একশো ঊনত্রিশতম অধ্যায়: বোধোদয়

“ আমি বুঝতে পেরেছি!”

হঠাৎ徐天涯 (সু তিয়ানইয়া) তার পদক্ষেপ থামিয়ে দিল।

“একজন অতুলনীয় তলোয়ারবিদের আভিজাত্য! আসলে অতুলনীয় তলোয়ারবিদের আভিজাত্য বলতে কী বোঝায়...”

“আমাকে ভাবতে দাও, আমাকে ভেবে দেখতে দাও...”

徐天涯 পাগলপ্রায় হয়ে উঠল, তার মস্তিষ্ক প্রচণ্ড গতিতে চলতে শুরু করল। অবশেষে সে কিছুটা বুঝতে পারল, তলোয়ার চালনা এবং আধ্যাত্মিক চেতনার মধ্যে সম্পর্কটা ঠিক কী! মানুষের বাহ্যিক রূপ এবং মানসিক অবস্থা তার হৃদয়ের অস্তিত্ব দ্বারাই নির্ধারিত হয়। একইভাবে, যার মনে একজন অতুলনীয় তলোয়ারবিদের চেতনা নেই, তার পক্ষে কখনোই অতুলনীয় তলোয়ার চালনা আয়ত্ত করা সম্ভব নয়।

হৃদয় দিয়ে চেতনাকে নিয়ন্ত্রণ করা, হৃদয় দিয়ে চেতনাকে শোধন করা, হৃদয় ও চেতনার একাত্মতা! তলোয়ার অনুশীলনকারীর জন্য হৃদয়ের অস্তিত্বই হয়তো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়!

আমার হৃদয়ে কি তলোয়ার আছে? 徐天涯 নিজেকে প্রশ্ন করল।

ঝংনান পাহাড়ে পা রাখার মুহূর্ত থেকে শুরু করে, একের পর এক দৃশ্য তার চোখের সামনে ভেসে উঠল। হ্যাঁ, তলোয়ার ছিল, না হলে মাত্র কয়েক বছরে তার তলোয়ার চালনা এমন চরম উৎকর্ষে পৌঁছাতে পারত না!

আর এখন? এখন কি তা আছে? 徐天涯 আবারও নিজেকে প্রশ্ন করল।

স্মৃতির পর্দা একের পর এক দৃশ্য ফুটে উঠল।金兵 (জিন সৈন্য)দের দ্বারা ধাওয়া খাওয়া, মরুভূমির হাজার মাইল পথ পাড়ি দেওয়া, শত্রুর রক্তে প্রতিশোধের তৃপ্তি, ধারালো তলোয়ারের ঝনঝনানি! কিন্তু জিয়াংনান আসার পর, সেই শৈলী যেন অন্য এক চরম সীমায় পৌঁছে গেল। ধারালো ভাব হারিয়ে গেল, তলোয়ার যেন খাপের ভেতর বন্দি হয়ে পড়ল, কাজকর্মেও যেন জড়তা চলে এল... আর তলোয়ারের প্রতি সেই একাগ্রতা থাকল না, শুধু বিভিন্ন উপায়ে আধ্যাত্মিক চেতনার রহস্য খোঁজার চেষ্টা... কাজকর্মেও যেন নানা বিধিনিষেধের বেড়াজাল...

হৃদয়... যেন ধুলোয় ঢেকে গেছে...

徐天涯 বুঝতে পারল, সে ভুল পথে হাঁটছিল।

“হুঁ...”

একটি দীর্ঘশ্বাস ফেলল সে, যেন সব ধুলো ঝেড়ে ফেলছে।徐天涯-এর চোখ হঠাৎ অনেক উজ্জ্বল হয়ে উঠল। 黄蓉 (হুয়াং রং)-এর দৃষ্টিতে, তার সামনে দাঁড়িয়ে থাকা এই অদ্ভুত সন্ন্যাসী যেন এক মুহূর্তের মধ্যে বদলে গেল। মানুষটি সেই একই আছে, স্বভাবও একই, কিন্তু তার মধ্যে যেন নতুন কিছু যোগ হয়েছে, তবে সেটা কী, তা 黄蓉 শত চেষ্টা করেও বুঝে উঠতে পারল না।

“ধন্যবাদ!”

黄蓉 কিছু বোঝার আগেই সে তাকে হঠাৎ জড়িয়ে ধরল, আর কানে ভেসে এল 徐天涯-এর মৃদু কণ্ঠস্বর।

“...”

