নাগরিক বিরোধ (৪): সরকারি গাড়ি ব্যক্তিগত কাজে ব্যবহার, এক বছরের কারাদণ্ড

丁桂কুয়ান ভীষণই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়লেন, বললেন, "এভাবে হবে না, এখানে অনেক লোকজন, যদি গাধা ভয় পেয়ে যায়, মানুষ আহত হলে কী হবে!" এমন সময় হুয়েপিং রাগে গাড়ি থেকে নেমে এলেন। তিনি দৌড়ে এসে সরাসরি丁桂কুয়ান-এর গালে সজোরে চড় মারলেন, "তুই এই গরীব মরাটা! রাস্তা ছাড়তে বলছি, বুঝিস না? কান নেই? মরার গরীব! অকাজের মানুষ! গরীব হয়ে থাকাই তোর প্রাপ্য! নীচের জিনিস! তোকে মারাটাই উচিত!"

হুয়েপিং একের পর এক চড় মারতে লাগলেন 丁桂কুয়ান-কে, কথায় যা বলেছিলেন, তার চেয়ে অনেক বেশি চড় মারলেন। পাশের এক দাম্ভিক মহিলা 丁桂কুয়ান-এর ভয়ে কাঁপতে থাকা মেয়েটিকে দেখে তার চুলের বিনুনি ধরে টেনে বললেন, "তুই মরার মেয়ে! ছোট্ট নীচেরটি!" সে যখন দেখল মহিলা তার মেয়েকে ধরেছে, 丁桂কুয়ান সঙ্গে সঙ্গে মহিলাকে ঠেলে দিলেন। মহিলা চোখ বড় করে বললেন, "তুই এই খোঁড়া মরাটা আমাকে মারতে সাহস করিস!"

মহিলা হাতার খুঁটি গুটিয়ে লড়াইয়ে নামলেন। 丁桂কুয়ান তাড়াতাড়ি তার মেয়েকে আড়াল করলেন। মহিলা 丁桂কুয়ান-এর চুল চেপে ধরল, যাতে হুয়েপিং আরও গালে চড় মারতে পারেন। হুয়েপিং ক্লান্ত হয়ে চেঁচিয়ে উঠলেন, "এখনও তোরা কেউ এসে এই মরার গাধাটাকে সরাস না কেন!"

উ জিনগেন চাবুক হাতে ঘোড়ার গাড়ি থেকে নেমে এসে গাধার পশ্চাদে জোরে চাবুক মারলেন। "চটাক!" আঙিনার ভিতরে উ জিনগেন-এর চরিত্রে অভিনয় করা যুবক শক্ত করে একটি বেঞ্চে চাবুক মারলেন। যিনি দাম্ভিক মহিলার ভূমিকায় অভিনয় করছিলেন, তার আন্তরিক অভিনয় দেখে বাকিদের অভিনয়ও বেশ তীক্ষ্ণ হয়ে উঠল, সবাই খুব মনোযোগ দিয়ে অভিনয় করছিল। "আহ!" উ জিনগেন-এর চরিত্রে অভিনয় করা যুবক মাটিতে পড়ে বুকে হাত দিয়ে বেঞ্চের দিকে আঙুল তুলে বলল, "ওটা, ওটা আমাকে লাথি মারল! আহ! খুব ব্যথা লাগছে..."

দরজার বাইরে সাধারণ মানুষ এতক্ষণে খুব রেগে গেলেন। "এটা তো চূড়ান্ত অন্যায়!" "ঠিক তাই! আমরা সাধারণ মানুষ বলেই কি আমাদের সহজে অত্যাচার করা যায়?" "সরকারি কর্তা! যদি জেলাশাসকের ওষুধপত্রের খরচ পরিশোধ করতে হয়, আমরা 丁桂কুয়ান-এর সঙ্গে ভাগাভাগি করে দেব!" "আমিও দেব!" "আমরা সাধারণ মানুষ একে অপরকে সাহায্য না করলে আর কে করবে?" "হুঁ, সত্যিই তো—আমাদের অভিভাবক কর্তাই চাইছেন, আমরা যেন তাঁকে সেবা করি—"

বাইরে উত্তেজনা চরমে উঠল, ইতিমধ্যে অজ্ঞান থেকে সদ্য জ্ঞান ফিরেছে এমন হুয়েপিং-এর বৃদ্ধ দাস পরিস্থিতি দেখে চুপিচুপি আবার অজ্ঞান সেজে পড়ে রইলেন। আমি সবাইকে বললাম, "আপনাদের কষ্ট হয়েছে, একটু অপেক্ষা করুন, পরে পুরস্কার দেব।" সবাই কৃতজ্ঞতা জানিয়ে একপাশে সরে গেলেন, মুখে মুখোশ পরে রইলেন। জেলার আদালতের ভিতর-বাইরে আবার নিস্তব্ধতা নেমে এল।

