১২১তম অধ্যায়: জ্ঞানালোক
ঠিক তখন, ওয়াং ইয়াংমিং একদল লোক নিয়ে এসে পৌঁছালেন এবং প্রথমে ঝু হৌঝাওর সামনে গিয়ে গভীর শ্রদ্ধা প্রকাশ করলেন:
“সম্মানিত সম্রাট মহোদয়, আপনাদের আগমন অনেক আগেই, আমরা এখনও আপনাদের স্বাগত জানানোর সময় পেয়েছি, ক্ষমা করবেন!”
“কোনো সমস্যা নেই, পুরুষের জন্য পড়াশোনা অবশ্যই তাড়াতাড়ি শুরু করা উচিত,” ঝু হৌঝাও হাসতে হাসতে বললেন, তারপর পেছন ফিরে ইয়ান সংকে বললেন, “ইয়ান শিক্ষক, আপনি আগে যান।”
ইয়ান সং তখন ভয় পেয়ে প্রায় নিজের আত্মা হারিয়েছিলেন, কিছুক্ষণ পর কাঁপতে কাঁপতে জিজ্ঞেস করলেন, “আপনি, আপনি কি সম্রাট?”
ঝু হৌঝাও নিজে একটি পাখা নিয়ে গরম শরতের মত হাওয়া দেওয়ার চেষ্টা করছিলেন, কিন্তু দেখলেন পাখা নেই, তাই হাত ফিরে নিলেন, “সত্যি সত্যিই।”
“সম্রাট মহোদয়! আমি ভুল করেছি! আমি চোখে অন্ধ ছিলাম! আপনাদের পবিত্র ক্ষমতায় অবজ্ঞা করেছি!” ইয়ান সং দ্রুত গভীর নম্রতা দেখালেন।
“উঠো, অজানা লোকের কোনো পাপ নেই, আজ আমি সাধারণ পোশাকে এসেছি, তোমরা না জানাটা অস্বাভাবিক নয়,” ঝু হৌঝাও বললেন এবং ওয়াং ইয়াংমিংকে তাকিয়ে আদেশ দিলেন, “অনুষ্ঠান শুরু করো!”
ঝু হৌঝাও তখন মাঝখানে প্রথম আসনে বসলেন।
ওয়াং ইয়াংমিং তখন京师大学র আনুষ্ঠানিক উদ্বোধনের ঘোষণা দিলেন এবং জাং সঙ ও শিয়া ইয়ানকে জিজ্ঞাসা করলেন:
“এখন京师大学য়ে আছে সাহিত্য, বিজ্ঞান, প্রকৌশল এবং চিকিৎসাবিজ্ঞান, তোমরা কোন বিভাগ বেছে নেবে?”
“সাহিত্য!” তারা দুজনেই বিনা দ্বিধায় উত্তর দিলেন, কারণ তখনকার সময়ে সাহিত্যকে বেশি গুরুত্ব দেওয়া হতো, যদিও তারা জানতেন না কেন সামরিক বিভাগ নেই, তবুও সন্দেহ ছিল না যে সাহিত্যই সবচেয়ে মূল্যবান।
ঝু হৌঝাও মনে করলেন, শিক্ষার্থী মাত্র দুইজন, শুরুতেই বিভাগ বাছাই করার দরকার নেই, তাই বললেন, “ভবিষ্যতে প্রতিদিন সব বিভাগ পড়বে! যেহেতু মাত্র তোমরা দুজন, প্রতিটি বিভাগের মৌলিক জ্ঞান অর্জনের পর নিজের পছন্দ বা দক্ষতার অনুযায়ী বিভাগ বেছে নেবে।”
“সম্রাট মহোদয়ের কথাটি যথার্থ, এটি অত্যন্ত উচ্চমার্গ নির্দেশ, মানুষের শিক্ষা হলো গভীরতা আর বিস্তৃতি, সংকীর্ণ ও অগভীর নয়!” ইয়ান সং হাসতে হাসতে যোগ করলেন।
ঝু হৌঝাও হালকা একটি হাসি দিলেন, তারপর ওয়াং শোউরেনদের নিয়ে京师大学র প্রধান হলে বাইরে চলে গেলেন। প্রধান দরজার সামনে影壁র কাছে এসে ঝু হৌঝাও মাটিতে বসে জিজ্ঞাসা করলেন, “তোমরা জানো, রাজত্ব শাসনের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কী?”
