তৃতীয় অধ্যায় পেটে বাতজ রোগ
মোটা লোকটি চ赵萍儿-এর সঙ্গে赵家大院-এর বড় দরজা পেরিয়ে বের হয়ে, চাকরদের প্রস্তুত করা ঘোড়ার গাড়িতে উঠে বসলো। চ赵萍儿 একবার নির্দেশ দিলেন, “沅家大院-এ চল।” গাড়িটি দ্রুত ছুটে চললো।
গত এক মাসে প্রথমবারের মতো মোটা লোকটি赵家大院 ছেড়ে বের হলো। ছোট春哥-র দেওয়া পাউরুটি মুখে, গাড়ির জানালা দিয়ে সে কৌতূহলী চোখে এই নতুন পৃথিবীটি দেখছিল।
পরিষ্কার রাস্তার উপর কোলাহলপূর্ণ জনসমাগম, সবাই যেন 唐装-এর মতো পোশাক পরে আছে। তিনটি গাড়ি চলার মতো চওড়া রাস্তায় দু’পাশে দোকানপাটের সারি। কেউ কাপড় বিক্রি করছে, কেউ খাবার, কেউ মাটির তৈজস, কেউ শিল্পকলা, কেউ দেহ—এ, দেহ বিক্রি! বেশ্যাবাড়ি… মোটা লোকটির চোখে ঝলক উঠলো।
মোটা লোকটি পঁচিশ বছর বয়সী, অর্থও ছিল (একসময়), কিন্তু শরীরের কারণে কখনও প্রেমিকা হয়নি। তাই আমাদের এই মোটা লোকটি এখনো একেবারে নবীন, আগে ভাবতে ভয় পেত, কিন্তু এখন… হাহা, আশা করছে এই যুগের মেয়েরা বাহ্যিক সৌন্দর্যকে খুব বেশি গুরুত্ব দেবে না!
কিছুটা আত্মবিশ্বাসের অভাব নিয়ে ভাবলো, “আসলে আমার অন্তরের সৌন্দর্য আছে!” কিন্তু চোখ দু’টি অনিচ্ছাকৃতভাবে斜对面的赵萍儿-এর দিকে এবং তার বুকের স্ফীততার দিকে চলে গেল, সদ্যকার ঘনিষ্ঠ স্পর্শের কথা মনে পড়তেই মন একটু বিভ্রান্ত হলো।
সারা পথ赵萍儿 চিন্তিত মুখে কথা না বলে ভ্রু কুঁচকে ছিলেন।
গাড়ি দ্রুতই আরেকটি বড় দরজার সামনে এসে থামলো, প্রায়赵家大院-এর মতোই,沅家大院-এ এসে গেছে। দু’জন নেমে পড়লো,赵萍儿 মোটা লোকটির সঙ্গে দ্রুত ভিতরে প্রবেশ করলেন।
দরজার সামনে থাকা বাড়ির কর্মচারীরা বাধা দিলো না, জানে এ হচ্ছে কন্যার ঘনিষ্ঠ বন্ধু।礼貌ের সাথে赵萍儿-কে সালাম জানালো, একজন কর্মী ভিতরে গিয়ে খবর দিলেন।
দু’জন এসে পৌঁছালো একটি স্নিগ্ধ, রুচিশীল ছোট উঠানে, ঘরের দরজা খোলা, এক দাসী অপেক্ষা করছে। দূর থেকেই赵萍儿-কে দেখে এগিয়ে এসে বললো, “萍儿小姐 এসেছেন। কন্যা ভিতরের ঘরে শুয়ে আছেন, ভেতরে আসুন।”
“হ্যাঁ।思疑, 小依-এর অবস্থার উন্নতি হয়েছে?”赵萍儿 ভিতরের ঘরে যেতে যেতে উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন।
“না। মাঝে মাঝে এখনও ব্যথা হয়। একটু আগে ব্যথা ছিল, এখন মনে হয় ব্যথা কমেছে, ওষুধেও কোনো লাভ হয়নি। ডাক্তাররা কিছুই বুঝতে পারছে না, কোনোভাবেই রোগ ধরতে পারছে না।”沅小依-এর ঘনিষ্ঠ দাসী思疑, সুন্দর眉 কুঁচকে উদ্বিগ্ন ও অসন্তুষ্টভাবে বললো।
মোটা লোকটি赵萍儿-এর সঙ্গে ভিতরের ঘরে বিছানার পাশে এসে沅小依-কে আধো ভঙ্গিতে শুয়ে থাকতে দেখলো। সুন্দর মুখে苍白, কপালে ঘাম, ভ্রু কুঁচকে, স্পষ্টতই কিছুক্ষণ আগে প্রবল যন্ত্রণায় ভুগেছে।
“萍儿… দিদি, তুমি… তুমি এসেছ…” ফ্যাকাশে ঠোঁট কাঁপছে, ক্লান্ত, দুর্বল ও একটু কর্কশ কণ্ঠে বললো।
赵萍儿 ভ্রু কুঁচকে ছোট声ে沅小依-কে বললেন, “小依, কী হয়েছে? এত খারাপ, ডাক্তাররা কি বলেছে?”
