ষষ্ঠ অধ্যায়: গুদামঘর থেকে ওষুধ সংগ্রহ

钟筱 যা বলল, তা ছিল অত্যন্ত কঠিন;周咏新 মনে মনে রাগে ফুঁসছিলো। আগে সে সবসময় ভাবত যে,钟筱 কেবলই এক বোকাসোকা মেয়ে—যদিও তার মেজাজ একটু চড়া, কিন্তু তাকে ঠকানো খুব সহজ। কে জানত, তার মুখ এতটা বিষাক্ত, গালাগাল করতে এতো নিখুঁত! সে কি ভয় পায় না, এসব কথা শেষে তার নিজের ওপরও পড়তে পারে?

杜华成 আর সহ্য করতে পারছিলেন না;毕竟 এতো বছর ধরে আদরে বড় করা কন্যা তো! বহুবার ভাবার পর, অবশেষে তিনি পল্লী চিকিৎসককে বললেন, "বাড়িতে ওষুধ আছে, তুমি যথাসাধ্য চেষ্টা করো, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বড় মানুষটিকে বাঁচানো চাই!"

钟家-র অভাব নেই, গুদামে ওষুধেরও ঘাটতি নেই;杜华成 যথেষ্ট টাকা দিলেন, পল্লী চিকিৎসক চাইলেও না পারার কথা নয়, প্রাণপণ চেষ্টা করতেই হবে। তিনি কয়েকটি জিনিস চেয়ে নিলেন, যেন দ্রুত নিয়ে আসা হয়।

"প্রথমত, লিডোকেইন এবং অন্যটি, অক্সিটোসিন ও পেনিসিলিন, অ্যাসপিরিন—যদি এগুলো থাকে, যতটা সম্ভব নিয়ে আসুন। আরও কোনো অ্যান্টিবায়োটিক থাকলে সেগুলোও নিয়ে আসুন, আরও চাই সূঁচ, ইনজেকশন, একবার ব্যবহারযোগ্য দস্তানা।"

杜华成 মাথা নাড়লেন, "আছে, আছে, সবই আছে।"

钟筱 শুনে চমকে উঠলো। এসব ওষুধ তো গুয়াংচেং-এর বড় বড় হাসপাতালেও চাইলেই পাওয়া যায় না। এখন ওষুধের নিয়ন্ত্রণ কড়া, এসব পশ্চিমা ওষুধ ও অ্যান্টিবায়োটিক, সংক্রমণরোধী ওষুধ—সবই অমূল্য সম্পদ। সাধারণ মানুষের তো পাওয়ার প্রশ্নই নেই। এমনকি钟筱-ও জানত না,钟家-র কাছে এসব আছে।

杜华成 বলে গুদামে যেতে উদ্যত হলেন,钟筱 পেছনে পেছনে গেল, "বাবা, আমি তোমার সঙ্গে যাব।"

钟筱-র কথা শুনে 杨月荷-র মনে শঙ্কার ঘণ্টা বেজে উঠলো, সে কাতরস্বরে বলল, "筱筱, এই সময়ে আর ঝামেলা করো না, তোমার বোনের জীবন-মৃত্যু সন্ধিক্ষণে, ওষুধ দ্রুত আনতে হবে। তুমি যতই রাগ করো, এখন নয়, বোনের প্রসব শেষ হলে পরে হিসেব হবে, ঠিক আছে?"

钟筱 বিরক্তিভরে হাত নাড়ল, "আমি সাহায্য করতেই যাচ্ছি। তুমি জিজ্ঞেস করো তো, আমার বাবা লেখাপড়া জানেন? উনি জানেন কোনটা পেনিসিলিন, কোনটা লিডোকেইন?"

