অধ্যায় ৬৮: লি দংইয়াংয়ের অশুভ পূর্বাভাস
মার্উনসিং ইতিমধ্যেই সুস্থ হয়ে উঠেছেন, তার শ্বাস-প্রশ্বাস স্বাভাবিক হয়েছে, এবং তিনি আর বিছানায় শুয়ে ছিলেন না; বরং তিনি জুহুয়াওচাও-এর দিকে এগিয়ে এলেন। জুহুয়াওচাও হাসিমুখে মার্উনসিং-এর দিকে তাকালেন, দেখলেন তিনি তাঁর প্রতি শ্রদ্ধা জানিয়ে বড়সড় সালাম করতে যাচ্ছেন, তাই দ্রুত মার্উনসিং-কে ধরে বললেন, “প্রিয় মন্ত্রিপরিষদ, এত আনুষ্ঠানিকতার দরকার নেই। রাজ্য চিকিৎসক, এখন আবার মার্উনসিং-এর নাড়ি পরীক্ষা করো।”
রাজ্য চিকিৎসক লি ইয়ানওয়েন তৎক্ষণাৎ জুহুয়াওচাও-এর আদেশ পালন করতে এগিয়ে এলেন, মার্উনসিং আবার শুয়ে পড়লে তিনি তার কবজিতে দুই আঙুল রেখে, দাড়ি টেনে কিছুক্ষণ চেপে ধরে বললেন, “মন্ত্রিপরিষদের নাড়ি এখন স্থিতিশীল, সম্পূর্ণ আরোগ্য লাভ করেছেন, মহামান্য সম্রাটের ওষুধ সত্যিই আশ্চর্যকর!”
মার্উনসিং-এর স্ত্রীও খুশিতে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন, তাড়াতাড়ি দরজার কাছে গিয়ে হাঁটু গেড়ে জুহুয়াওচাও-এর প্রতি সালাম জানাতে চাইলেন। জুহুয়াওচাও দ্রুত কিউজুকে বৃদ্ধাকে তুলে দাঁড় করালেন, একই সঙ্গে মার্উনসিং-কে আবার সালাম জানাতে বাধা দিলেন, হাসিমুখে বললেন, “আকাশ এখনও আমাদের মহান মিং রাজ্যকে আশীর্বাদ করছে। হেতাও এখনো পুনরুদ্ধার হয়নি, মন্ত্রিপরিষদ কীভাবে ছেড়ে যেতে পারে? আমি যদি তোমাকে যেতে দিই, তৎকালীন সম্রাটও অনুমতি দিতেন না। এই কয়েকদিন ভালোভাবে বিশ্রাম নাও, ভবিষ্যতে আর নিজের অসুখ বাড়িয়ে তুলো না।”
জুহুয়াওচাও হাসিমুখে বলার পর এবার গম্ভীরভাবে সঙ্গে থাকা লিউজিন-কে আদেশ দিলেন, “সিলিজিয়ান অফিসে ফিরে গিয়ে এক আদেশ তৈরি করো—এখন থেকে কেউ যদি মন্ত্রিপরিষদের বিরুদ্ধে অবজ্ঞাসূচক কথা বলে, যাতে তার হৃদরোগ বাড়ে, তাহলে সেই অপরাধীর বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হবে।”
লিউজিন দ্রুত আদেশ পালন করলেন, তারপর বললেন, “যেহেতু এমন হয়েছে, আমি সম্রাটকে জিজ্ঞাসা করতে চাই—লি ডংয়াং ও অন্যান্যদের কি শাস্তি দেওয়া হবে? তাদের কটু কথার কারণেই মার্উনসিং-এর আজ এই অবস্থা।”