“সবাই বলছে রক্ত ও শক্তির অভাব, দুর্বল শরীর, ঠাণ্ডা লাগা এসব।” পাশে থাকা思疑 দ্রুত উত্তর দিলো।沅小依 দুর্বলভাবে মাথা নেড়ে মুখ খুললো, কিন্তু কিছুই বললো না।
赵萍儿 মোটা লোকটির দিকে তাকিয়ে একটু দ্বিধা করে沅小依-কে বললেন, “小依, আজ আমি এসেছি কারণ শুনেছি ডাক্তাররা কিছু করতে পারছে না। তাই মোটা লোকটিকে নিয়ে এসেছি, সে খুব ভালো ম্যাসাজ জানে। চাইলে তাকে তোমাকে ম্যাসাজ করাতে বলতে পারি, কী বলো?”
沅小依 কষ্ট করে মাথা তুললো, এখন才发现赵萍儿-এর পেছনে এক ‘গোলাকার’ লোক দাঁড়িয়ে। একটু অবাক হলো, কিন্তু বিশেষ গুরুত্ব দিল না, মাথা ইঙ্গিতে রাজি হলো।
মোটা লোকটি沅小依-কে দেখে ভাবলো, এই উপসর্গ যেন কোথাও দেখা হয়েছে। মনে করার চেষ্টা করলো, “মাসিক হয়েছে? না, মাসিকের ব্যথা এত ভয়ানক হয় না! পেট ঠাণ্ডা হয়েছে? জানি না, ডায়রিয়া হচ্ছে কি না? দেখা যাক脉 ধরা দরকার।”
ম্যাসাজে পারদর্শী মোটা লোকটি কিছুটা中医ও জানে। হাতা গুটাতে গুটাতে思疑-কে জিজ্ঞাসা করলো, “তোমার কন্যার পেট ব্যথা কতদিন হলো?”
“ও, প্রায় দশ দিন হবে।”思疑 এবার বুঝলো এই মোটা লোকটি আসলে ‘ডাক্তার’। এত বড় ডাক্তার কখনও দেখেনি, এই গোলাকৃতি মানুষ দেখে হাসি পাচ্ছিল।
“তার ডায়রিয়া হচ্ছে?” মোটা লোকটি আবার জিজ্ঞাসা করলো।
“না, ডায়রিয়া হয়নি।”思疑 দ্রুত উত্তর দিলো।
“沅小姐,脉 ধরতে হবে, হাত দিন।”思疑 দ্রুত মোটা লোকটির জন্য উঁচু বসার টুল এনে沅小依-র হাত বিছানার পাশে রাখলো।
মোটা লোকটি নির্লজ্জভাবে 食指 ও中指沅小依-র কবজিতে রেখে চোখ বন্ধ করলো। “দশ দিন… নিশ্চয়ই মাসিকের ব্যথা নয়, ডায়রিয়া নেই, পেট ঠাণ্ডা হয়নি। তাহলে… হ্যাঁ, নিশ্চয়ই তাই।”
মনে মনে সিদ্ধান্ত নিয়ে চোখ খুলে, দাড়ি-হীন চিবুক ছুঁয়ে চুপিচুপি বললো, “沅小姐, এবার আমি তোমার পায়ের তালু ম্যাসাজ করবো, কষ্ট হলে বলো, আর যদি স্বস্তি পাও তাও বলো।”
思疑 শুনে দ্রুত沅小依-র হাত কম্বলের নিচে রেখে, পা বের করলো। মোটা লোকটি বিছানার পায়ে沅小依-র পা নিজের হাঁটুতে রেখে, আঙুলের গাঁট দিয়ে পায়ের তালুর এক জায়গায় চাপ দিলো,沅小依-র মুখের ভাব খেয়াল করলো।
কিছুক্ষণ কোনো প্রতিক্রিয়া নেই দেখে, মোটা লোকটি অন্য জায়গায় চাপ দিলো। “আহ!” পায়ে টান পড়ে, দ্রুত ছেড়ে অন্য জায়গায় বারবার চাপ দিলো, এবার沅小依 স্পষ্টভাবে আরাম পাচ্ছে।