“সঙ্কল্প!” জাং সঙ উত্তর দিলেন।
“তুমি ভুল বলেছ, এটা হলো দৃষ্টি!” শিয়া ইয়ান সঙ্গে সঙ্গে জাং সঙের কথা অস্বীকার করলেন।
“কৌশল!” ওয়াং ইয়াংমিং প্রতিক্রিয়া দিলেন।
ইয়ান সং হাসতে হাসতে বললেন, “সম্রাট মহোদয়, হয়তো যে যার চেতনা?”
ঝু হৌঝাও মাথা নেড়ে বললেন, তারপর উঠে দাঁড়িয়ে পায়ের মাংসপেশি টেপে কোমর ঘুরিয়ে বললেন:
“তোমরা সব ভুল বলেছ, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে শরীরের সুস্থতা! সুস্থ এবং শক্তিশালী দেহই সবচেয়ে প্রয়োজন।”
বলেই ঝু হৌঝাও আদেশ দিলেন, “ওয়াং শোউরেন, ইয়ান সং, জাং সঙ, শিয়া ইয়ান, আমার সাথে দৌড়াও!”
ঝু হৌঝাও আগে দৌড়াতে শুরু করলেন।
সবার অবশ্যই আদেশ মানতে হয়েছে, তাই ওয়াং শোউরেন প্রথমে এগিয়ে এলেন।
ইয়ান সংও দ্রুত দৌড়ানো শুরু করলেন।
জাং সঙ এবং শিয়া ইয়ানও ব্যতিক্রম হল না।
এই ভাবে পাঁচজন京师大学র রাজকীয় উদ্যানের মধ্যে দৌড়াতে লাগলেন।
সূর্য ধীরে ধীরে উঠছে, ঘন মেঘগুলো রঙিন আলোর মুকুটে সাজানো হয়েছে, আর ঝু হৌঝাওদের কপালে ধীরে ধীরে ঝকঝকে ঘামের বিন্দু জমতে লাগল।
এক চক্র দৌড়ানোর পর, ঝু হৌঝাও থেমে গেলেন, দ্রুত শ্বাস নিয়ে পিছনে থেমে থাকা ওয়াং শোউরেন ও ইয়ান সংদের দিকে তাকিয়ে হাসলেন।
ইয়ান সং সবসময় মনে করতেন, মানুষদের সঙ্গে মেলামেশাই তার প্রধান দক্ষতা, বুদ্ধিমান হোক বা মূর্খ, সবাইকে সে এমনভাবে অভ্যস্ত করে তোলে যেন বসন্তের বাতাসে স্নান করছে, কিন্তু সে কখনো ভাবেনি সম্রাটের সামনে সে ভুল করবে, প্রথমে বলেছিল সম্রাট খুব নিষ্ঠুর, পরবর্তীতে বলল সম্রাট অভদ্র, এখন সে খুবই অনুতপ্ত, তাই ঝু হৌঝাওর সামনে নিজের ছবি উন্নত করতে চায়।
সুতরাং, ইয়ান সং ঝু হৌঝাওর সামনে এসে হাত বাড়িয়ে, হালকা শ্বাস নিয়ে বললেন, “সম্রাট মহোদয়, আপনি ঠিক বলছেন, শরীরই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। মহান ব্যক্তিরা বলেন, মহাজন ছয় কলা অনুশীলন করে, সঙ্গীত, নীতি, ধনুক চালানো, রথ চালানো, লেখা, গণিত, এগুলো একটিও বাদ দেওয়া যাবে না, বিশেষ করে ধনুক ও রথ চালানো, না হলে কীভাবে বিশ্ব শান্ত রাখা যাবে!”
ওয়াং শোউরেন ইয়ান সংকে এক নজর দেখিয়ে হালকা হাসলেন।
শিয়া ইয়ান একটু অবজ্ঞাসূচক ভাব নিয়ে ভিতরে বলল, “চাটুকার!”