“সম্রাট! অপ্রয়োজনীয় ঝামেলা না করাই ভালো। আমার মন ছোট, এটি লি বিনঝির দোষ নয়। আমি আশা করি, সম্রাট আমার সম্মান রক্ষা করে ব্যাপারটি না বাড়াবেন,” মার্উনসিং বলতেই আবার কাশতে শুরু করলেন। জুহুয়াওচাও দ্রুত কিউজুকে কিছু ওষুধ খাওয়াতে বললেন, এবং কিউজুকে বাকি নাইট্রোগ্লিসারিন ট্যাবলেট মার্উনসিং-এর হাতে দিলেন, নির্দেশ দিলেন, “আবার যদি হৃদযন্ত্রে ব্যথা হয়, একটি ট্যাবলেট জিহ্বার নিচে রেখে দিও। না থাকলে আমার কাছে চেয়ে নিও।”
লি ডংয়াং ও অন্যান্যদের বিষয়ে, যাতে মার্উনসিং আবার উত্তেজিত না হন, জুহুয়াওচাও আর কিছু বললেন না।
রাজ্য চিকিৎসক লি ইয়ানওয়েন মার্উনসিং-এর জন্য বেশ কয়েকটি পুনর্বাসনের ওষুধ লিখে দিলেন। সার্বিকভাবে, মার্উনসিং-এর এই যাত্রা ছিল এক আতঙ্কের মধ্যে নিরাপদ ফিরে আসা; জুহুয়াওচাও ও মহান মিং-এর জন্যও এটি ছিল সৌভাগ্যের বিষয়।
অবশ্য, প্রশাসনিক সংস্কারের ব্যাপারটি আপাতত স্থগিত রাখতে হবে; তবে জুহুয়াওচাও তাতে বিশেষ উদ্বিগ্ন নন। এখনো হংঝি অষ্টাদশ বছরের নভেম্বর মাস শুরু হচ্ছে, সময় plenty আছে।
রাজ্য চিকিৎসক লি ইয়ানওয়েন স্পষ্টতই জুহুয়াওচাও দ্বারা মার্উনসিং-কে খাওয়ানো নাইট্রোগ্লিসারিন ট্যাবলেটের প্রতি গভীর আগ্রহ দেখালেন, সাহস করে জিজ্ঞাসা করলেন, “আমি সাহস করে জানতে চাই, সম্রাট, আপনি মন্ত্রিপরিষদকে যে ওষুধ দিয়েছেন তা কী, কেন এত দ্রুত কার্যকর, এবং কেন এটি মুখে খাওয়ার বদলে জিহ্বার নিচে রাখতে হয়?”
জুহুয়াওচাও হাত তুলে বলতে চাইলেন, এই নাইট্রোগ্লিসারিন মানবদেহে নাইট্রিক অক্সাইড তৈরি করতে পারে ইত্যাদি, কিন্তু মনে হলো একদিন-রাতেও বিষয়টি বোঝাতে পারবেন না। শুধু বললেন, “তুমি জানতে চাইলে কিউজুর সঙ্গে রাজপ্রাসাদের শিল্প গবেষণা কেন্দ্রে গিয়ে শিখতে পারো, আমি তোমাকে এই সুযোগ দিলাম!”
এ কথা বলেই জুহুয়াওচাও মার্উনসিং-এর বাসভবন থেকে প্রাসাদে ফিরে গেলেন।
মার্উনসিং নিজে জুহুয়াওচাও-কে শহরের গেট পর্যন্ত পৌঁছে দিলেন।
…
সে সময়, লি ডংয়াং ইতিমধ্যে ইয়াং তিংহে-কে আমন্ত্রণ জানিয়ে ভোজের আয়োজন করেছেন। দুইজন পান-ভোজনের ফাঁকে হাস্যপরিহাসে কথা বলছিলেন।
“মার্উনসিং-এর বাসায় ক্রমাগত কান্নার শব্দ, মনে হয় সত্যিই তাঁর মৃত্যু ঘনিয়ে এসেছে। একটু পর আমি তাঁর আত্মার জন্য কিছুক্ষণ কান্না করব,毕竟 বহু বছর একসঙ্গে রাজকর্মে ছিলাম,” লি ডংয়াং বললেন, তারপর যোগ করলেন, “তুমি যখন ইচ্ছা চলে যেতে পারো, আমাকে বিদায় বলতে হবে না।”
ইয়াং তিংহে মাথা নাড়লেন, তারপর মুখ গম্ভীর হয়ে উঠল, “মন্ত্রিপরিষদ, শুনছো, আর কোনো কান্নার শব্দ নেই!”