“ভালো… খুবই স্বস্তি… আহ…” এবার মোটা লোকটি আরো কিছুক্ষণ ম্যাসাজ করে沅小依-র পা ছেড়ে দিলো।
“আমার মনে হয়沅小姐-র রোগ আমি সারাতে পারবো। তবে স্থায়ীভাবে সারাতে একটু সময় লাগবে, কিছুটা ঝামেলা হবে…”
“বাহ!” হঠাৎ দরজার বাইরে পর্দার আড়াল থেকে এক সম্ভ্রান্ত মধ্যবয়সী মহিলা প্রবেশ করলেন।
“伯母您好।”赵萍儿 তৎপর হয়ে সালাম জানালো। এ沅小依-র মা王氏, মোটা লোকটি মাথা নেড়ে বিনীতভাবে অভিবাদন জানালো।
“ডাক্তার, আপনি কি সত্যিই আমার মেয়েকে সারাতে পারবেন?”王氏 উদ্বিগ্ন হয়ে জিজ্ঞাসা করলেন।
“সমস্যা হবে না, শুধু একটু ঝামেলা আছে, ম্যাসাজ ও খাদ্যচিকিত্সা দু’টোই লাগবে।”
“খাদ্যচিকিত্সা? ম্যাসাজ?” ঘরের সবাই বিভ্রান্ত।
মোটা লোকটি মাথা চুলকে নিজের অভ্যাসে আগের পেশাগত ভাষায় বললো।
“খাদ্যচিকিত্সা মানে খাবার দিয়ে শরীর ঠিক করা, ম্যাসাজ মানে শরীরের বাহ্যিক চিকিৎসা। দু’টো একসঙ্গে করলে স্থায়ীভাবে সারানো যায়, ওষুধের চেয়ে ভালো। ওষুধে বিষ থাকে, না খেলে ভালো।”
সবাইকে বুঝিয়ে সে বললো, “ম্যাসাজ আজ থেকেই শুরু করা যায়, কন্যার কষ্ট কমবে। খাদ্যচিকিত্সা একটু পরে, উপাদান ও ওষুধ জোগাড় করতে হবে, তারপর কন্যাকে খাওয়ানো যাবে। আগে ম্যাসাজ করি, কষ্ট কমাই।”
“দয়া করে কন্যাকে উল্টে দিন, শুধু পিঠে ম্যাসাজ করবো।”思疑-কে বললো।
সব প্রস্তুতি শেষে মোটা লোকটি নিজের দুই মোটা হাত ঘষে গরম করে沅小依-র পিঠে রাখলো। চোখ আধা বন্ধ করে নানা ধরনের ম্যাসাজ করছিল। ভালো করে দেখলে দেখা যেতো, মোটা লোকটির হাত ক্রমশ অস্পষ্ট হয়ে যাচ্ছে, যেন কুয়াশার আস্তরণে ঢাকা।
দুঃখের বিষয়, ঘরের মানুষ শুধু মোটা লোকটির সুঠাম পিঠ দেখতে পাচ্ছিল, হাত দেখতে পাচ্ছিল না।沅小依-ও ধীরে ধীরে ঘুমের জগতে ঢুকে পড়লো; এতদিন যন্ত্রণায় ভুগে এবার স্বস্তিতে দ্রুত ঘুমিয়ে পড়লো, হালকা নাক ডাকার শব্দ শোনা যাচ্ছিল। এই শব্দ শুনে সবাই মুচকি হাসলো, পরস্পর তাকালো।
পঁয়তালিশ মিনিট পরে, মোটা লোকটি ম্যাসাজ শেষ করে দীর্ঘশ্বাস ফেলে,额头-এর ঘাম মুছে ক্লান্ত হয়ে টেবিলের পাশে গিয়ে বসলো।
思疑 দ্রুত মোটা লোকটির জন্য চা এনে দিলো, সে এক ঢোকে শেষ করে, ঘরের সব নারী তার দিকে তাকাচ্ছে, চুপিচুপি জিজ্ঞাসা করলো, “কিছু খাবার আছে? আমি ক্ষুধার্ত।”
“আহ?... ও... আছে... আছে...”王氏 দ্রুত উত্তর দিলো,赵萍儿额头 চাপড়ে চোখ উল্টালো...
