ষোড়শ অধ্যায় — নির্যাতন

玉হে এবং এই শহরটি, গ্রীষ্মকাল, বিশেষভাবে দীর্ঘ।
সম্ভবত কারণ এখানে বসন্ত ও শরৎ নেই।
গত সপ্তাহেও টি-শার্ট পরছিল, এই সপ্তাহে, যারা একটু ঠান্ডা-ভয়, তারা ইতিমধ্যে তুলার জামা পরে নিয়েছে।
এই সপ্তাহান্তে, ফাংছিং বিকেল চারটায় ক্লাস শেষ করল, সে许之夏-এর সঙ্গে শপিংমলে যেতে কথা দিয়েছিল, নতুন পোশাক কিনতে।
বিকেল তিনটা পেরোতেই,许之夏 সময় দেখে বেরিয়ে পড়ল।
সে সিঁড়িতে এক পরিচিত মুখের সঙ্গে দেখা করল।
প্রতি সোমবারের পতাকা উত্তোলন অনুষ্ঠানে জোরালো বক্তব্য দেওয়া বিদ্যালয়ের শিক্ষাসংশ্লিষ্ট主任, 周主任।
许之夏 বিনয়ের সঙ্গে সালাম দিল, "主任, শুভেচ্ছা।"
主任-এর ছিল বড় মেদভুঁড়ি, সিঁড়ি উঠতে হাঁপিয়ে যাচ্ছিল,许之夏-কে একবার দেখল, মাথা নেড়ে দিল, উত্তর দিল।
দু'জন যেতেই,许之夏-কে ডেকে উঠল।
"এই...ছাত্রী!"
许之夏 ফিরে তাকাল, "?"
主任 ওপরের দিকে ইশারা করল, "萧野-কে চেনো?"
许之夏 চোখ পিটপিট করল।
萧...萧野?
萧野, কেন আমায় জিজ্ঞাসা করছেন?
主任, "সে ছয়তলায় থাকে, তাই তো?"
许之夏 তাড়াতাড়ি মাথা নেড়ে, "হ্যাঁ, ডান দিকে যে ফ্ল্যাট!"
主任 আবার সিঁড়ি উঠতে লাগল।
许之夏 ও আর বেশি কিছু ভাবল না, চলে গেল।
ফাংছিং许之夏-কে একটি ছোট羽绒服 কিনে দিল, দাম পাঁচশো টাকারও বেশি।
许之夏 শুরুতে কিছুতেই নিতে চাইল না।
অবশেষে ফাংছিং হিসাব খুলে দিল, "তুমি যত্নে রাখো, কয়েক বছর পরো, তাহলে তো দামি মনে হবে না!"
许之夏 একদিকে টাকার জন্য মন খারাপ করছিল, অন্যদিকে পোশাকটা খুব পছন্দ হলো।
চাইছিল পরদিনই পরে নেয়, আবার পরতে মন চাইছে না।
দু'জন বাইরে খাওয়া শেষ করে হাসতে হাসতে বাড়ি ফিরল, সিঁড়ি দিয়ে উঠতে উঠতে গল্প করছিল।
গল্প বাধা পেল হিংস্র চিৎকারে।
ছয়তলার ডান দিকের ফ্ল্যাটের দরজা থেকে ভেসে এলো, "বলো! বোবা হয়ে গেলে? বলবে না? বোবা সাজছ?"
স্পষ্টই, সহিংসতার শব্দ।
许之夏 স্বত reflex-এ ফাংছিং-এর কোলে এসে ঢুকল, মাথা একটু তুলল, "মা..."
সে বলতে চাইল, আগেরবারও এমন শব্দই শুনেছিল।
ফাংছিং এক সেকেন্ড থেমে,许之夏-কে জড়িয়ে ধরে ওপরের দিকে উঠতে লাগল, "কিছু হবে না।"
ফাংছিং শান্তভাবে চাবি বের করল, দরজা খুলতে প্রস্তুত।
许之夏 ফাংছিং-এর হাত ধরে, অনিচ্ছা সত্ত্বেও সেই ঠান্ডা দরজার দিকে ফিরে তাকাল।
ভেতরে কি হচ্ছে দেখা যায় না, কেবল শুনে বুক কেঁপে যায়।
ফাংছিং দরজা খুলতে খুলতে নিজে নিজে বলছিল, "আমরা কিছু জানি না, কিছু করি না।"
কখনো许之夏-কে বলছিল, কখনো নিজেকে।
দরজা খুলে, ফাংছিং প্রথমে আলো জ্বালল, দরজা বন্ধ করতে গিয়ে জমে গেল।

সমনে থেকে আসা শব্দ আরও ঘন, যেন পাগল হয়ে গেছে।
ফাংছিং-এর আঙুলে দরজার হাতল ধরে কখনো শক্ত, কখনো ঢিলা।
শেষে, চোখ বন্ধ করে, দ্রুত ঘুরে দাঁড়াল, "夏夏, দরজা ভালো করে বন্ধ করো, মা একটু দেখে আসি, হ্যাঁ?"