এই সময়, এক গৃহকর্মী এসে লি ডংয়াং-এর কাছে বললেন, “মহাশয়, সম্রাট মার্উনসিং-এর বাড়িতে গিয়েছিলেন, সদ্য বেরিয়ে এসেছেন, মার্উনসিং নিজে সম্রাটকে বিদায় দিয়েছেন।”
লি ডংয়াং বিস্মিত হয়ে বললেন, “এটা কীভাবে হলো? মার্উনসিং তো মৃতপ্রায় ছিল, আবার কীভাবে বেঁচে উঠল? সম্রাট কখন তাঁর বাড়িতে গেলেন?”
“প্রায় আধা ঘণ্টা আগে, তখন মহাশয় আপনি ও ইয়াং তিংহে বিয়ানশিয়াং প্যাভিলিয়নে ছিলেন, আমি বিচ্ছিন্ন করতে সাহস পাইনি।”
লি পরিবারের গৃহকর্মী উত্তর দিলেন।
লি ডংয়াং কিছুটা হতাশ হলেন।
ইয়াং তিংহে তখন বললেন, “সম্রাট আকস্মিকভাবে মার্উনসিং-এর বাড়িতে গেলেন, তা খুবই স্বাভাবিক। মার্উনসিং গুরুতর অসুস্থ, তবে হঠাৎ অসুস্থতা অনেক সময় দ্রুত সারিয়ে তোলে, নিশ্চয়ই কোনো উৎকৃষ্ট ওষুধ খেয়েছেন, হয়তো সম্রাটই দিয়েছেন কোনো রাজপ্রাসাদের গোপন ওষুধ। ভাবতে গেলে, আমাদের এই সম্রাট মার্উনসিং-কে সত্যিই মূল্য দেন! হানলিন বাহিরে কাউকে না নেওয়ার প্রচলিত নিয়ম ভেঙে সরাসরি তাঁকে মন্ত্রিপরিষদে নিয়েছেন, এবার আবার নিজে গিয়ে ওষুধ দিয়ে শান্তনা দিলেন—এটা সত্যিই রাজকৃপা!”
“মার্উনসিং সর্বদা সম্রাটের ইচ্ছার অনুগামী, তাঁর চাটুকারিতা জুহুয়াওচাও-কে গভীরভাবে আকৃষ্ট করেছে। আমি যদি পদত্যাগ করতাম, হয়তো তাকেই প্রধান মন্ত্রিপরিষদ করতেন। তবে আমি অনুমান করি, আমাদের এই সম্রাট আমার ওপর ক্রমশ বিরক্ত হবেন, কিন্তু যাতে নির্মল ধারার মানুষরা অশুদ্ধদের দ্বারা রাজদরবার থেকে বিতাড়িত না হন, তোমার মন্ত্রিপরিষদে যোগদানের আগে আমি বিদায় নেব না!
এখন তুমি বাম চুনফাং বিশ্ববিদ্যালয়ের পণ্ডিত, পরবর্তী পদ হচ্ছে লিবু-তে সচিব বা হানলিনের প্রধান, তারপর সরাসরি মন্ত্রিপরিষদে প্রবেশ করতে পারো। তখন আমি তোমাকে সাহায্য করব; তুমি আবার জুহুয়াওচাও-এর যুবরাজের শিক্ষক, মন্ত্রিপরিষদে প্রবেশ করলে তা একেবারে বৈধ ও মর্যাদাসম্পন্ন হবে। তবে একটাই সতর্কতা—জুহুয়াওচাও যেন কখনও বুঝতে না পারে তোমার ও আমাদের মধ্যে সম্পর্ক আছে।”
লি ডংয়াং বলার পর ইয়াং তিংহে গম্ভীরভাবে উঠে স্যালাম জানিয়ে বললেন, “আমি বুঝেছি!”