মুখটা তার বুকের কাছে ঢাকা পড়ে যাওয়ায় 黄蓉 অস্পষ্ট কিছু একটা বলল, যা 徐天涯 ঠিক ধরতে পারল না। শুধু পোশাকের ভেতর দিয়ে সে অনুভব করতে পারল 黄蓉-এর দ্রুত হৃদস্পন্দন, আর তার শরীরের কোমলতা। এতে 徐天涯 নিজেও কিছুটা অস্থির হয়ে উঠল। ঘরের পরিবেশ এক মুহূর্তে অদ্ভুত হয়ে গেল। দুজনেই চুপচাপ একে অপরকে জড়িয়ে রইল। বেশ কিছুক্ষণ পর, 徐天涯 ধীরে ধীরে হাত আলগা করল এবং নিচু হয়ে লজ্জা রাঙা মুখে মাথা নিচু করে থাকা 黄蓉-এর দিকে তাকাল।

“বাইরের পরিস্থিতিটা আমি সামলাচ্ছি, তুমি এখানে একটু অপেক্ষা করো।”

黄蓉 অস্ফুট স্বরে একটা ‘হুঁ’ দিল। 徐天涯 টেবিল থেকে নিজের তলোয়ারটি তুলে নিল, কিন্তু পা বাড়ানোর ঠিক আগ মুহূর্তে সে থেমে গেল এবং ঘুরে 黄蓉-এর দিকে তাকাল।

“বাইরে পরিস্থিতি কিছুটা উত্তপ্ত, তুমি প্রাসাদের বাইরে বেরোবে না।”

কথাটি শুনে 黄蓉 প্রথমে কিছুটা চমকে গেল, তারপর তার ঠোঁটের কোণে ফুটে উঠল এক চিলতে হাসি, যেন এক প্রস্ফুটিত সাদা অর্কিড, তার মুখে এক অভূতপূর্ব উজ্জ্বলতা ছড়িয়ে পড়ল।

অনুশীলন ময়দানে পা রাখতেই কয়েকজন দলনেতা শিষ্য দ্রুত এগিয়ে এল। কিছুক্ষণ আলোচনার পর 徐天涯-এর হাতে কয়েকটি নথি এল। তাতে বিশদভাবে লেখা ছিল পশ্চিমের রাস্তায় যখন ঘটনাটি ঘটেছিল, তখন প্রাসাদের কোন শিষ্য কোথায় ছিল এবং কী করছিল। স্পষ্টতই, দলনেতারা এ ব্যাপারে অনেক পরিশ্রম করেছে।

কিছুক্ষণ উল্টেপাল্টে দেখার পর, পড়ার ঘরের নথির সাথে মিলিয়ে徐天涯 মোটামুটি সবটা বুঝে ফেলল। কিছুক্ষণ পরেই, ময়দানে প্রায় একশ জন全真 (কুয়ানজেন) শিষ্য সারিবদ্ধভাবে দাঁড়িয়ে গেল।徐天涯 তাদের সামনে গিয়ে দাঁড়াল, তার চেহারায় আর কোনো কোমলতার চিহ্ন রইল না।

“李志则 (লি ঝিজে), 吴志刚 (উ ঝিগ্যাং), 牛志伟 (নিউ ঝিওয়েই), 铁志鹏 (তিয়ে ঝিপেং)।”

এই চারটি নাম সবার কানে যেতেই ময়দানে গুঞ্জন শুরু হলো। তাদের মধ্যে দুজন সরাসরি দৌড়ে প্রাসাদের দেয়াল টপকে পালানোর চেষ্টা করল।

“ওদের ধর!”

“পালিয়ে যেতে দিস না!”

徐天涯 কিছু বলার আগেই শিষ্যরা চিৎকার করে উঠল। এই মুহূর্তে, নাম ঘোষণার পর কারও পালিয়ে যাওয়া মানেই যে সে দোষী, তা সবার কাছে পরিষ্কার হয়ে গেল। তলোয়ার খোলার শব্দ শোনা গেল, মুহূর্তের মধ্যেই সেই দুজন ঘিরে ফেলল এবং কয়েক সেকেন্ডের মধ্যেই আর্তনাদের সাথে তাদের তলোয়ারের মুখে জব্দ করা হলো।

আর যাদের নাম ডাকা হয়েছিল, তাদের পাশে থাকা শিষ্যরা কড়া নজর রাখল। যদিও তলোয়ার বের করা হয়নি, তবুও তাদের হাবভাবে স্পষ্ট সতর্কবার্তা ছিল।

“শান্ত হও!”