জাং সঙ বয়সে বড় এবং শারীরিকভাবে দুর্বল, শুধু শ্বাস নিতে পারছিল, কিছু বলার অবস্থা ছিল না।
ঝু হৌঝাও ইয়ান সঙের কথায় সন্তুষ্ট হয়ে তার কাঁধে হাত রাখলেন, “যদি তাই হয়, তাহলে আরেকবার দৌড়াও! দেহকে শক্তিশালী কর, মনকে সভ্য কর!”
ঝু হৌঝাও রাজপ্রাসাদে প্রায়শই দৌড়ে অনুশীলন করতেন এবং তিনি তরুণ, তাই আরেকবার দৌড়ানো তার জন্য কোনো চাপ ছিল না।
ওয়াং ইয়াংমিং ছোটবেলা থেকে যুদ্ধশিক্ষায় দক্ষ, অনেক পাহাড়-নদী ঘুরেছেন, তারও কোনো সমস্যা ছিল না।
ইয়ান সং, জাং সঙ, শিয়া ইয়ান তিনজন সাহিত্যিক একটু চাপ অনুভব করছিলেন।
বিশেষ করে ইয়ান সং, এই কিছুদিন তার স্ত্রী তাকে বেশ চাপে রেখেছেন, শরীর দুর্বল হয়ে পড়েছে, এখন ঝু হৌঝাওর আদেশে আরেকবার দৌড়ানোর কথা শুনে সে হাহাকার করে, মনে করল সে তো শুধু প্রাকৃতিকভাবে একটু প্রশংসা করতে চেয়েছিল, কিন্তু হঠাৎ আবার দৌড়াতে হবে, কিন্তু করতেই হচ্ছে।
তবুও কোনো উপায় ছিল না, নিজের খোঁড়া গর্ত নিজেই ভরতে হবে, দাঁত গিঁটে কাঁদতে কাঁদতে বলল, “সম্রাট মহোদয়, আপনার কথা অতুলনীয়, এটি শতাব্দী ধরে স্মরণীয় কথা।”
...
একপর্যায়ে দৌড় শেষ করে, ঝু হৌঝাও ওয়াং ইয়াংমিংসহ চারজনকে নিয়ে京师大学র স্নানাগারে গিয়ে গোসল করলেন এবং পরিস্কার পোশাক পরলেন।
সবার পোশাক পরিবর্তন শেষে, ঝু হৌঝাও বললেন:
“এটি মাত্র শুরু, আমি ইতিমধ্যেই আদেশ দিয়েছি, 都指挥佥事 চিউ ইউয়েতকে京师 ফিরে আসতে, তোমাদের京师大学র ছাত্রদের সামরিক প্রশিক্ষণের দায়িত্ব নিতে! সামরিক প্রশিক্ষণ মানে তোমাদের সাহিত্য ও সামরিক উভয় দক্ষতা অর্জন; যদিও সাহিত্যিক, তোমাদেরও যুদ্ধকৌশল থাকতে হবে!
তোমরা তিন মাসের জন্য বিশেষ ধনুক ও রথ চালানোর প্রশিক্ষণ পাবে, এবং এটি পরবর্তীতে京师大学র নিয়মিত ব্যবস্থা হবে, শারীরিকভাবে দুর্বল বা প্রতিবন্ধী ছাড়া, প্রতি বছর নতুন ছাত্রদের এই প্রশিক্ষণ নিতে হবে।”
ঝু হৌঝাও এমন বলতেই, জাং সঙ ও শিয়া ইয়ান বিস্ময়ে ‘আহ’ করে উঠল, কিছুটা অনুশোচনাও হলো京师大学র জন্য নাম লেখানোর কথা।
“সামরিক প্রশিক্ষণ ভালোই! মূল্যবান রত্ন ছাড়া গড় হয় না, সম্রাটের এই সামরিক প্রশিক্ষণ সত্যিই উৎকৃষ্ট পরিকল্পনা। মূলত অন্যান্য শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানেও ধনুক শাস্ত্র ছিল, কিন্তু তা পরিত্যক্ত, এখন京师大学 অবশ্যই অন্যদের থেকে আলাদা হবে, এই নিয়ম থাকলে রাজ্য পরিচালনায় দক্ষতা অর্জিত হবে!” ইয়ান সং প্রথমে সম্মতি জানিয়ে ঝু হৌঝাওকে প্রশংসা করলেন।