হুয়েপিং ঠান্ডা হাসলেন, বললেন, "মশাই, নাটক শেষ, এবার আপনি আমাকে কী অপরাধে দোষী করবেন? আমি তো মাত্র কয়েকটা চড় মেরেছি, ওর গাধার গাড়ি আমার সরকারি গাড়ির পথ আটকে দিয়েছিল, এটাই তো অবজ্ঞা!" আমি জিজ্ঞেস করলাম, "সরকারি গাড়ির ভিতরে কি সত্যিই জেলাশাসক ছিলেন?" হুয়েপিং হঠাৎ চুপ মেরে গেলেন।

আমি ছিন ঝাও-র দিকে তাকালাম, "আমাদের রাষ্ট্রে... সরকারি গাড়ি কি ব্যক্তিগত কাজে ব্যবহার করা যায়? যেমন ছোট পত্নীকে বসানো?" ছিন ঝাও প্রায় চিৎকার করে বললেন, "একেবারেই না! সরকারি গাড়ি ব্যক্তিগত কাজে ব্যবহার করলে পদচ্যুতি! ষাট বেত্রাঘাত! এক বছরের কারাদণ্ড! জানলেও, ব্যবহার করলেও সমান দণ্ড!" আমি অবাক হলাম, হঠাৎ করে মনে হল আমাদের দেশের আইন এত প্রবল, যেন শরীরের সব গ্রন্থি খুলে গেল!

ইচ্ছা ছিল হাততালি দিই, কিন্তু এখন সেটা চলবে না। ছিন ঝাও-এর মুখ কালো হয়ে আছে, বুঝলাম এই সরকারি গাড়ি ছোট পত্নীর জন্য ব্যবহার করায় ফল কী মারাত্মক। আমি সাথে সাথে চেঁচিয়ে বললাম, "কেউ আছেন? জেলাশাসককে ধরে আনো!" সাধারণ মানুষ স্তব্ধ। সামান্য একটা ঘটনা এত বড় হয়ে গেল।

"না, না!" হুয়েপিং আবার চিৎকার করে উঠলেন, "না—ওটা সরকারি গাড়ি নয়! একদম নয়! সত্যি নয়!" তিনি আতঙ্কে, ভয়ে, রং ফ্যাকাশে হয়ে একেবারে হতবুদ্ধি হয়ে পড়লেন। বারবার হাত নাড়লেন, "ওটা আমাদের বাড়ির কেনা গাড়ি, সরকারি গাড়ি নয়! আমার মুখ ফস্কে গিয়েছিল, আমি ভুল বলেছি, সত্যিই ভুল!" এ সময় তার কপালে ঘাম, চোখ এদিক-ওদিক ঘুরছে। এখন সে সত্যিই ভয় পেয়েছে।

আমি ঠোঁটে হালকা হাসি টেনে ঠান্ডা গলায় বললাম, "ভালো, যেহেতু ব্যক্তিগত গাড়ি, তবে গাধার গাড়ি পথ আটকে দেওয়াকে অবজ্ঞা বলা যাবে না।" "ঠিক, ঠিক।" এখন হুয়েপিং শুধু মাথা নাড়তে জানেন। 丁桂কুয়ান呆 হয়ে আমার দিকে তাকিয়ে রইলেন, যেন একেবারে কাঠের পুতুল।

আমি আবার বললাম, "এ মামলা এখনও 丁桂কুয়ান-এর গাধার সঙ্গেও জড়িত, কেউ যান, ওদের গাধা নিয়ে আসুন।" এবার আদালতের কর্মীরা সক্রিয় হয়ে উঠল। আমি লিন লানের দিকে ইশারা করলাম। লিন লান সঙ্গে সঙ্গে চলে এলেন, আমি তাঁর কানে কিছু বললাম, তিনি অবাক হয়ে গেলেন, তারপর দ্রুত পেছনের ঘরে চলে গেলেন।

কর্মীরা গাধা আনতে যাওয়ার সময়, আমি 丁桂কুয়ান-এর দিকে তাকালাম, "丁桂কুয়ান, তোমার পা কিভাবে খোঁড়া হয়েছে?" তিনি উঠে দাঁড়াতে চাইলে আমি ইঙ্গিত করলাম বসে থাকুন। তিনি কৃতজ্ঞতা ও আবেগ নিয়ে বললেন, "মশাই, আমার পা যুদ্ধক্ষেত্রে আহত হয়েছে।"