মোটা লোকটি বেশ কষ্ট করে খাবার থামিয়ে এবার চা হাতে নিলো।王氏 তখন জিজ্ঞাসা করলেন, “ডাক্তার, আমার মেয়ের রোগটা কী?”
মোটা লোকটি আবার দাড়ি-হীন চিবুক চুলকে, চোখ আধা বন্ধ করে গম্ভীর কণ্ঠে বললো, “কন্যার অতিরিক্ত ক্লান্তি ও খাদ্য-অসামঞ্জস্যের কারণে শরীরের অম্লতা বেড়ে গেছে,软骨 অম্লীয় তরলে ভিজে নষ্ট হচ্ছে,润滑 তরলের কার্যকারিতা কমে যাচ্ছে। হারানো软骨 উপাদান হাড়েও আছে, ফলে হাড়ের প্রান্ত অমসৃণ হয়ে হাড়ের কাঁটা তৈরি হচ্ছে, এতে সৃষ্ট প্রদাহ পেটের চলাচল সীমিত করছে…”
সবাই পরস্পর তাকালো... তাকালো...
思疑 কাঁপা কাঁপা গলায় জিজ্ঞাসা করলো, “ডাক্তার, এর মানে কী?”
মোটা লোকটি সবাইকে বিভ্রান্ত দেখলো, বুঝিয়ে বললো, “সহজভাবে বললে—পেটে রিউমাটিজম হয়েছে!”
“আহ?!” সবাই চুপ...
কয়েক সেকেন্ডের নীরবতার পর王氏 সবাই জানতে চাওয়া প্রশ্ন করলেন, “তাহলে স্থায়ীভাবে কীভাবে সারানো যাবে?”
মোটা লোকটি ভ্রু কুঁচকে ভাবলো, এই যুগের কয়েকটি汉方ের নাম তার জানা নামের সাথে মেলে কি না। “আমি কয়েকটি ওষুধের নাম বলবো, পেলে汤 তৈরি করতে পারবো, কন্যা প্রতিদিন একবার খাবে, টানা তিন দিন খেলে আর ম্যাসাজ করলে সারবে।”
王氏 একবার思疑-র দিকে তাকিয়ে, দাসী কলম ও কাগজ প্রস্তুত করলো।
“বড় হিং, পুদিনা, সরিষা, হলুদ, ছোট এলাচ, লবঙ্গ, দারুচিনি, ধনিয়া, ডিল, সাদাবিহি, জায়ফল, আমলকি, গরুর হাড়, শুকরের হাড়, গরুর চর্বি, লাল মরিচ, গোল মরিচ, ফ্লেভারড豆瓣... আপাতত এতটুকু।” মোটা লোকটি আগেও এই汤-র ভক্ত ছিল, রিউমাটিজম দূর করে, ঠিক দুই দিনে একবার খেতে হয়, স্বাদ মনে করে সে ঠোঁটে জল পেল।
দেখে思疑 সব লিখে নিয়েছে,赵萍儿 ধীরে জিজ্ঞাসা করলো, “মোটা লোক, তোমার汤-এর নাম কী? কী উপকার?”
মোটা লোকটি হঠাৎ উঠে দাঁড়ালো, সবাই চমকে গেল। মুখে神圣 আলো, অত্যন্ত গুরুত্ব ও গর্ব নিয়ে বললো, “এটাই আমার নিজস্ব গোপন汤—আগুনের锅! খেলে হজমশক্তি বাড়ে, ক্ষুধা লাগে, রিউমাটিজমের চরম শত্রু।”