“ইয়ান কুং যদিও তরুণ, কিন্তু শারীরিকভাবেও দুর্বল, অনুশীলন কম, তাই তোমাকে নতুন ছাত্রদের সামরিক প্রশিক্ষণের প্রধান করা হলো!” ঝু হৌঝাও হাসতে হাসতে বললেন।
ইয়ান সং বিস্মিত হয়ে মুখ খোলা রেখেছিলেন, তিনি ভাবেননি সম্রাট তাকে প্রশিক্ষণে অংশ নিতে বলবেন, আগে শুধু ছাত্রদের প্রশিক্ষণ নিয়ে বলেছিলেন, এখন তিনি অনুতপ্ত হলেন, মনে করলেন নিজের মুখ বড় করেছিল, কিন্তু বাধ্য হয়ে রাজি হলেন, “সম্রাট মহোদয়, আমি নিশ্চয়ই সঠিকভাবে প্রশিক্ষণ দেব।”
ঝু হৌঝাও হালকা হাসলেন, বেশি কিছু বললেন না, “চলো, আজকে তোমাদের প্রথম দিন, সাহিত্য বিভাগের ক্লাস দেব।”
রাজা পড়ানো ক্লাসে সবাই আগ্রহী।
ঝু হৌঝাও京师大学র সাহিত্য বিভাগের বড় শ্রেণীকক্ষে এসে ওয়াং ইয়াংমিংদের বসতে বললেন, কিন্তু সবাই রাজাকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে নিজেরা দাঁড়িয়েই রইল।
ঝু হৌঝাও জোর করেননি, মঞ্চে উঠে কয়লা দিয়ে কালো বোর্ডে লিখলেন ক্লাসের বিষয়:
“এক অদৃশ্য হাত এবং সাম্রাজ্যের পতনের লাল রেখা।”
ওয়াং ইয়াংমিং, ইয়ান সং, জাং সঙরা এই শিরোনাম দেখে মনোযোগ দিয়ে তাকালেন।
এমন শিরোনাম এবং পড়ানোর পদ্ধতি তারা আগে দেখেননি, ভাবছিলেন, কোন কনফুসিয়ান গ্রন্থে এর উল্লেখ আছে? কেন এমন অদ্ভুত চিহ্ন আছে? এর মানে কি? ঝু জি কি কখনো এই বিষয়ে মন্তব্য করেছেন?
তারা বিভ্রান্ত ছিলেন, কিন্তু ঝু হৌঝাও তখন ক্লাস শুরু করেছিলেন।
...
এক ঘন্টার ক্লাস শেষে, ঝু হৌঝাও শেষ করলেন, নিচে ওয়াং ইয়াংমিং, ইয়ান সং, তাং বোহু, জাং সঙ, শিয়া ইয়ান সবাই স্তম্ভিত।
“বোঝো?” ঝু হৌঝাও প্রশ্ন করলেন।
সবার বুঝে উঠতে কষ্ট হচ্ছিল, কেউ মাথা নাড়ল, কেউ না, শুধু ইয়ান সং প্রথম কথা বললেন, “সম্রাট মহোদয়ের বক্তৃতা অনন্য, আমি অনেক অনুপ্রাণিত, কিন্তু পুরোপুরি বুঝতে পারিনি।”
জাং সঙ দাঁড়িয়ে হাত জোড় করে বললেন, “সম্মানিত সম্রাট, আপনার বলা কথা কোথা থেকে? কোন পরিবারের কথা? কোনো বই আছে কি? আমি দেখতে চাই।”
ওয়াং ইয়াংমিংও উঠে বললেন, “সম্রাট মহোদয়, আমি জানতে চাই…”
“সম্রাট মহোদয়, আমি জানতে চাই…”
“সম্রাট মহোদয়, আমি জানতে চাই…”