"তোমার কি এই সু মু বাই-র সঙ্গে পরিচয় আছে?" আমি সু মু বাই-এর দিকে ইঙ্গিত করলাম। 丁桂কুয়ান মাথা নাড়লেন, "আমি সু সাহেবকে ব্যক্তিগতভাবে চিনি না, তবে তাঁর লেখা চিনি। আমি যখন যুদ্ধে ছিলাম, আমার স্ত্রী প্রায়ই সু সাহেবের কাছে গিয়ে আমার জন্য চিঠি লিখে দিতেন। আমি সম্প্রতি বাড়ি ফিরেছি, তাই আজ সু সাহেবকে দেখতে এসেছিলাম, তাঁর কাছে কৃতজ্ঞতা জানাতে।"

আমি সু মু বাই-এর দিকে তাকালাম, "সু সাহেব, তাই তো?" সু মু বাই গলা গুটিয়ে মাথা নাড়লেন। "ঠিকই বলছে~"丁শাও হুই মিষ্টি গলায় বলল, আগের চেয়ে অনেক সাহসী হয়ে উঠেছে, "আমার মা যখনই সু দাদার কাছে চিঠি লিখতে যেত, আমিও যেতাম। আমি যা বাবাকে বলতে চাইতাম, সু দাদাকে বলতাম, তিনি আমাকে অক্ষর চিনতেও শেখাতেন। এখন আমি অনেক অক্ষর চিনতে পারি~"

丁桂কুয়ান মেয়ের দিকে গর্বে তাকিয়ে বুড়ো আঙুল দেখালেন। আমি আবার丁桂কুয়ান-এর দিকে তাকালাম, "丁桂কুয়ান, সু সাহেব তোমার সম্পর্কে লিখেছেন তুমি বাহিনীতে উ চ্যুতি পেয়েছিলে, কি তাই?" 丁桂কুয়ান আবার একেবারে সাদাসিধে মুখে বললেন, "হ্যাঁ, মশাই, আমি আসলে লিয়াং সেনাপতির অধীনে উ চ্যুতি পেয়েছিলাম!"

"লিয়াং সেনাপতি? বর্তমান রাষ্ট্রের প্রধান সেনাপতি লিয়াং ওয়েনছেং?" ছিন ঝাও উত্তেজিত হয়ে পড়লেন, ছোট ভক্তের মতো উচ্ছ্বাস চেপে রাখতে পারলেন না। 丁桂কুয়ান সঙ্গে সঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন, মুখে গভীর শ্রদ্ধা, "ঠিকই ধরেছেন, লিয়াং মহাসেনাপতি!"

আমি জনগণের দিকে তাকালাম, "শুনুন সবাই, 丁桂কুয়ান আমাদের বাহিনীর উ চ্যুতি, তাঁর পা দেশরক্ষার যুদ্ধে আহত হয়েছে! আমাদের শান্তি ও নিরাপত্তা তাঁর মতো সাহসীদের জন্যই সম্ভব হয়েছে!" সাধারণ মানুষ একে একে মাথা নাড়লেন, উত্তেজিত হয়ে উঠলেন।

丁桂কুয়ান আমাদের সবার ঘর রক্ষা করেছেন! তাঁর পা আমাদের জন্য খোঁড়া হয়েছে! তিনি সম্মান পাওয়ার যোগ্য!" 丁桂কুয়ান চোখ ভিজে এল, মাথা নিচু করে চুপিচুপি চোখ মুছলেন।

এটাই সাদাসিধে মানুষ, নিজের কৃতিত্ব থাকা সত্ত্বেও বিনয়ী ও সতর্ক, কারও সঙ্গে ঝগড়া বা লড়াই করেন না। তাঁর যথেষ্ট শক্তি ছিল হুয়েপিং-কে মারার, তবুও তিনি কখনোই সেই যুদ্ধে শিখে আসা মুষ্টি কখনো নারী বা শিশুর উপর ব্যবহার করেননি।

যেমন সেই দাম্ভিক মহিলা তাঁর মেয়েকে ধরেছিল, তিনি সহজেই তাকে হটাতে পারতেন, তবুও তিনি নিজের মেয়েকে বুক দিয়ে আগলে রাখার পথটাই বেছে নিয়েছিলেন, মুষ্টি দিয়ে নয়। কারণ তাঁর এক ঘুষি যদি বেরিয়ে আসত, তাঁর ভিতরের যুদ্ধবাজ পশুটাকে মুক্তি দিত, এই সাধারণ মামলা মুহূর্তেই খুনোখুনিতে রূপ নিতে পারত।

丁桂কুয়ান চেষ্টা করছিলেন বিষয়টাকে ছোট করে রাখার, যেন সাধারণ মানুষের সাধ্যের মধ্যে থাকে। তাঁর সহনশীলতাই হুয়েপিং এবং সেই মহিলাকে বাঁচিয়ে দিয়েছে।