উত্তরের অপেক্ষা না করে, বেরিয়ে গেল, দরজা বন্ধ করে দিল।
许之夏 আধা সেকেন্ড অবাক, হাতে থাকা জিনিস রেখে, কিছু খুঁজতে লাগল।
রান্নাঘর থেকে ঝাড়ু নিল, পা টিপে দরজার চোখে তাকাল।
হাতের মুঠিতে ঝাড়ু শক্ত করে ধরে, যেকোনো সময় বেরিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
দরজার বাইরে।
ফাংছিং প্রথমে বিনয়ের সঙ্গে দরজা ধাক্কাল, ভেতর থেকে উত্তর নেই।
বরং, ভেতরের শব্দ আরও প্রবল।
ফাংছিং প্রায় দরজা ভেঙে ফেলল।
অবশেষে, দরজা খুলল।
দরজা খুলল এক যুবক, শক্তপোক্ত, ফাংছিং-এর থেকে মাথা উঁচু, চেহারা কঠিন, শরীর থেকে মদের গন্ধ।
সে আধা চোখে ফাংছিং-কে দেখল, একটু মাথা কাত করল, চোখে হিংস্রতা।
ফাংছিং-ও প্রথমবার এই লোককে দেখল।
সামনের ফ্ল্যাটের বাসিন্দা সম্পর্কে, সে জানত শুধু এক তরুণী আছে, আর এক ছাত্র।
ফাংছিং-এর হাত দরজায় থেকে গেল, নামাতে ভুলে গেল, অস্বস্তিতে হাসল, "আপনাকে শুভেচ্ছা, আমরা কয়েক মাস আগে এসেছি, কখনো দেখা হয়নি..."
ফাংছিং চোখ নিচে, দেখল লোকটির ডান হাতে সাদা কিছু জড়ানো, মনে হলো ভেজা কাপড়।
এক মুহূর্তে, ফাংছিং-এর মনে ভয়ানক সন্দেহ জাগল।
সে সুযোগ বুঝে, দরজা ঠেলে ভেতরে ঢুকল।
ঘরে আলো কম।
ভেতরের দৃশ্য দেখে ফাংছিং-র চোখ বড় হয়ে গেল।
সে ভাবছিল, নির্যাতিত হয়তো সেই তরুণী।
সম্ভবত, নারী বলে, আরও বেশি সহানুভূতি, এই পরিস্থিতি সহ্য করতে পারে না।
কিন্তু এখন, সেই তরুণী সোফায় বসে, তরমুজের বীজ খাচ্ছে, ঘর এলোমেলো, কিন্তু তার নিজের কিছু যায়-আসেনি।
许之夏 দরজার চোখ দিয়ে দেখল,萧野 মেঝেতে পড়ে আছে, নড়ার শক্তি নেই।
এত ঠান্ডায়, তার চুল ভেজা, উর্ধ্বাঙ্গ উন্মুক্ত, পিঠে স্পষ্ট, লম্বা, ক্রসকরা ক্ষত।
ফাংছিং কারণ জানে না, বলল, "আপনি এভাবে করতে পারেন না!"
লোকটি হাত বাড়িয়ে, ফাংছিং-কে আধা মিটার ঠেলে দিল, "তোমার কী?"
বলেই, দরজা লাগিয়ে দিল।
ভেতর থেকে আবার সহিংস শব্দ এলো।
ফাংছিং আবার দরজায় ধাক্কাল, "আর মারলে আমি পুলিশ ডাকব!"
ভেতর থেকে নির্যাতন থামল না।
ফাংছিং তাড়াতাড়ি ফোন বের করে পুলিশে খবর দিল।
ঠিকানা জানিয়ে, দ্রুত আসতে বলল।
পুলিশে খবর দিয়ে, ফাংছিং বাড়ি ফিরে দরজা বন্ধ করে দিল।
许之夏-কে ঝাড়ু জড়িয়ে কাঁপতে দেখে, মেয়েকে জড়িয়ে ধরল, "ভয় পেয়ো না! এখনই পুলিশ এসে দেখবে!"
সামনের ফ্ল্যাট থেকে নির্যাতনের শব্দ বন্ধ হলো না।
কিন্তু ফাংছিং কিছু করতে পারল না, অপেক্ষা ছাড়া উপায় নেই।

দশ মিনিটের মতো, ফাংছিং শুনল দরজার বাইরে কেউ হাঁটছে।
许之夏-কে ঘরে পাঠাল, নিজে দরজার চোখে তাকাল।
দুজন পুলিশ এসেছে।
একজন পুলিশ দরজা ধাক্কাল, ভেতর থেকে কোনো উত্তর নেই, কিন্তু নির্যাতনের শব্দ থেমে গেছে।
পুলিশ আবার দরজা ধাক্কাল, এবার ক্ষিপ্তভাবে, "দরজা খোলো! তাড়াতাড়ি!!"
আধা মিনিট পরে, দরজা খুলল, সেই লোক।
এইবার, তার মুখে হিংস্রতা নেই।
লোকটি হাসল, "পুলিশ ভাই, কী হয়েছে?"
