিয়াওফাং দ্বিধায়, শুচিন ও মার্বিনশং-এর দিকে তাকালেন; জানেন, এটি সম্রাটের চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত—সম্রাটের পাশে দাঁড়ালে সাহিত্যিক দলকে বিরোধিতা করতে হবে,跪 করে চাপ দিলে সম্রাটের বিরোধিতা করতে হবে।

শুচিন মুষ্টি শক্ত করে দাঁড়িয়ে উঠলেন, “সম্রাট যেহেতু নির্ভীক, আমি আপনার সঙ্গে নির্ভীক হব, ন্যায়বোধ মানুষের হৃদয়ে।”

শুচিন দাঁড়ালে, জিয়াওফাংও উঠে দাঁড়ালেন, “সম্রাট এভাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, আমি臣 হিসেবে শুধু মান্য করতে পারি।”

জুহৌজাও স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললেন, মনে মনে ভাবলেন, গতকাল তাঁদের পক্ষে দাঁড়িয়ে কয়েকজন সাহিত্যিককে শাস্তি দেওয়ায় কিছুটা ফল হয়েছে; অন্তত শুচিন ও জিয়াওফাং তাঁর সঙ্গে থাকতে রাজি।

তবুও জুহৌজাও তাকালেন মার্বিনশং-এর দিকে, যাঁর প্রভাব লি দংইয়াং, ওয়াং শুর প্রভৃতিদের সমকক্ষ।

যদি মার্বিনশংও তাঁর সঙ্গে আপোস করেন, জুহৌজাও আরও আত্মবিশ্বাসী হবেন রাজ্যপাল্টাতে।

জিয়াওফাং ও শুচিনও মার্বিনশং-এর দিকে তাকালেন, তাঁরা চান একজন বয়োজ্যেষ্ঠ臣 তাঁদের পাশে, সম্রাটের পাশে থাকুন।

এমনকি লিউজিনও আগ্রহভরে মার্বিনশং-এর দিকে তাকালেন।

মার্বিনশং অনেকক্ষণ跪 করে বসে থেকে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “প্রয়াত সম্রাট!” তারপর জুহৌজাও-এর সামনে跪 করে বললেন, “সম্রাট, দয়া করে সাহিত্যিকের চারটি উপকরণ দিন।”

“অনুমতি দেওয়া হলো!”

জুহৌজাও জানেন না মার্বিনশং কেন হঠাৎ এই উপকরণ চাইলেন, দ্বিধা করেননি, লিউজিনকে চোখের ইশারা দিলেন।

লিউজিন নিজে উপকরণ এনে মার্বিনশং-এর সামনে রাখলেন, নিজে কালির প্রস্তুতি করলেন, “অনুগ্রহ করে শুরু করুন।”

মার্বিনশং কোনো উত্তর দিলেন না,跪 করে বসে কাগজ মেলে, কলম তুলে কালি ডুবিয়ে নিলেন।

জুহৌজাও জানেন না তিনি কী করছেন।

কিন্তু দেখতে পেলেন, মার্বিনশং কাগজে লিখছেন, “উপস্থাপনায় অনুরোধ, বিদ্রোহী দলকে দণ্ডিত করুন”—তারপর লিখলেন, “臣 শুনেছি, এ কারণে অনুরোধ করছি, লিউজিয়েন, লি দংইয়াং, শিয়েচিয়েন প্রভৃতি বিদ্রোহী দলকে দণ্ডিত করুন;臣 মার্বিনশং বিনীতভাবে উপস্থাপন করছে, সম্রাট যেন গ্রহণ করেন। বিদ্রোহী দলকে দণ্ডিত না করলে, দেশের দুর্ভাগ্য; দণ্ডিত করলে, দেশের সৌভাগ্য।”

লিখে, নিজের সিল লাগিয়ে, কাঁপতে কাঁপতে জুহৌজাও-এর সামনে দিলেন, “যেহেতু আপনি একগুঁয়ে, তবে এই দেশের বদনাম আমি বয়ে বেড়াব!”

সত্‍ভাবে বললে, জুহৌজাও খুবই আবেগাপ্লুত, তিনি ভাবেননি মার্বিনশং শেষ পর্যন্ত শুধু তাঁর সিদ্ধান্ত মেনে নেবেন, বরং পুরো বিষয়টির দায় তাঁর নিজের কাঁধে তুলে নেবেন, যেন সম্রাটের সাহিত্যিকদের বিরোধিতা করার দায় নিজে নিলেন।

যদি চুংচেনের এমন臣 থাকত, তবে উনি煤山-এ আত্মহত্যা করতেন না!

জুহৌজাও নিজে মার্বিনশংকে উঠতে সাহায্য করলেন, “আপনি প্রকৃত忠臣! নির্দেশ দাও, মার্বিনশংকে গুরু উপাধি দাও, তাঁর বাড়িতে তিনশো রক্ষী পাঠাও!”

তখনই গাওফেং দৌড়ে এসে জানালেন, “সম্রাট, বড় বিপদ, প্রাসাদের বাইরে আরও অনেক臣跪 করছে, সমস্ত বিভাগ থেকে, রাজধানীর অধিপতি পর্যন্ত সবাই অনুরোধ করছে, আইন যেন ভেঙে না যায়, বিচার যেন অনিয়ন্ত্রিত না হয়!”

জুহৌজাও দ্রুত প্রাসাদের বাইরে গেলেন, দেখলেন, বাইরেぎ跪 করছে বিশাল সাহিত্যিক দল, গতকালের তুলনায় অনেক বেশি, যেন শেষ নেই, তিনি হাসলেন, “খুব ভাল, খুব ভাল!”

তখনই মারইয়ংচেং ও ওয়াং ইয়াংমিং ঘোড়ায় চড়ে এসে চিৎকার করলেন, “সম্রাট, আমরা নির্দেশপ্রাপ্ত হয়ে ঝাং ইউ প্রভৃতি অপরাধীদের রাজধানীতে নিয়ে এসেছি,暫押 করা হয়েছে রাজপ্রাসাদের কারাগারে! বিশেষভাবে রিপোর্ট করতে এসেছি!”