ওয়াং ইয়াংমিং এত প্রশ্ন করলেন যে, ঝু হৌঝাও ভয়ে ক্লাসরুম থেকে দৌড়ে বেরিয়ে গেলেন, “এখন প্রশ্ন করো না, পরে ধীরে ধীরে বুঝিয়ে দেব, আমি তোমাদের বিজ্ঞান বিভাগে নিয়ে যাচ্ছি।”
ওয়াং ইয়াংমিং ও অন্যান্যরা ঝু হৌঝাওর সঙ্গে বাইরে গেলেন।
শুধু শিয়া ইয়ান মঞ্চ থেকে নামলেন না, বরং কলম ও কাগজ নিয়ে ঝু হৌঝাওর কথাগুলো একেবারে বিস্তারিত লিখতে শুরু করলেন নিজের স্মৃতিশক্তির ওপর ভর করে।
বিজ্ঞান বিভাগের শ্রেণীকক্ষে, ঝু হৌঝাও কয়েকটি কাঁচের উত্তল লেন্স এবং কাঁচের চশমার সংযোগে তৈরি প্রাথমিক দূরবীন ও মাইক্রোস্কোপ তুলে ধরলেন, দেখিয়ে বললেন:
“আমার তৈরি বিজ্ঞান বিভাগ万物之理 অনুসন্ধান করে, আমার সময় কম তাই সংক্ষেপে বলছি, যেমন এই উত্তল লেন্স দিয়ে《论语》 পড়লে অক্ষর বড় দেখায়, আর এই দূরবীন দিয়ে বাইরে অনেক দূর দেখা যায়, তোমরা বিশ্বাস না করলেও চেষ্টা করে দেখো।”
ঝু হৌঝাওর কথা শুনে ওয়াং ইয়াংমিং এবং অন্যরা কৌতূহলী হয়ে এগিয়ে এসে এসব যন্ত্র পরীক্ষা করতে লাগলেন, সবাই বিস্ময়ে মুখ খুলে গেল।
“কেন? এই কাঁচ কিভাবে অক্ষর বড় করে? এর মধ্যে কী রহস্য?”
“এই কাঁচও সত্যিই অনেক দূর পর্যন্ত দেখতে দেয়! ওখানে গাছ যেন কাছে চলে এসেছে!”
“সম্রাট মহোদয়, এটা কি ধরনের বিজ্ঞান? সত্যিই অন্ধকার!”
সবাই যেন ছোট ছেলেমেয়েদের মতো আচরণ করছিল, ঝু হৌঝাও ধৈর্য ধরে একটি গ্লাসে পানি ঢেলে বললেন:
“এসব光之理 ব্যবহার করে তৈরি, আলো প্রতিফলন ও প্রতিসরণ করে। দেখো, আমি এই কলমটি পানিযুক্ত গ্লাসে ঢুকালাম, বাইরে থেকে দেখলে কলমটি ভাঁজ হয়ে গেছে, যেন ভেঙে গেছে!”
ঝু হৌঝাও কলমটা বের করে বললেন, “কিন্তু আসলে পুরোপুরি আছে, ভাঙ্গেনি।”
“এটা আসলেই চোখ খুলে দেওয়া! এটা কি墨家র শাস্ত্র?” ইয়ান সঙ বিস্ময়ে জিজ্ঞাসা করলেন।
ওয়াং ইয়াংমিং গভীর চিন্তায় ডুবে ছিলেন।
ঝু হৌঝাও তখন বললেন, “এসব光之理,墨家 উল্লেখ করুক বা না করুক, এটা সত্যিই বিদ্যমান। আলো যে কোনো জিনিসের মতোই নিজের নিয়ম মেনে চলে, যেমন মানুষ নিজস্ব নিয়ম রাখে।万物之理 অনুসন্ধান সহজ নয়, উপায় জানতে হয়।
ওয়াং শোউরেন আগে বাঁশের মাধুর্য বুঝতে চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু ব্যর্থ হলেন, কারণ তিনি শুধু বাঁশ দেখেছিলেন, তার গঠন, ব্যবহার বুঝতে পারেননি, বাঁশ দিয়ে কাপড়, কাগজ বা বাঁশের পাত্র তৈরি করা যায়!