পুলিশের কণ্ঠ ভালো নয়, "কী হয়েছে? তুমি কি মারছিলে?"
লোকটি দরজায় দাঁড়িয়ে অস্বীকার করল, "না তো!"
"না? না হলে দরজা খুলছিলে না কেন?!" পুলিশ ছাড় দিল না, তাকে সরিয়ে ভিতরে গেল, "তুমি ভাবছ আমরা কানে শুনি না?"
তারা আসার সময়ও সহিংসতা চলছিল।
লোকটির মুখ একটু থেমে গেল, আবার হাসল, পকেট থেকে সিগারেট বের করল, "আমি আমার ছেলেকে শাসন করেছি! আপনাদের কষ্ট হয়েছে! আসুন, ধূমপান করুন!"
পুলিশ সরিয়ে দিল, "আমাদের এসব দিয়ো না!"
"ঠিক আছে!" লোকটি সিগারেট ফেরত নিল, "আপনাদের নিয়ম আছে, তাই তো?"
পুলিশ কথা না বাড়িয়ে ভেতরে গেল, "তোমার ছেলে কোথায়?"
লোকটির মুখ একটু খারাপ, ভেতরে চিৎকার করল, "萧野! বাইরে আয়!"
ফাংছিং-এর দৃষ্টি পুলিশে আটকে গেল, ঘরের ভেতর কিছু দেখতে পেল না।
কিন্তু কথা শুনে অবাক, লোকটি মাত্র ত্রিশের মতো বয়স, ছেলে উচ্চবিদ্যালয়ে পড়ে।
কী কথা হলো জানা গেল না, দশ মিনিটের মতো, পুলিশ চলে যেতে চাইল।
ফাংছিং একটু ভেবে, দরজা খুলে বেরিয়ে এল, "পুলিশ ভাই, আমি খবর দিয়েছি!"
পুলিশ শান্তভাবে বোঝাল, "কিছু হয়নি, তদন্ত করেছি, অভিভাবক ছেলে শাসন করেছে, আমরা শিক্ষা দিয়েছি।"
ফাংছিং আগেই বাবা-ছেলের সম্পর্ক শুনে আন্দাজ করেছিল এই ফল, তাড়াতাড়ি বলল, "কিন্তু আমি মনে করি না..."
ফাংছিং-এর কথা শেষ হওয়ার আগেই,萧强东 বেপরোয়া বেরিয়ে এল, "তুই কে? চুপ কর! তুই কেন নাক গলাচ্ছিস!"
পুলিশ চোখ বড় করে, "ভালো ব্যবহার করো! আমরা এখানেই!"
萧强东 সঙ্গে সঙ্গে মুখ পাল্টাল, "ঠিক আছে, আমি একটু মদ খেয়েছি, দুঃখিত, উত্তেজিত হয়ে গেছি, আপনাদের কষ্ট দিলাম!"
ফাংছিং-কে বলল, "ছেলেকে শাসন করা কি অপরাধ? সে স্কুলে ঝগড়া করে主任 বাড়িতে এসেছে, ১৭ বছর বয়স, যদি আমি একটু কড়া না হই, সে ভবিষ্যতে সমাজে বিপদ করবে, তুমি কি দেখবে?"
ফাংছিং কথায় বিভ্রান্ত হয়নি, পরিষ্কার বলল, "ছেলে ভুল করলে শাসন করা উচিত, কিন্তু সহিংসতা ঠিক নয়! আপনি তো প্রায় মারতে মারতে মেরে ফেলছিলেন! এটা প্রথমবার নয়!"
ফাংছিং萧强东-এর হাতে তাকাল, তারপর পুলিশকে বলল, "পুলিশ ভাই, আমি দেখেছি তিনি ভেজা কাপড় দিয়ে হাত জড়িয়েছেন, যাতে সহিংসতার চিহ্ন না থাকে, এটা স্পষ্টই দীর্ঘমেয়াদী এবং আড়াল করা সহিংসতা।"
পুলিশের চোখ তীক্ষ্ণ হলো।
萧强东 ঘরে গিয়ে萧野-কে টেনে বের করল, "আমি কেবল বেল্ট দিয়ে কয়েকবার মারলাম, চাইছিলাম ওর একটু শারীরিক কষ্ট হোক, যাতে শিক্ষা পায়, না বিশ্বাস হলে ওকে জিজ্ঞাসা করুন!"
পুলিশ প্রথমে শিক্ষা দিল, "ছেলেকে শাসন করতে সহিংসতা নয়! ভাববেন না শরীরের ক্ষত কিছু না, বিপদ হলে তখন আফসোস করার সুযোগ থাকবে না!"
শিক্ষা দিয়ে,萧野-এর দিকে তাকাল, "তোমার বাবা বেল্ট ছাড়া আরও কিছু দিয়ে মারেছে?"
萧野 মাথা নিচু, শুষ্ক কণ্ঠে, "না।"
পুলিশ, "প্রায়ই কি তোমাকে মারে?"
萧野 মাথা না তোলে, "না।"