杨月荷 আর杜华成 মুহূর্তেই হতভম্ব। হ্যাঁ, তারা তো অক্ষর চেনেন না। এই সময়ে কেবল钟筱-ই জানেন কোনটা কোন ওষুধ।

তবুও 杨月荷-র সন্দেহ কাটে না।

钟筱 একটুও বিচলিত নয়, কারণ এই মুহূর্তে যার দুশ্চিন্তা করা দরকার, সে তো সে নয়। বুক বাঁধা, সে বলল, "আমাকে বিশ্বাস না হলে নিজেরাই খুঁজো, তবে তখন হয়তো杜莺儿-র প্রাণও থাকবে না।"

পল্লী চিকিৎসকও পাশে বললেন, "তাড়াতাড়ি করতে হবে।"

杜华成 সরাসরি钟筱-র হাত ধরলেন, "চলো, তুমি বাবার সঙ্গে চলো, আমি জানি তুমি মুখে শক্ত কিন্তু মনে নরম, কখনোই তোমার বোনের ক্ষতি করবে না।" বলে 杨月荷-র দিকে ইশারা করলেন। অবস্থা এমন, এখন কেবল钟筱-র ওপরই ভরসা।

钟筱 ধীর পায়ে杜华成-র সঙ্গে গুদামের দিকে গেল, পথে杜华成 তাকে বোঝাতে লাগলেন, "筱筱, তুমি বাবাকে বুঝতে চেষ্টা করো। জানোই তোমার নানা কতটা কঠিন মানুষ। তোমার মায়ের সঙ্গে বিয়ের পর, তিনি আমায় কখনোই স্বীকৃতি দেননি। আমি একজন পুরুষ, সম্মান দরকার। তখন তোমার 杨 মাসির সঙ্গে পরিচয় হয়, তিনি সহানুভূতিশীল, আমাকে অনেক সান্ত্বনা দিয়েছেন; আমি ভুল করেছিলাম..."

杜华成 বললেন, "তুমি নিশ্চয়ই বাবাকে ক্ষমা করবে, তাই তো?"

তোমার二奶奶,三舅,四姑—সবাইকে নিয়ে তো মাথা ব্যথা নেই!钟筱 মনে মনে ঠাণ্ডা হাসল। তার এই স্বার্থপর বাবা, একদিকে钟家-র সম্পদের লোভ, অন্যদিকে বাসি জামাইয়ের মর্যাদা সহ্য করতে না পারা।

সবই চাই, কিছু ছাড়তে হবে না—মানুষের চাহিদা তো অশেষ! সবচেয়ে ঘৃণ্য, আগের জন্মে সে-ই ভালো দিন পেয়েছিল। তাই হয়তো ভাগ্য এবার钟筱-কে পাঠিয়েছে সব মিটিয়ে নিতে।

তবুও钟筱 এখন তাড়াহুড়ো করছে না। ইচ্ছে করলে, বাইরে গিয়ে杜莺儿-র গর্ভধারণের কথা বললেই, সবাইকেই আইন লঙ্ঘনের অভিযোগে ধরে নিয়ে অত্যাচার করা হতো। কিন্তু তাতে钟家-র বড় মেয়ে হিসেবেও সে পার পেত না। তাই এটা সে কখনোই ফাঁস করতে চায়নি।

তবে杜莺儿-কে এই অপরাধের মূল্য দিতেই হবে।

গুদামে ঢুকে,钟筱 প্রস্তুত ছিল, তবু দৃশ্য দেখে মুষ্টি শক্ত করল।钟家-র গুদাম বাড়ির পশ্চিম পাশে, একটি ছোটো আলাদা দালান।钟筱 সবসময় একতলা আর দোতলা থেকেই জিনিস নিতো। তিনতলার দরজা সবসময় বন্ধ, আগে杜华成 আর杨月荷 বলত, ওখানে এককালে এক পরিচারিকা মারা গিয়েছিল, ভাগ্য খারাপ, তাই চিরতরে বন্ধ রাখা হয়েছে।