আলোও তাই, আমাদের জানতে হবে কেন এটি কাঁচের মধ্য দিয়ে যায়, কাঠের মধ্য দিয়ে যায় না, কেন কলম পানিতে ভাঁজ হয় কিন্তু ভাঙ্গে না, অর্থাৎ আমাদের চোখ যা দেখছে তা সবসময় সত্য নয়।”
ঝু হৌঝাও বললেন, “এখন工科 বিভাগ দেখাব।”
ঝু হৌঝাও নিজেই সবাইকে নিয়ে রাজকীয় শিল্প কোম্পানির সাবান কারখানায় গেলেন, পরিদর্শন শেষে বললেন:
“এটাই工科র কাজ, তেল, চুন ও পানি দিয়ে বিভিন্ন পদ্ধতিতে এমন সাবান তৈরি করা হয় যা কাপড় পরিষ্কার করে এবং ত্বক ভালো রাখে। চুন সরাসরি হাতে লাগলে পুড়ে যেত, কিন্তু সাবানে তা হয় না, এর পেছনে বিজ্ঞানের কারণ আছে।万物之理 ভালোভাবে ব্যবহার করলে মানুষ উপকৃত হয়।”
সবার মুখে আর কোনো কথা ছিল না, তারা এই দিকটা আগে ভাবেনি, মনে হলো ঝু হৌঝাও তাদের নতুন দুনিয়া খুলে দেখালেন।
“এরপর医科,医科工科 ও理科র মত万物之理র উপর ভিত্তি করে, আজ আমি ঔষধতত্ত্ব ও রোগ নির্ণয়ের ব্যাপারে বলছি না, কারণ আমি ডাক্তারের মতো পারদর্শী নই।”
ঝু হৌঝাও পাশের ছোট নদীর জলের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করলেন, “এই জল কি পরিষ্কার? খাবার যোগ্য?”
জাং সঙ বললেন, “অবশ্যই, এটা景山 থেকে আসা পাহাড়ের ঝর্ণার জল, শরীরের পঞ্চেন্দু পূরণ করে।”
“তাহলে আমাকে পান করাও,” ঝু হৌঝাও জাং সঙকে জল দিলেন।
জাং সঙ বিনা দ্বিধায় পান করে বললেন, “সম্রাট মহোদয়, জলটি সত্যিই মিষ্টি ও তৃষ্ণা নিবারণ করে।”
ঝু হৌঝাও অন্যদের পান করালেন, ওয়াং ইয়াংমিংসহ সবাই পান করে তৃষ্ণা নিবারণ করলেন। ঝু হৌঝাও তখন একটি কাঁচের টুকরা বের করে তাতে একটি জলবিন্দু ফেললেন, জাং সঙকে দিলেন এবং একটি প্রাথমিক মাইক্রোস্কোপ নির্দেশ করলেন, “এটা দিয়ে জল দেখো।”
জাং সঙ দেখলেন, কিছুক্ষণ পর চোখ বড় করে বলল, “জলে কীট আছে!”
“না, নেই!” ইয়ান সঙ তখন জল পান করে কাঁচ দেখতে দেখে নিশ্চিত হয়ে বললেন।
ঝু হৌঝাও জাং সঙকে আরেকবার জল এনে দেখার জন্য বললেন, জাং সঙ বলল, “অদ্ভুত! চোখে দেখা যায় না এমন প্রাণী আছে, তারা মৃত নয়, জীবিত, কিন্তু কেন তারা শরীরে প্রবেশ করে মানুষ অসুস্থ হয় না, আমি সবসময় পাহাড়ের ঝর্ণার জল পান করি, কখনো অসুস্থ হইনি।”
অন্যান্যরাও দেখতে এলেন, সবাই বিস্মিত।
“এটাই医科র বিষয়, ছোট ছোট জীবাণু মানুষের মুখে প্রবেশ করে, কিন্তু মানুষ ত্বক, পেটের এসিড তাদের দমন বা হত্যা করে, কিছু জীবাণু মানুষকে ক্ষতি করে না, বরং উপকারও করে, ভবিষ্যতে তুমি এইসব শিখলে বুঝতে পারবে,” ঝু হৌঝাও বললেন।
এই সময় ওয়াং ইয়াংমিং আবার ঝু হৌঝাওর সামনে এসে বললেন:
“সম্রাট মহোদয়! আমি জানতে চাই…”
“সম্রাট মহোদয়! আমি জানতে চাই…”
“সম্রাট মহোদয়! আমি জানতে চাই…”
...