ইয়াং তিংহে জানেন, তাঁর মন্ত্রিপরিষদে প্রবেশের জন্য লি ডংয়াং-এর সাহায্য খুবই জরুরি। তিনি সত্যিই চান লিউ জিয়ান, লি ডংয়াং, শি চিয়েন-এর উত্তরসূরি হয়ে নির্মল ধারার নতুন নেতা হতে। তাই তিনি লি ডংয়াং-কে স্মরণ করিয়ে দিলেন, “আমার কাছে নির্ভরযোগ্য খবর আছে—সানইয়ান-এর রাজা ওয়াংশু-কে পুনর্বাসিত করে লিবু-র সচিব করা হবে। মন্ত্রিপরিষদ কি জানেন?”
লি ডংয়াং苦 হাসলেন, “তুমি না বললে আমি জানতাম না। আমি এখন মন্ত্রিপরিষদের প্রধান হলেও লিবু ও বিংবু মার্উনসিং ও শু জিনের হাতে, লিউজিন সিলিজিয়ান অফিসের অধীনে, সম্রাট কেবল তাঁদের কয়েকজনকে সভায় ডাকেন, এতে আমি কার্যত নিঃসার। এত বড় ব্যাপার, আমিও জানতে পারি না।”
ইয়াং তিংহে দেখে বুঝতে পারলেন, কীভাবে লি ডংয়াং-কে সান্ত্বনা দেবেন। তিনি বললেন, “প্রধান মন্ত্রিপরিষদ, আপনি কি আরেকটি বিষয় লক্ষ্য করেছেন? ওয়াং ইউয়ে ও অন্যান্যরা এখনো রাজসভা কারাগারে বন্দী, সম্রাট তাদের মৃত্যুদণ্ড দেননি। আপনি কি মনে করেন, সম্রাট ইচ্ছাকৃতভাবে বড় কোনো মামলা তৈরি করতে চান, যাতে ওয়াং ইউয়ে-দের কঠোর তদন্ত করে বাইরের কর্মকর্তাদেরও জড়িয়ে ফেলেন?”
ইয়াং তিংহে-র এ কথা শুনে, লি ডংয়াং-এর মুখ গম্ভীর হয়ে উঠল; তাঁর মনে হলো ইয়াং তিংহে-র অনুমান যথার্থ।
এই সময়, লি পরিবারের গৃহকর্মী লি হং ফিরে এলেন, এসে জানালেন, “মহাশয়, আমি খোঁজ নিয়ে জেনেছি—ডংচাং-এর মার ইয়ংচেং জিনইওয়েই-এর বাহিনী নিয়ে শহরের বাইরে গেছেন, মূলত陕西 থেকে ওয়াংশু-কে লিবু-র সচিব হিসেবে নিয়ে আসার জন্য।”
“陕西?”
লি ডংয়াং নিজে নিজে বললেন, তারপর সন্দেহভাজন কণ্ঠে যোগ করলেন, “ওয়াংশু পাঁচ রাজ্যের প্রবীণ কর্মকর্তা মাত্র, কেন একজন রাজপরিবারের বড় কর্মকর্তা নিতে যাচ্ছে, তাও বিশাল বাহন ও কয়েক হাজার জিনইওয়েই নিয়ে?”
“মন্ত্রিপরিষদ কি মনে করেন, সম্রাট ডংচাং-এর মার ইয়ংচেং-কে陕西 পাঠিয়েছেন অন্য কোনো উদ্দেশ্যে, নামমাত্র ওয়াংশু-কে নিয়ে আসার জন্য, আসলে অন্য কিছু করতে চান?” ইয়াং তিংহে জিজ্ঞাসা করলেন।
লি ডংয়াং তখন যেন কিছু মনে পড়ল, ইয়াং তিংহে-র পূর্বের কথায় ওয়াং ইউয়ে-দের মৃত্যুদণ্ড না দেওয়ার প্রসঙ্গ মনে করে আরো দৃঢ় বিশ্বাস পেলেন, হঠাৎ উঠে দাঁড়ালেন, তাঁর হৃদস্পন্দন দ্রুত হয়ে গেল, “সব গড়বড়!”