এক ধমক দিয়ে徐天涯 তার সামনে আনা চারজনের দিকে তাকাল এবং বলল: “তোমরা নিশ্চয়ই বুঝে গেছ কী ঘটেছে। একটি তুচ্ছ বিরোধ কীভাবে মুহূর্তের মধ্যে একশ জনের রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষে রূপ নিল!”

“এর পেছনে কোনো ষড়যন্ত্র আছে কি না, তা সেখানে উপস্থিত শিষ্যরাই আমার চেয়ে ভালো জানো!”

বলা শেষ করে 徐天涯 সেখানে উপস্থিত একমাত্র দলনেতা 吴志方 (উ ঝিফাং)-এর দিকে তাকাল: “志方 (ঝিফাং), তুমি সেখানে ছিলে, বাকিদের খুলে বলো কী ঘটেছিল!”

“জি।”

吴志方 কুর্নিশ করে শিষ্যদের দিকে ঘুরে বিস্তারিত বর্ণনা করল। সে বলা শেষ করলে, 徐天涯 বাকিদের প্রতিক্রিয়ার তোয়াক্কা না করে সেই পলাতক দুজনের ওপর কঠোর জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করল। ঘটনার আদ্যোপান্ত সবার সামনে পরিষ্কার হয়ে গেল। কোনো এক অজানা অশুভ শক্তি全真 (কুয়ানজেন) এবং丐帮 (গাইব্যাং)-এর মধ্যে শত্রুতা বাড়িয়ে পুরো জিয়াংহু (江湖)-তে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির চেষ্টা করছে!

পুরো ময়দান উত্তাল হয়ে উঠল। সবাই যেন এখনই সেই অশুভ শক্তিকে খুঁজে বের করে全真-এর শক্তির পরিচয় দিতে মরিয়া হয়ে উঠল। চারজনকে জিজ্ঞাসাবাদ শেষে 徐天涯 তাদের বন্দি করার নির্দেশ দিয়ে ময়দান থেকে বেরিয়ে গেল।

বিশ্বাসঘাতক কেবল এই চারজনই নয়, পর্দার আড়ালের সেই ব্যক্তি নিশ্চয়ই এত বোকা নয় যে সব ডিম এক ঝুড়িতে রাখবে। 徐天涯 সেটা জানত, আর ময়দানের শিষ্যরাও যে বোকা নয়, তাও সে বুঝত। অন্তত এই চারজন প্রমাণ করে দিল যে ভেতরে বিশ্বাসঘাতক আছে এবং তাদের ষড়যন্ত্র অনেক গভীর। ফলে সবার মনেই সতর্কতা তৈরি হলো, সবাই ভাবতে শুরু করল আর কোনো বিশ্বাসঘাতক লুকিয়ে আছে কি না... এই মুহূর্তে, একে একে সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করার চেয়ে এই ভীতিটাই বেশি কার্যকর।

আসলে এই মুহূর্তে বিশ্বাসঘাতক ধরাটা অত জরুরি নয়, সবাই সতর্ক হয়ে গেছে—এটাই যথেষ্ট। বিশ্বাসঘাতক এখন আর কোনো পদক্ষেপ নিতে সাহস পাবে না। পরিস্থিতি শান্ত হলে তাদের খুঁজে বের করে নিশ্চিহ্ন করা কঠিন কিছু নয়।

প্রাসাদের ভেতর পরিবেশ থমথমে হলেও临安 (লিনআন) শহর তখন উত্তাল। পশ্চিমের রাস্তার ঘটনা পুরো শহরে ছড়িয়ে পড়েছে।全真 এবং丐帮-এর মুখোমুখি লড়াই পুরো জিয়াংহু জগতকে কাঁপিয়ে দিয়েছে। রাস্তার মোড়ে, চায়ের দোকানে, মদের আড্ডায় সর্বত্রই জিয়াংহু-র মানুষজন এগুলো নিয়ে আলোচনা করছে। যারা ঘটনাটি নিজের চোখে দেখেছে, তারা তো রীতিমতো ঢাক পিটিয়ে প্রচার করছে। জিয়াংহু-তে খবর ছড়ানোর গতি এই লোকগুলোর কারণেই অনেক বেশি।临安 শহরের এই সংঘাত তাদের মুখ দিয়ে দাবানলের মতো পুরো জিয়াংহু-তে ছড়িয়ে পড়ছিল...