钟筱 আগে তাই-ই বিশ্বাস করত।

এখন দেখল, পুরো তিনতলাটাই গুয়াংচেং শহরের সবচেয়ে অভাবের চিকিৎসা সামগ্রীতে ঠাসা। নানা রকম পশ্চিমা ওষুধ, দুর্লভ চীনা ভেষজ—সবই বাক্সে বাক্সে গাদা করা।

প্রথমেই চোখে পড়ল আমোক্সিসিলিন। পাশে একটা বাক্সে প্রোকাইন, লিডোকেইনের মতো, জরায়ুর স্থানীয় অবশ করার জন্য।

আরও ওপরে দুটি বাক্স—একটি হৃদরোগের ওষুধ, অন্যটি শান্তির যুগের সোনার মতো মূল্যবান ইনসুলিন।

আরও ভিতরে গিয়ে钟筱 দেখল, একটা বাক্স ভর্তি পেথিডিন, মানে মাদকজাতীয় ওষুধ।

钟筱-র দৃষ্টি ঠাণ্ডা। চুপচাপ প্রোকাইন, লিডোকেইন ও অ্যাসপিরিনের বাক্সের সামনে গিয়ে হাত রাখল, চোখ বন্ধ করল।

তার মনের দৃষ্টি জুড়ে ধীরে ধীরে এক অন্য জগতের ছবি উঠল।

钟筱 মনে মনে ডাক দিলো, মুহূর্তেই তিনটি বড় বাক্স অদৃশ্য হয়ে গেল।

চোখ খুলে দেখল, ওপরের তিনটি বাক্স নেই।杜华成 পিছন ঘুরতেই钟筱 দৃষ্টি ফিরিয়ে নিল।焦虑 নিয়ে杜华成 জিজ্ঞেস করল, "筱筱, ডাক্তার যে ওষুধগুলো বলল, পেয়েছো?"

গুদামে অগুনতি বাক্স, এই তিনটা ওপরেই ছিল, এখন বোঝার উপায় নেই।杜华成-ও টের পেলেন না।

"হ্যাঁ,"钟筱 একটি বাক্স খুলে আমোক্সিসিলিনের একটি প্যাকেট বার করল, "এটা আমোক্সিসিলিন, ধরো।"

杜华成 অতিসতর্ক হাতে নিলেন,钟筱-র পেছনে পেছনে চললেন।钟筱 যেটা দিলেন, সেটাই নিলেন।

কিছুক্ষণের মধ্যে তার হাতে ভরে গেল অক্সিটোসিন, পেনিসিলিন, ক্লোরোমাইসিন, টেট্রাসাইক্লিন, আমোক্সিসিলিন—বড় বড় অনেক বাক্স।

আরও কিছু ইনজেকশন, সূঁচ, সিরিঞ্জ।

钟筱 বলল, "এটাই আছে, লিডোকেইন নেই।"

杜华成 জিজ্ঞেস করল, "লিডোকেইন কী?"

钟筱 মনে মনে ভাবল,杜华成 যখন লিডোকেইন কী জানেন না, তখন এসব ওষুধ তিনি মজুত করেননি, নিশ্চয়ই杨月荷-ই এনেছেন।

钟筱 বলল, "বাকি ওষুধের তুলনায়, লিডোকেইনের কাজ অত জরুরি নয়, ওটা মূলত ব্যথা কমাতে লাগে। এখন জরুরি হচ্ছে, রক্ত বন্ধ করা, প্রসব করানো। ব্যথা—যাক, ব্যথায় তো কেউ মরে না।"

杜华成 ব্যাপারটা বুঝে গেলেন। মনে মনে কঠিন সিদ্ধান্ত নিলেন—এভাবেই চলুক! প্রাণটা বাঁচুক, বাকিটা ভাগ্য। ব্যথা হলে হোক,莺儿 এত বড় বিপদ ডেকে এনেছে, একে শিক্ষা দেওয়াই ভালো!